No One Mourns The Wicked

• 歌手: Ariana Grande, Andy Nyman, Courtney-Mae Briggs, Jeff Goldblum, Sharon D. Clarke, Jenna Boyd
• アルバム: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

歌詞:

[English]

[中文]

Good news! The witch, she's dead

好消息！女巫死了！

Come out, come out, she's gone

出来吧，出来吧，她走了！

Good news! She's dead

好消息！她死了！

The Witch of the West is dead

西方女巫死了！

The wickedest witch there ever was

有史以来最邪恶的女巫！

The enemy of all of us here in Oz

我们奥兹国所有人的敌人！

Is dead

死了！

Good news! Good news!

好消息！好消息！

Look, it's Glinda

看，是格林达！

Let us be glad

让我们高兴吧！

Let us be grateful

让我们心怀感激！

Let us rejoicify that goodness could subdue

让我们欢庆善良战胜了！

The wicked workings of you-know-who

那个你知道是谁的邪恶伎俩！

Isn't it nice to know that good will conquer evil?

知道善良终将战胜邪恶，难道不好吗？

The truth we all believe'll by and by

我们都坚信的真理，终将！

Outlive a lie

比谎言长久！

For you and-

因为你和-

No one mourns the wicked

没人哀悼邪恶之人！

No one cries, "They won't return"

没人哭泣，“他们不会回来了！”

No one lays a lily on their grave

没人往他们的坟墓上放百合花！

The good man scorns the wicked

善良的人鄙视邪恶之人！

Through their lives, our children learn

通过他们的生命，我们的孩子会明白！

What we miss when we misbehave

当我们行为不端时，我们会失去什么！

And goodness knows the wicked's lives are lonely

天知道，邪恶之人的生活是孤独的！

Goodness knows the wicked die alone

天知道，邪恶之人孤独地死去！

It just shows when you're wicked, you're left only

这说明了当你邪恶时，你只会！

On your own

孤身一人！

Yes, goodness knows the wicked's lives are lonely

是的，天知道，邪恶之人的生活是孤独的！

Goodness knows the wicked cry alone

天知道，邪恶之人独自哭泣！

Nothing grows for the wicked, they reap only

邪恶之人一无所获，他们只能收获！

What they've sown

他们自己种下的恶果！

Miss Glinda, why does wickedness happen?

格林达小姐，为什么会发生邪恶的事情？

That's a good question

这是个好问题！

Are people born wicked, or do they have wickedness thrust upon them?

人是天生邪恶，还是邪恶降临到他们身上？

After all, the Wicked Witch had a childhood

毕竟，邪恶女巫也有童年！

She had a father, who by the way, had been appointed governor of Munchkin land

她也有父亲，顺便说一句，他被任命为芒奇金领地的总督！

"I'm off to the assembly, dear"

“我得去议会了，亲爱的！”

And she had a mother, as so many do

她也有母亲，就像很多人一样！

How I hate to go and leave you lonely

我真讨厌离开你，让你孤独！

That's alright, it's only just one night

没关系，只是一个晚上！

But know that you're here in my heart while I'm out of your sight

但你要知道，当我离开你视线时，你一直在我心里！

And like every family, they had their secrets

就像每个家庭一样，他们也有自己的秘密！

Have another drink, my dark-eyed beauty

再喝一杯吧，我黑眼睛的美人！

I've got one more night left here in town

今晚是我在这镇上的最后一晚！

So have another drink of green elixir

再喝一杯绿色灵药吧！

And we'll have ourselves a little mixer

我们来个小小的调情！

Have another little swallow, little lady, and follow me down

再喝一小口，小女士，然后跟我来吧！

And one thing led to another, as it so often does

事情就这样一件接着一件地发生了，经常是这样！

But from the moment the witch was born, she was, well, different

但是从女巫出生的那一刻起，她就是，嗯，与众不同！

"It's coming"

“要生了！”

"Now?"

“现在？”

"The baby's coming"

“要生了！”

"Oh-oh-oh, and how?"

“哦-哦-哦，怎么样？”

"I see a nose"

“我看到鼻子了！”

"I see a curl"

“我看到卷发了！”

"It's a healthy, perfect, lovely little- (oh)

“是个健康、完美、可爱的小-(哦)！

Oh, sweet Oz"

哦，甜美的奥兹！”

"How can it be?"

“怎么会这样？”

"What does it mean?"

“这意味着什么？”

"It's uncanny"

“太不可思议了！”

"It's obscene!"

“太下流了！”

"Like a froggy, ferny cabbage

“像青蛙，蕨类卷心菜！

The baby is unnaturally green"

这婴儿的绿色很不自然！”

"Take it away, take it away!"

“拿走它，拿走它！”

And so, it couldn't have been easy

所以，这一定不容易！

No one mourns the wicked

没人哀悼邪恶之人！

Now at last, she's dead and gone

现在，她终于死了，走了！

Now at last, there's joy throughout the land

现在，整个大地都充满欢乐！

And goodness knows (goodness knows)

天知道 (天知道)！

We know what goodness is

我们知道什么是善良！

Goodness knows the wicked die alone (she died alone)

天知道，邪恶之人孤独地死去 (她孤独地死去)！

Woe to those (woe to those)

可悲的是 (可悲的是)！

Who spurn what goodness (they are shown)

那些拒绝善良的人 (他们被展示的)！

No one mourns the wicked (good news!)

没人哀悼邪恶之人 (好消息！)！

No one mourns the wicked (good news!)

没人哀悼邪恶之人 (好消息！)！

No one mourns the wicked!

没人哀悼邪恶之人！

Wicked!

邪恶！

Wicked!

邪恶！

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wicked /ˈwɪk.ɪd/ B2	adjective - 邪恶或道德上错误的 noun - 邪恶的人
glinda /ˈɡlɪn.də/ C1	noun (proper noun) - 虚构的人物，通常与《绿野仙踪》相关
rejoicify /rɪˈdʒɔɪ.sɪ.faɪ/ C2	verb (neologism) - 欢喜或使高兴，尤其在诗意或夸张的意义上
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - 征服或控制
truth /truːθ/ A2	noun - 事实或现实
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - 征服或控制
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣，流泪
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 感到孤独，因为缺乏陪伴
misbehave /ˌmɪs.bɪˈheɪv/ B2	verb - 行为不端或不当
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教导，传授知识
sow /soʊ/ B2	verb - 播种

文法:

• No one mourns the wicked

  ➔ 一般现在时 - 用于表达普遍真理或习惯性动作

  ➔ 这句话表达了一个关于人们对邪恶者反应的普遍真理，使用一般现在时。

• The wickedest witch there ever was

  ➔ 最高级 - 用于描述形容词的极端程度

  ➔ 最高级(Wickest)强调她是所有女巫中最邪恶的。

• Let us be glad

  ➔ 第一人称复数的祈使句 - 用于礼貌地建议或劝告

  ➔ “Let us”的用法是一种正式或诗意的表达，建议我们应共同感受或做某事。

• Nothing grows for the wicked

  ➔ 一般现在时 - 表达普遍真理或习惯性状态

  ➔ 这句话表达了一种普遍真理，即邪恶的人不会繁荣或获得积极的结果。

• And goodness knows the wicked's lives are lonely

  ➔ 一般现在时 - 用于陈述事实或真理

  ➔ 这句话强调知道邪恶者的生活孤独，使用现在时的'knows' 表示一种事实。