你被寫在我的歌裡

• 歌手: 蘇打綠, Ella
• アルバム: 你在煩惱什麼

歌詞:

[中文]

[Tiếng Việt]

走過的路 是一陣魔術

Con đường đã đi qua như một phép thuật

把所有的 好的壞的 變成我的

Biến tất cả những điều tốt xấu thành của tôi

心裡的苦 就算不記得

Nỗi đau trong lòng, dù không nhớ

都化作這目光 吟唱成一首歌

Đều hóa thành ánh mắt này, ngân nga thành một bài hát

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

Còn bạn như tiếng nước chảy trong thơ

敲進我心門 擁抱了所有的恨

Gõ vào cánh cửa trái tim tôi, ôm trọn mọi hận thù

滋養了乾涸 相信我能是你的

Nuôi dưỡng sự khô cằn, tin rằng tôi có thể là của bạn

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

Như thể vẫn thấy gương mặt buồn bã của ngày hôm qua

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

Niềm vui đôi khi lại cay đắng như một cái tát

是你提醒我 別怕去幻想

Chính bạn nhắc tôi, đừng sợ mơ mộng

想我內心躲避慣的渴望

Muốn trốn tránh những khát khao trong lòng

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

Như thể có thể thấy hành lang với hai dấu chân ngày mai

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

Nỗi buồn đôi khi lại được bạn nêm nếm như một viên đường

是你抓緊我 往前去張望

Chính bạn nắm chặt tôi, tiến về phía trước

望我內心夾岸群花盛放

Nhìn vào lòng tôi, hoa nở rộ hai bên

我被寫在你的眼睛裡眨呀

Tôi được viết trong đôi mắt bạn, chớp mắt

...

...

走過的路 是一陣魔術

Con đường đã đi qua như một phép thuật

把所有的 好的壞的 變成我的

Biến tất cả những điều tốt xấu thành của tôi

心裡的苦 就算不記得

Nỗi đau trong lòng, dù không nhớ

都化作這目光 吟唱成一首歌

Đều hóa thành ánh mắt này, ngân nga thành một bài hát

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

Còn bạn như tiếng nước chảy trong thơ

敲進我心門 擁抱了所有的恨

Gõ vào cánh cửa trái tim tôi, ôm trọn mọi hận thù

滋養了乾涸 相信我能是你的

Nuôi dưỡng sự khô cằn, tin rằng tôi có thể là của bạn

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

Như thể vẫn thấy gương mặt buồn bã của ngày hôm qua

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

Niềm vui đôi khi lại cay đắng như một cái tát

是你提醒我 別怕去幻想

Chính bạn nhắc tôi, đừng sợ mơ mộng

想我內心躲避慣的渴望

Muốn trốn tránh những khát khao trong lòng

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

Như thể có thể thấy hành lang với hai dấu chân ngày mai

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

Nỗi buồn đôi khi lại được bạn nêm nếm như một viên đường

是你抓緊我 往前去張望

Chính bạn nắm chặt tôi, tiến về phía trước

望我內心夾岸群花盛放

Nhìn vào lòng tôi, hoa nở rộ hai bên

我被寫在你的眼睛裡眨呀

Tôi được viết trong đôi mắt bạn, chớp mắt

...

...

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

Như thể vẫn thấy gương mặt buồn bã của ngày hôm qua

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

Niềm vui đôi khi lại cay đắng như một cái tát

是你提醒我 別怕去幻想

Chính bạn nhắc tôi, đừng sợ mơ mộng

想我內心躲避慣的渴望

Muốn trốn tránh những khát khao trong lòng

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

Như thể có thể thấy hành lang với hai dấu chân ngày mai

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

Nỗi buồn đôi khi lại được bạn nêm nếm như một viên đường

是你抓緊我 往前去張望

Chính bạn nắm chặt tôi, tiến về phía trước

望我內心夾岸群花盛放

Nhìn vào lòng tôi, hoa nở rộ hai bên

我被寫在你的眼睛裡眨呀

Tôi được viết trong đôi mắt bạn, chớp mắt

你被寫在我的歌裡面唱呀

Bạn được viết trong bài hát của tôi, hát lên

我們被寫在彼此心裡愛呀

Chúng ta được viết trong trái tim của nhau, yêu thương

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
魔術 (móshù) /mɔ̌ ʂû/ B1	noun - ma thuật
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - đắng; khổ cực
吟唱 (yínchàng) /jɪn tʂʰɑŋ/ B2	verb - ngâm nga; hát khe khẽ
詩 (shī) /ʃɨ/ B1	noun - thơ
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - ôm
恨 (hèn) /xən/ B2	noun - hận; tiếc nuối
滋養 (zīyǎng) /tsɹ jɑŋ/ B2	verb - bồi dưỡng; nuôi dưỡng
乾涸 (gānhé) /gan xɤ/ C1	adjective - khô cạn; khô khan
悲傷 (bēishāng) /beɪ ʃɑŋ/ B1	adjective - buồn bã
臉龐 (liǎnpáng) /ljɛn pʰɑŋ/ B2	noun - gương mặt
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - vui vẻ
幻想 (huànxiǎng) /xwan ɕjaŋ/ B2	verb - tưởng tượng; mộng tưởng
內心 (nèixīn) /neɪ ɕɪn/ B1	noun - nội tâm; thâm tâm
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	noun - khát vọng; mong ước
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʃɑŋ/ B2	adjective - ưu sầu; buồn bã
盛放 (shèngfàng) /ʂɤŋ fɑŋ/ C1	verb - nở rộ

文法:

• 走過的路 是一陣魔術

  ➔ Sử dụng '是' (là) để định nghĩa hoặc mô tả một cái gì đó.

  ➔ Trong câu này, cụm từ '走過的路' (con đường đã đi) được định nghĩa là '一陣魔術' (một loại phép thuật).

• 心裡的苦 就算不記得

  ➔ Sử dụng '就算' (ngay cả khi) để diễn đạt một điều kiện.

  ➔ Ở đây, '心裡的苦' (nỗi đau trong lòng) được thừa nhận ngay cả khi nó bị quên.

• 彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

  ➔ Sử dụng '彷彿' (như thể) để diễn đạt một tình huống giả định.

  ➔ Trong câu này, người nói cảm thấy như thể họ vẫn có thể nhìn thấy khuôn mặt buồn từ hôm qua.

• 快樂有時候竟然辣得像一記耳光

  ➔ Sử dụng '竟然' (thật bất ngờ) để diễn đạt sự ngạc nhiên.

  ➔ Ở đây, hạnh phúc được mô tả là bất ngờ sắc bén, như một cái tát.

• 是你提醒我 別怕去幻想

  ➔ Sử dụng '是' (là) để nhấn mạnh chủ ngữ.

  ➔ Trong câu này, người nói nhấn mạnh rằng chính người kia đã nhắc nhở họ không sợ mơ mộng.

• 我被寫在你的眼睛裡眨呀

  ➔ Sử dụng thể bị động để chỉ ra một hành động được thực hiện đối với chủ ngữ.

  ➔ Trong câu này, người nói diễn đạt rằng họ được viết trong mắt người kia, chỉ ra một mối liên kết sâu sắc.