你被寫在我的歌裡

• 歌手: 蘇打綠, Ella
• アルバム: 你在煩惱什麼

歌詞:

[中文]

[한국어]

走過的路 是一陣魔術

걸어온 길은 마법 같은 한 순간

把所有的 好的壞的 變成我的

모든 좋은 것과 나쁜 것을 내 것으로 만들어

心裡的苦 就算不記得

마음 속의 아픔은 잊어도

都化作這目光 吟唱成一首歌

이 눈빛으로 변해 노래가 되어

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

너는 마치 시 속에 흐르는 시끄러운 물소리 같아

敲進我心門 擁抱了所有的恨

내 마음의 문을 두드리며 모든 증오를 안아줘

滋養了乾涸 相信我能是你的

메마른 것을 키워주고, 내가 너의 것이 될 수 있다고 믿어

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

어제 그 슬픈 얼굴이 아직도 보이는 듯해

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

행복이 가끔은 매운 듯이 뺨을 때리기도 해

是你提醒我 別怕去幻想

너는 나에게 상상하는 것을 두려워하지 말라고 일깨워줘

想我內心躲避慣的渴望

내 마음 속에 숨겨진 갈망을 생각해

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

내일 두 줄의 발자국이 보이는 복도를 보는 듯해

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

슬픔이 가끔 너의 손길로 사탕처럼 달콤해져

是你抓緊我 往前去張望

너는 나를 꼭 잡고 앞으로 나아가게 해

望我內心夾岸群花盛放

내 마음 속에 꽃들이 만개하는 모습을 바라봐

我被寫在你的眼睛裡眨呀

나는 너의 눈 속에 쓰여져서 깜빡여

...

...

走過的路 是一陣魔術

걸어온 길은 마법 같은 한 순간

把所有的 好的壞的 變成我的

모든 좋은 것과 나쁜 것을 내 것으로 만들어

心裡的苦 就算不記得

마음 속의 아픔은 잊어도

都化作這目光 吟唱成一首歌

이 눈빛으로 변해 노래가 되어

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

너는 마치 시 속에 흐르는 시끄러운 물소리 같아

敲進我心門 擁抱了所有的恨

내 마음의 문을 두드리며 모든 증오를 안아줘

滋養了乾涸 相信我能是你的

메마른 것을 키워주고, 내가 너의 것이 될 수 있다고 믿어

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

어제 그 슬픈 얼굴이 아직도 보이는 듯해

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

행복이 가끔은 매운 듯이 뺨을 때리기도 해

是你提醒我 別怕去幻想

너는 나에게 상상하는 것을 두려워하지 말라고 일깨워줘

想我內心躲避慣的渴望

내 마음 속에 숨겨진 갈망을 생각해

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

내일 두 줄의 발자국이 보이는 복도를 보는 듯해

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

슬픔이 가끔 너의 손길로 사탕처럼 달콤해져

是你抓緊我 往前去張望

너는 나를 꼭 잡고 앞으로 나아가게 해

望我內心夾岸群花盛放

내 마음 속에 꽃들이 만개하는 모습을 바라봐

我被寫在你的眼睛裡眨呀

나는 너의 눈 속에 쓰여져서 깜빡여

...

...

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

어제 그 슬픈 얼굴이 아직도 보이는 듯해

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

행복이 가끔은 매운 듯이 뺨을 때리기도 해

是你提醒我 別怕去幻想

너는 나에게 상상하는 것을 두려워하지 말라고 일깨워줘

想我內心躲避慣的渴望

내 마음 속에 숨겨진 갈망을 생각해

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

내일 두 줄의 발자국이 보이는 복도를 보는 듯해

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

슬픔이 가끔 너의 손길로 사탕처럼 달콤해져

是你抓緊我 往前去張望

너는 나를 꼭 잡고 앞으로 나아가게 해

望我內心夾岸群花盛放

내 마음 속에 꽃들이 만개하는 모습을 바라봐

我被寫在你的眼睛裡眨呀

나는 너의 눈 속에 쓰여져서 깜빡여

你被寫在我的歌裡面唱呀

너는 내 노래 속에 쓰여져서 노래해

我們被寫在彼此心裡愛呀

우리는 서로의 마음 속에 사랑으로 쓰여져 있어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
魔術 (móshù) /mɔ̌ ʂû/ B1	noun - 마술
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - 쓰다; 고생
吟唱 (yínchàng) /jɪn tʂʰɑŋ/ B2	verb - 읊조리다; 부드럽게 노래하다
詩 (shī) /ʃɨ/ B1	noun - 시
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - 포옹하다
恨 (hèn) /xən/ B2	noun - 원한; 후회
滋養 (zīyǎng) /tsɹ jɑŋ/ B2	verb - 자양하다; 육성하다
乾涸 (gānhé) /gan xɤ/ C1	adjective - 말라붙은; 건조한
悲傷 (bēishāng) /beɪ ʃɑŋ/ B1	adjective - 슬픈
臉龐 (liǎnpáng) /ljɛn pʰɑŋ/ B2	noun - 얼굴
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - 행복한
幻想 (huànxiǎng) /xwan ɕjaŋ/ B2	verb - 환상하다; 상상하다
內心 (nèixīn) /neɪ ɕɪn/ B1	noun - 내심; 마음속
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	noun - 갈망; 열망
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʃɑŋ/ B2	adjective - 우울한; 슬픈
盛放 (shèngfàng) /ʂɤŋ fɑŋ/ C1	verb - 만개하다

文法:

• 走過的路 是一陣魔術

  ➔ '是' (이다)를 사용하여 무언가를 정의하거나 설명하는 것.

  ➔ 이 문장에서 '走過的路' (걸어온 길)은 '一陣魔術' (일종의 마법)으로 정의됩니다.

• 心裡的苦 就算不記得

  ➔ '就算' (설령)을 사용하여 조건을 표현하는 것.

  ➔ 여기서 '心裡的苦' (마음의 고통)은 잊혀져도 인정됩니다.

• 彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

  ➔ '彷彿' (마치)을 사용하여 가상의 상황을 표현하는 것.

  ➔ 이 문장에서 화자는 어제의 슬픈 얼굴을 여전히 볼 수 있는 것처럼 느낍니다.

• 快樂有時候竟然辣得像一記耳光

  ➔ '竟然' (뜻밖에)을 사용하여 놀라움을 표현하는 것.

  ➔ 여기서 행복은 뜻밖에 날카롭게 묘사되며, 마치 뺨을 때리는 것과 같습니다.

• 是你提醒我 別怕去幻想

  ➔ '是' (이다)를 사용하여 주어를 강조하는 것.

  ➔ 이 문장에서 화자는 다른 사람이 꿈꾸는 것을 두려워하지 말라고 상기시켜 준다는 것을 강조합니다.

• 我被寫在你的眼睛裡眨呀

  ➔ 주어에게 행해진 행동을 나타내기 위해 수동태를 사용하는 것.

  ➔ 이 문장에서 화자는 자신이 다른 사람의 눈에 쓰여 있다고 표현하며 깊은 연결을 나타냅니다.