늘 (EVER)

• 歌手: Hebi

歌詞:

[한국어]

[Français]

​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

Quittant celle que j'étais.

​​​ ​더 희미해지고​ ​​

De plus en plus flou.

​​​ ​어떤 외로움을 품고​ ​​

Portant en moi une solitude.

​​​ ​살아가더라도​ ​​

Même si je continue à vivre.

​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

Les souvenirs qui m'ont touchée, toujours.

​​​ ​찬란하게 번져​ ​​

Irradient avec éclat.

​​​ ​아직도 난 왜 잊지도 못하고 또​ ​​

Pourquoi je n'arrive toujours pas à oublier ?

​​​ ​왜 난 더​ ​​

Pourquoi moi, encore plus ?

​​​ ​더 왜​ ​​

Encore, pourquoi ?

​​​ ​갇힌 것 같은데​ ​​

J'ai l'impression d'être emprisonnée.

​​​ ​겁에 질린 채로​ ​​

Remplie de peur.

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

C'est parce que c'est la première fois.

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

Sur un chemin que je n'ai jamais emprunté.

​​​ ​날 잠시 잊은 채 ​ ​​

M'oubliant un instant.

​​​ ​가시를 세운 채 ​ ​​

Dressant mes épines.

​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

Comme un pétale blessé.

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

Me prendras-tu la main quand je tomberai ?

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

J'effacerai la nuit de la fin.

​​​ ​빛으로​ ​​

Avec la lumière.

​​​ ​늘​ ​​

Toujours.

​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

L'ombre qui a fleuri dans mon cœur semble.

​​​ ​삼키는 듯하고​ ​​

Me dévorer.

​​​ ​기다리던 햇살은 날​ ​​

Le soleil que j'attendais.

​​​ ​스쳐가듯 떠나고​ ​​

S'en va comme un souffle.

​​​ ​겨우 매달린 희미한 달​ ​​

La lune faible à laquelle je m'accroche à peine.

​​​ ​빛은 미끄러져​ ​​

Sa lumière glisse.

​​​ ​아직도 난 벗어나질 못하고 또​ ​​

Je n'arrive toujours pas à m'échapper.

​​​ ​왜 난 더​ ​​

Pourquoi moi, encore plus ?

​​​ ​더 왜 무너져가는데​ ​​

Encore, pourquoi est-ce que je m'écroule ?

​​​ ​어쩔 줄 모르고 ​ ​​

Ne sachant plus quoi faire.

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

C'est parce que c'est la première fois.

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

Sur un chemin que je n'ai jamais emprunté.

​​​ ​날 잠시 잊은 채​ ​​

M'oubliant un instant.

​​​ ​가시를 세운 채​ ​​

Dressant mes épines.

​​​ ​상처 난 꽃잎처럼​ ​​

Comme un pétale blessé.

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

Me prendras-tu la main quand je tomberai ?

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

J'effacerai la nuit de la fin.

​​​ ​빛으로​ ​​

Avec la lumière.

​​​ ​그냥 달아나자 저 너머에​ ​​

Fuyons simplement là-bas, au loin.

​​​ ​어두워지는 하늘이​ ​​

Pour que le ciel qui s'obscurcit.

​​​ ​우릴 다신 찾을 수 없게​ ​​

Ne puisse plus jamais nous retrouver.

​​​ ​검은 밤이​ ​​

La nuit noire.

​​​ ​무섭지 않다기보단​ ​​

Plus qu'elle ne me fasse peur.

​​​ ​포기할 수 있는 게 아냐​ ​​

Ce n'est pas quelque chose que je peux abandonner.

​​​ ​이제서야 보이네​ ​​

Je le vois seulement maintenant.

​​​ ​이미 따뜻했는데​ ​​

C'était déjà si chaleureux.

​​​ ​고개를 떨구고​ ​​

Baissant la tête.

​​​ ​두 귀를 막고​ ​​

Me bouchant les oreilles.

​​​ ​내 곁을 지켜주던​ ​​

Celui/celle qui veillait sur moi.

​​​ ​널 놓칠 때​ ​​

Quand je te laisserai partir.

​​​ ​또 한 번 잡아줄래​ ​​

Me prendras-tu encore une fois la main ?

​​​ ​약속할게​ ​​

Je te promets.

​​​ ​찬란한 미소를​ ​​

Un sourire éclatant.

​​​ ​아침일 거야 우린 늘​ ​​

Ce sera le matin, nous, toujours.

この曲の語彙:

語彙	意味
떠나다 (tteonada) /t͈ʌ̹nada/ A2	verb - partir, quitter
희미하다 (huimihada) /hɰimihada/ B2	adjective - faible, vague
외로움 (oeroom) /weːɾoɯm/ B1	noun - solitude
기억 (gieok) /kiʌk̚/ A2	noun - mémoire
찬란하다 (chanranhada) /t͡ɕʰa̠nna̠nɦa̠da̠/ B2	adjective - éclatant, brillant
번지다 (beonjida) /bʌ̹ɲd͡ʑida/ B1	verb - se répandre, s'étaler
갇히다 (gathida) /katʰida/ B1	verb - être enfermé, être piégé
겁 (geop) /kʌ̹p̚/ A2	noun - peur, crainte
길 (gil) /kil/ A1	noun - chemin
잊다 (itda) /it̚t͈a/ A2	verb - oublier
가시 (gasi) /ka̠ɕʰi/ B1	noun - épine
상처 (sangcheo) /sɐŋt͡ɕʰʌ̹/ B1	noun - blessure
꽃잎 (kkonnip) /k͈o̞t̚nip̚/ A2	noun - pétale
떨어지다 (tteoreojida) /t͈ʌ̹ɾʌd͡ʑida/ A2	verb - tomber
지우다 (jiuda) /t͡ɕiuda/ A2	verb - effacer
그림자 (geurimja) /kɯɾimd͡ʑa/ B1	noun - ombre
삼키다 (samkida) /sʰamkʰida/ B1	verb - avaler

文法:

• 남아있던 나를 떠나

  ➔ Proposition adjectivale passée (던)

  ➔ "남아있던" décrit "나 (moi)" qui *restait*. 던 est utilisé pour modifier un nom avec une action ou un état qui s'est produit dans le passé et qui a toujours un effet ou est pertinent dans le présent.

• 어떤 외로움을 품고 살아가더라도

  ➔ -(아/어/여)도 + -라도 (Même si/Bien que)

  ➔ 더라도 crée un sentiment de supposition plus fort. Indépendamment de la solitude (어떤 외로움을 품고), même si (살아가더라도) on vit avec, la proposition principale restera vraie.

• 내게 닿았던 기억은 늘 찬란하게 번져

  ➔ Proposition adjectivale passée (던) + Terminaison adverbiale (-게)

  ➔ "닿았던" décrit le souvenir (기억) qui *m'avait* atteint. 번져 décrit l'acte de se propager, et 찬란하게 le modifie pour signifier "se propage *brillamment*."

• 아직도 난 왜 잊지도 못하고 또

  ➔ -지도 못하다 (Ne peux même pas)

  ➔ "잊지도 못하고" signifie "ne peux même pas oublier". Cela souligne l'incapacité d'oublier.

• 갇힌 것 같은데

  ➔ -(으)ㄴ/는 것 같다 (Il semble que/On dirait que)

  ➔ "갇힌 것 같은데" signifie "on dirait que je suis piégé". -것 같다 exprime une conjecture ou une incertitude.

• 떨어질 때 내 손을 잡아줄래

  ➔ -(을/ㄹ) 때 (Quand)

  ➔ "떨어질 때" signifie "quand je tombe". Il indique le moment précis où l'action de tomber se produit.

• 내 맘에 핀 그림자는 날 삼키는 듯하고

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (Il semble que/On dirait que)

  ➔ "삼키는 듯하고" signifie "on dirait qu'il m'avale". Il transmet une sensation de quelque chose qui semble être vrai, mais pas nécessairement certain.

• 어두워지는 하늘이 우릴 다신 찾을 수 없게

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (Ne pas pouvoir)

  ➔ "찾을 수 없게" signifie "pour qu'il ne puisse pas nous trouver". -(으)ㄹ 수 없다 exprime l'incapacité ou l'impossibilité. 게 en fait un modificateur adverbial, indiquant le but ou le résultat.