NATIKILLAH

• 歌手: Nathy Peluso

歌詞:

[Español]

[中文]

What you wanna know about me?

你想知道我什么？

Am da killah yo mermelada y tu mantequilla

我是杀手，你是果酱和黄油

tú quieres fuerza, yo tengo pila

你想要力量，我有能量

si quiere entrada, ponte a la fila

如果想要入场，就排队

yo tengo la grasa papá.

我有实力，老兄。

What you wanna know about me?

你想知道我什么？

Quiero el plato más grande en mi mesa

我想要我桌子上最大的盘子

con frijolitos huevo y mayonesa

配上豆子、鸡蛋和美乃滋

Ay escucha, quiero pleno del corazón.

听着，我想要真心的满满一碗。

Ay que he sufrido, tengo el corazón malherido,

我受过苦，心里伤痕累累，

tan solita yo pasé frío, yo le explico señor.

我孤单地经历了寒冷，我来给你解释，先生。

Tú tienes que ser cariñoso,

你得温柔一点，

quiero que me bese la piel un buen mozo

我想要一个帅哥亲吻我的肌肤

yo tengo miel, no quiero esposo

我有蜜，不想要丈夫

tampoco quiero un carro lujoso

也不想要奢华的车

quiero alegría papá!

我想要快乐，老兄！

What you wanna know about me?

你想知道我什么？

Suavemente lento, empiezo hablar y todos contentos

慢慢来，我开始说，大家都开心

les gusta oír mi dulce lamento,

他们喜欢听我甜美的哀歌，

quieren que esté en todos los eventos

想让我出现在所有活动中

los dejo tumbaos al pasar.

我走过时让他们都惊呆。

Soy sirena del desierto

我是沙漠中的美人鱼

armo cien huracanes con mi viento

用我的风制造出一百个飓风

en el trono de la reina yo me siento

我坐在女王的宝座上

se te van los ojos cuando lo empiezo a votar

当我开始展现时，你的目光就被吸引

Con mi celulitis y mi fibra grosa

带着我的橘皮和粗纤维

tú sabes que así estoy más hermosa

你知道这样我更美丽

natural me trajo a la tierra mi diosa

我的女神把我带到这片土地

yo tengo la vista hacia el mar.

我向大海眺望。

Canto pa’ los que me escuchan

我为那些听我的人歌唱

pa’ los que cada mañana luchan.

为那些每天奋斗的人。

El amor de mi gente es tan sincero

我人民的爱是如此真诚

tienen en el alma un sonajero.

他们的灵魂里有一个摇铃。

I got it all, tengo todo lo que necesitas dentro,

我拥有一切，里面有你所需要的，

te arranco la pena

我能驱散你的忧伤

you need my fiebre inside you

你需要我在你心中的热情

Sé que quieren gozar!

我知道你们想要享受！

What you wanna know about me?

你想知道我什么？

この曲の語彙:

語彙	意味
mantequilla /man.teˈki.ʝa/ B1	noun - 黄油
fuerza /ˈfwer.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.θa/ (Latin America) A2	noun - 力量
plato /ˈpla.to/ A2	noun - 盘子
mayonesa /ma.ʝoˈne.sa/ B1	noun - 蛋黄酱
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈsjon/ (Latin America) A2	noun - 心脏
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - 真诚的
sirena /siɾeˈna/ B1	noun - 美人鱼
viento /bjenˈto/ A2	noun - 风
hada /ˈa.ða/ B2	noun - 仙女
fibra /ˈfɾi.βɾa/ B1	noun - 纤维
diosa /djoˈsa/ B2	noun - 女神
mar /maɾ/ A2	noun - 海

文法:

• What you wanna know about me?

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 这个短语以'What'开头，表示对主题的提问。

• tú quieres fuerza, yo tengo pila

  ➔ 现在时用于表达愿望和拥有

  ➔ 使用'quieres'和'tengo'显示了当前的愿望和一个人所拥有的东西。

• Quiero el plato más grande en mi mesa

  ➔ 描述性形容词

  ➔ 'más grande'这个形容词描述了名词'plato'，表示一种偏好。

• Ay que he sufrido, tengo el corazón malherido

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'he sufrido'这个短语表示与现在相关的动作。

• Canto pa’ los que me escuchan

  ➔ 不定式用于目的

  ➔ 'canto'这个不定式表示为他人利益而进行的动作。

• I got it all, tengo todo lo que necesitas dentro

  ➔ 口语表达

  ➔ 'I got it all'这个短语是表达拥有和自信的随意方式。