No Te Debí Besar

• 歌手: C. Tangana, Paloma Mami

歌詞:

[Español]

[한국어]

El club a punto de cerrar

클럽 문 닫기 직전

Empujo gente pa' pasar

사람들 밀치며 지나가

Todos mirándote bailar, hmm (Hmm)

다들 네 춤추는 모습만 봐, 흠 (흠)

Te entro como un mata'or

투우사처럼 네게 덤벼들어

Preparado para lo peor

최악을 각오하고

Tu cariño es como un mal dolor

네 사랑은 마치 지독한 두통 같아

Sonaba la canción de terminar

마지막 곡이 흘러나오고

El club estaba a punto de cerrar

클럽은 문 닫기 직전이었지

Tú bailaba' sola en la mitad

넌 홀로 무대 중앙에서 춤을 췄고

Y el resto mirando

모두 널 바라봤어

Siempre ha sido difícil de imitar

늘 따라 하기 어려웠지

No debí dejarme hipnotizar

최면에 걸리면 안 됐어

No debí acercarme sin pensar (No)

생각 없이 다가가면 안 됐어 (안 돼)

No te debí besar

너에게 키스하면 안 됐어

No me debiste' besar

네가 내게 키스하면 안 됐어

No te debí besar

너에게 키스하면 안 됐어

No me debiste' besar

네가 내게 키스하면 안 됐어

Yo te controlo la mente (Mente)

내가 네 정신을 조종해 (정신)

Mami te pone caliente (Caliente)

자기야 넌 흥분했지 (흥분)

Yo te digo más despacio, y despué' más de prisa y acaba' más fuerte

천천히 말해줄게, 그리고 더 빠르게, 결국 더 격렬하게 끝나

No debiste acercarte, no (No)

다가오지 말았어야 했어, 안 돼 (안 돼)

No debiste rozarme, no (No)

스치지 말았어야 했어, 안 돼 (안 돼)

No debiste enamorarte, no (No)

사랑에 빠지지 말았어야 했어, 안 돼 (안 돼)

Te tengo preso en mis garras

널 내 손아귀에 가뒀어

Papi no has vuelto atrá' (Au)

자기야 넌 돌아갈 수 없어 (어)

No pue' salir de la trampa (Au)

덫에서 빠져나갈 수 없어 (어)

Pidiendo más y más (Necesito más)

계속 더 원하면서 (더 필요해)

Bebecito don't gass yourself

자기야 허세 부리지 마

I got you like everyone else

널 다른 사람들처럼 사로잡았어

I have you under my spell

내 마법에 걸리게 했지

Not the only one (Not the only one)

너만 그런 게 아니야 (너만 그런 게 아니야)

No te debí besar

너에게 키스하면 안 됐어

No me debiste' besar

네가 내게 키스하면 안 됐어

No te debí besar

너에게 키스하면 안 됐어

No me debiste' besar (Hmm)

네가 내게 키스하면 안 됐어 (흠)

Aún recuerdo tu sabor (Tu sabor)

아직도 네 맛이 기억나 (네 맛)

Encerrado como una prisión (Una prisión)

감옥처럼 갇혀버렸어 (감옥)

En mi boca como una obsesión, bebé (Hmm)

내 입안에 강박처럼 남아있어, 자기야 (흠)

Dios ayúdame a aceptar (Aceptar)

신이시여, 받아들이게 도와주세요 (받아들여)

Las cosas que no puede cambiar (Puedo cambiar)

바꿀 수 없는 것들을 (바꿀 수 있어)

Dios ayúdame, dame valor

신이시여, 도와주세요, 용기를 주세요

Movías ese pum pum como al galope

넌 엉덩이를 말처럼 흔들었지

Intentando que el pedo no se me note

방귀 소리가 안 들키게 노력하면서

Quería que ese tam tam me lo rebote

난 네 엉덩이가 튕겨 오르길 바랐지

Y que me traigan botellas para que explote

그리고 술을 가져와 터뜨리길 바랐어

Movías ese pum pum como al galope

넌 엉덩이를 말처럼 흔들었지

Intentando que el pedo no se me note

방귀 소리가 안 들키게 노력하면서

Quería que ese tam tam me lo rebote

난 네 엉덩이가 튕겨 오르길 바랐지

Y que me traigan botellas para que explote

그리고 술을 가져와 터뜨리길 바랐어

No te debí besar (No)

너에게 키스하면 안 됐어 (안 돼)

No me debiste' besar

네가 내게 키스하면 안 됐어

No te debí besar (No)

너에게 키스하면 안 됐어 (안 돼)

No me debiste' besar (Hmm)

네가 내게 키스하면 안 됐어 (흠)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cerrar /θeˈraɾ/ B1	verb - 닫다
empujar /empuˈxaɾ/ B2	verb - 밀다
mirando /miˈɾando/ A2	verb - 보고 있다
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
mataror /mataˈoɾ/ C2	noun - 라틴 아메리카 무용 또는 은어
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 통증
sonaba /soˈnaβa/ B1	verb - 울리다, 울림
bailaba' /baiˈlaɣa/ A2	verb - 춤추고 있었다
hipnotizar /ipnoθiˈθaɾ/ B2	verb - 최면 걸다
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B2	verb - 통제하다
ley /lei/ A2	noun - 법
fuerte /fweɾte/ B2	adjective - 강한

文法:

• No Te Debí Besar

  ➔ 과거 조건법 (debí + 동사원형)

  ➔ 후회나 일어나지 말았어야 할 일을 표현합니다. 'Debí'는 'deber'(~해야 한다)의 조건법 1인칭 단수입니다. 'Besar'는 부정사 '키스하다'입니다. 따라서 이 구절은 '키스하지 말았어야 했다'는 의미입니다.

• Todos mirándote bailar

  ➔ 지각 동사 (mirar) 뒤에 오는 동명사 (bailar)

  ➔ mirar(보다), oír(듣다)와 같은 지각 동사 뒤에는 관찰되고 있는 동작을 설명하기 위해 부정사(또는 동명사)가 사용됩니다. 여기서는 모두가 '당신이 춤추는 것'을 보고 있습니다.

• Te entro como un mata'or

  ➔ 'como'를 사용한 직유

  ➔ 'Como'는 비교를 하는 데 사용됩니다. 여기서 'Te entro'(당신에게 접근합니다)는 'un mata'or'(투우사)와 비교되어 자신감 있고 공격적인 접근 방식을 암시합니다.

• Tu cariño es como un mal dolor

  ➔ 'como'를 사용한 직유

  ➔ 여기서도 'como'는 비교에 사용됩니다. 'Tu cariño'(당신의 애정)는 'un mal dolor'(심한 고통)과 비교되어 애정이 불쾌하거나 다루기 어렵다는 것을 의미합니다.

• Siempre ha sido difícil de imitar

  ➔ 현재 완료 (ha sido) + 수동 부정사 (de imitar)

  ➔ 'Ha sido'는 'ser'(이다)의 현재 완료이고, 'de imitar'는 모방할 수 있는/되는 것을 나타냅니다. 결합하면 '항상 모방하기 어려웠습니다' 또는 더 자연스럽게 '항상 모방하기 어려웠습니다'를 의미합니다.

• No debiste acercarte, no

  ➔ 부정을 동반한 과거 조건법 (debiste + 동사원형)

  ➔ 'No debiste'는 'debiste'(당신은 ~했어야 했다)의 부정형이며, 'deber'(~해야 한다)의 조건법 2인칭 단수입니다. 'Acercarte'는 재귀 부정사 '다가가다'입니다. 따라서 이 구절은 '당신은 다가가지 말았어야 했다'는 의미입니다.