nessun dorma – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pavarotti

歌詞と翻訳

このイタリア語の名曲「Nessun Dorma」を通じて、発音や詩的な表現、歌詞に込められた感情豊かな言葉遣いを学べます。壮大なメロディと鮮烈なフレーズが、イタリア語学習をより楽しく特別なものにしてくれます。

[日本語]

誰も眠らない

誰も眠らない

あなたも、王女よ

あなたの冷たい部屋で

あなたは震える星を見つめ

愛と希望のために

しかし、私の謎は私の中に閉じ込められている

私の名前は誰も知らない

いいえ、いいえ、あなたの口でそれを言うつもりだ

光が輝くとき

...

そして私のキスが

あなたを私のものにする沈黙を解き放つ

(彼の名前は誰も知らない)

(そして私たちは、ああ、死ななければならない、死ななければならない)

消え去れ、夜よ

星よ、沈め

星よ、沈め

夜明けに勝つだろう

勝つ、勝つ

...

[英語]

Nessun dorma

Nessun dorma

Tu pure, o Principessa

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle che tremano

D'amore e di speranza

Ma il mio mistero è chiuso in me

Il nome mio nessun saprà

No, no, sulla tua bocca lo dirò

Quando la luce splenderà

Ed il mio bacio scioglierà

Il silenzio che ti fa mia

(Il nome suo nessun saprà)

(E noi dovremo, ahimè, morir, morir)

Dilegua o notte

Tramontate stelle

Tramontate stelle

All'alba vincerò

Vincerò, vincerò

主要な語彙

語彙	意味
dormire /dɔrˈmiːre/ A2	verb - 眠る
stella /ˈstɛlla/ A2	noun - 星
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ B1	noun - 王女
fredda /ˈfrɛd:da/ B1	adjective - 冷たい
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - 部屋
stelle /ˈstɛllɛ/ A2	noun - 星々
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - 愛
speranza /sperˈan.tsa/ B2	noun - 希望
mistero /misˈtɛːro/ B2	noun - 神秘
nome /ˈno.me/ A1	noun - 名前
saprò /saˈprɔ/ B1	verb (future tense) - 知るだろう
splendore /splɛnˈdɔː.re/ B2	noun - 輝き
bacio /ˈbat.tʃo/ A2	noun - キス
silenzio /siˈlen.t͡sjo/ A2	noun - 沈黙

主要な文法構造

• Ma il mio mistero è chiuso in me

  ➔ 'は' (wa) は、主語の状態や性質を表す現在形の助動詞です。

  ➔ 'は' は、主語と述語をつなぎ、その状態を示します。

• Nessun dorma

  ➔ '眠れ'」(Nemure) などの命令形や願望を示す表現

  ➔ 文字通り「誰も眠らない」ですが、期待感を高める命令として使われることが多い。

• Tramontate stelle

  ➔ 'tramontare'（沈む、落ちる）の命令形で、命令や願望を表す

  ➔ 'tramontare'の命令形で、星が沈むように促す表現。

• All'alba vincerò

  ➔ 'vincerò'は未来形であり、今後の計画や約束を表す。

  ➔ 'vincerò'は未来形であり、将来的に勝つ決意を表す。

• Dilegua o notte

  ➔ 'dilegua'（薄れて消える）の命令形と 'o notte'（夜）を合わせて、命令や願望を表す。

  ➔ 'dilegua'は命令形で、「薄れろ」という意味で夜に対して使われる。