Never Grow Up (Taylor’s Version)

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Speak Now (Taylor’s Version)

歌詞:

[English]

[Português]

Your little hand's wrapped around my finger

Sua mãozinha está enrolada no meu dedo

And it's so quiet in the world tonight

E está tão silencioso no mundo hoje à noite

Your little eyelids flutter 'cause you're dreaming

Suas pálpebras tremem porque você está sonhando

So I tuck you in, turn on your favorite nightlight

Então eu te embrulho, ligo seu abajur favorito

To you, everything's funny

Para você, tudo é engraçado

You got nothing to regret

Você não tem nada para se arrepender

I'd give all I have, honey

Eu daria tudo que tenho, querida

If you could stay like that

Se você pudesse ficar assim

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, querida, nunca cresça

Don't you ever grow up, just stay this little

Nunca cresça, continue desse tamanhinho

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, querida, nunca cresça

Don't you ever grow up, it could stay this simple

Nunca cresça, poderia continuar tão simples

I won't let nobody hurt you

Eu não vou deixar ninguém te machucar

Won't let no one break your heart

Não vou deixar ninguém partir seu coração

And no one will desert you

E ninguém vai te abandonar

Just try to never grow up

Só tente nunca crescer

...

...

And never grow up

E nunca crescer

...

...

You're in the car, on the way to the movies

Você está no carro, a caminho do cinema

And you're mortified your mom's droppin' you off

E você está mortificada que sua mãe está te deixando

At fourteen, there's just so much you can't do

Aos quatorze, há tantas coisas que você não pode fazer

And you can't wait to move out someday and call your own shots

E você mal pode esperar para se mudar um dia e tomar suas próprias decisões

But don't make her drop you off around the block

Mas não a faça te deixar na esquina

Remember that she's gettin' older, too

Lembre-se que ela também está envelhecendo

And don't lose the way that you dance around

E não perca o jeito que você dança por aí

In your PJs getting ready for school

De pijama se arrumando para a escola

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, querida, nunca cresça

Don't you ever grow up, just stay this little

Nunca cresça, continue desse tamanhinho

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, querida, nunca cresça

Don't you ever grow up, it could stay this simple

Nunca cresça, poderia continuar tão simples

And no one's ever burned you

E ninguém nunca te machucou

Nothing's ever left you scarred

Nada nunca te deixou cicatrizes

And even though you want to

E mesmo que você queira

Just try to never grow up

Só tente nunca crescer

...

...

Take pictures in your mind of your childhood room

Tire fotos mentais do seu quarto de infância

Memorize what it sounded like when your dad gets home

Memorize como era o som quando seu pai chegava em casa

Remember the footsteps, remember the words said

Lembre-se dos passos, lembre-se das palavras ditas

And all your little brother's favorite songs

E todas as músicas favoritas do seu irmãozinho

I just realized everything I have is someday, gonna be gone

Eu acabei de perceber que tudo que tenho, um dia, vai sumir

So, here I am in my new apartment

Então, aqui estou eu no meu novo apartamento

In a big city, they just dropped me off

Em uma cidade grande, eles simplesmente me deixaram

It's so much colder than I thought it would be

Está muito mais frio do que eu pensava que estaria

So I tuck myself in and turn my nightlight on

Então eu me embrulho e ligo meu abajur

...

...

Wish I'd never grown up

Queria nunca ter crescido

...

...

Wish I'd never grown up

Queria nunca ter crescido

Oh, I don't wanna grow up

Oh, eu não quero crescer

Wish I'd never grown up, I could still be little

Queria nunca ter crescido, eu ainda poderia ser pequena

Oh, I don't wanna grow up

Oh, eu não quero crescer

Wish I'd never grown up, it could still be simple

Queria nunca ter crescido, poderia continuar tão simples

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, querida, nunca cresça

Don't you ever grow up, just stay this little

Nunca cresça, continue desse tamanhinho

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, querida, nunca cresça

Don't you ever grow up, it could stay this simple

Nunca cresça, poderia continuar tão simples

I won't let nobody hurt you (never grow up)

Eu não vou deixar ninguém te machucar (nunca cresça)

Won't let no one break your heart

Não vou deixar ninguém partir seu coração

And even though you want to

E mesmo que você queira

Please, try to never grow up

Por favor, tente nunca crescer

Oh-oh-oh (never grow up)

Oh-oh-oh (nunca cresça)

Just never grow up

Só nunca cresça

Oh-oh-oh (never grow up)

Oh-oh-oh (nunca cresça)

Just never grow up

Só nunca cresça

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hand /hænd/ A1	noun - mão
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhando
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - engraçado
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - arrepender-se noun - arrependimento
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simples
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar noun - dor
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - abandonar
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - filmes
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - com cicatrizes verb - cicatrizar
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - infância
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - apartamento
colder /ˈkoʊldər/ A1	adjective - mais frio

文法:

• Your little hand's wrapped around my finger

  ➔ Passiva do pretérito perfeito composto (hand's wrapped)

  ➔ A mão já foi envolvida. "hand's wrapped" é uma contração de "hand has been wrapped". O uso do pretérito perfeito composto implica que a ação tem uma conexão com o presente, o falante ainda sente a mão em volta do seu dedo.

• I'd give all I have, honey, If you could stay like that

  ➔ Segundo condicional (I'd give...if you could stay)

  ➔ Usa "would/could + forma base" na oração principal e "passado simples" na oração 'if'. Expressa uma situação hipotética ou irreal no presente ou futuro. "I'd give" é uma contração de "I would give".

• Don't you ever grow up, just stay this little

  ➔ Imperativo com 'ever' para enfatizar

  ➔ Usar "ever" adiciona intensidade ao comando, enfatizando o forte desejo do falante. "Don't you ever..." é uma forma forte do imperativo negativo.

• And no one will desert you, Just try to never grow up

  ➔ Futuro simples (will desert), Imperativo com infinitivo (try to never grow up)

  ➔ "will desert" expressa uma promessa ou certeza sobre o futuro. "Try to never grow up" é um imperativo que dá uma sugestão ou súplica forte. Note que "never" vem antes do verbo.

• You're in the car, on the way to the movies

  ➔ Presente contínuo descrevendo uma situação temporária (You're in the car)

  ➔ Embora o presente contínuo seja comumente usado para ações que acontecem agora, ele também pode descrever uma situação temporária ou um período de tempo em torno do presente. Estar "in the car" é um estado temporário.

• At fourteen, there's just so much you can't do

  ➔ Verbo modal 'can't' que expressa incapacidade

  ➔ "'Can't'" indica que não é possível ou permitido que alguém faça algo. É uma forma abreviada de "cannot".

• Remember that she's gettin' older, too

  ➔ Presente contínuo (she's gettin') descrevendo uma mudança contínua

  ➔ O presente contínuo pode ser usado para descrever um processo que está ocorrendo durante um período de tempo. "She's gettin'" é uma contração de "she is getting". Envelhecer é um processo gradual.

• I just realized everything I have is someday, gonna be gone

  ➔ Futuro simples 'gonna' (going to) expressando futuro próximo

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada para expressar uma ação futura que provavelmente acontecerá em breve. Freqüentemente, implica um grau de certeza ou intenção.