No Way No

• 歌手: MAGIC!
• アルバム: Primary Colours

歌詞:

[English]

[Français]

No

Non

Hey baby, baby

Hey bébé, bébé

Your heart's too big to be treated small

Ton cœur est trop grand pour être mal traité

So please don't blame me, blame me

Alors s'il te plaît, ne m'en veux pas, ne m'en veux pas

For trying to be the one who could have it all

D'essayer d'être celui qui pourrait tout avoir

You know that it's stupid, stupid

Tu sais que c'est stupide, stupide

Telling you it's dark when you see the light

De te dire qu'il fait sombre quand tu vois la lumière

And I know you ain't foolish, foolish

Et je sais que tu n'es pas folle, folle

Just give me one chance, I could treat you right

Donne-moi juste une chance, je pourrais bien te traiter

So I said

Alors j'ai dit

Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)

Serai-je jamais trop loin quand tu te sentiras seule ? (Pas question, non)

Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)

Est-ce que je baisserai un jour mon épée pour protéger notre foyer ? (Pas question, non)

Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)

Est-ce que je passerai un jour sans te dire que tu es belle ? (Pas question, non)

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

My sister, sister

Ma sœur, ma sœur

Told me that if love ever hits your eyes

M'a dit que si l'amour frappe un jour tes yeux

I promise you'll miss her, miss her

Je te promets qu'elle te manquera, qu'elle te manquera

The second that she walks right out your sight

À la seconde où elle sortira de ta vue

So we should just do it (do it, do it)

Alors on devrait le faire (le faire, le faire)

Cause I don't wanna risk her being right

Parce que je ne veux pas risquer qu'elle ait raison

Let's not be foolish

Ne soyons pas fous

Don't you know that family never lies?

Ne sais-tu pas que la famille ne ment jamais ?

I promise that

Je te promets que

Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)

Serai-je jamais trop loin quand tu te sentiras seule ? (Pas question, non)

Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)

Est-ce que je baisserai un jour mon épée pour protéger notre foyer ? (Pas question, non)

Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)

Est-ce que je passerai un jour sans te dire que tu es belle ? (Pas question, non)

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

...

...

Hey lady, lady

Hey demoiselle, demoiselle

Life's too short to be waiting long

La vie est trop courte pour attendre longtemps

So let's not waste it, waste it

Alors ne la gaspillons pas, ne la gaspillons pas

When we both know you're the one

Quand on sait toutes les deux que tu es la seule

Oh Ooh

Oh Ooh

Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)

Serai-je jamais trop loin quand tu te sentiras seule ? (Pas question, non)

Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)

Est-ce que je baisserai un jour mon épée pour protéger notre foyer ? (Pas question, non)

Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)

Est-ce que je passerai un jour sans te dire que tu es belle ? (Pas question, non)

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

No way, no way, no

Pas question, pas question, non

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
blame /bleɪm/ B1	verb - dire que quelqu'un ou quelque chose est responsable de quelque chose de mauvais
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - manque de bon sens ou de jugement
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose se produise
sword /sɔːrd/ B2	noun - une arme avec une longue lame en métal
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - plaisant pour les sens ou l'esprit esthétiquement
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
waste /weɪst/ B2	verb - utiliser quelque chose sans soin ou sans but
treat /triːt/ B1	verb - se comporter envers quelqu'un d'une manière particulière
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - rester à un endroit jusqu'à ce que quelque chose se produise
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - n'avoir personne d'autre présent

文法:

• Will I ever be too far away when you feel alone?

  ➔ Futur antérieur simple avec 'Will I ever be'

  ➔ Exprime une question sur une action ou un état futur qui peut ou non se produire.

• So please don't blame me, blame me

  ➔ Mode impératif avec 'please don't blame me'

  ➔ Utilise l'impératif de politesse pour faire une demande ou une requête concernant la responsabilité.

• Cause I don't wanna risk her being right

  ➔ Conjonction 'Cause' (parce que) + présent

  ➔ 'Cause' est une contraction informelle de 'because', utilisée pour relier une raison à la proposition principale.

• Your heart's too big to be treated small

  ➔ Groupe infinitif 'to be treated' comme complément

  ➔ Utilise un infinitif pour indiquer le but ou le résultat lié au nom 'heart'.

• Just give me one chance, I could treat you right

  ➔ 'could' est un verbe modal pour exprimer capacité ou possibilité dans des contextes passés ou conditionnels

  ➔ Indique la possibilité ou la capacité conditionnelle, suggérant ce qui pourrait arriver dans certaines circonstances.

• No way, no

  ➔ Négation utilisant 'no' comme adverbe pour nier ou refuser fermement

  ➔ Utilisé comme réponse négative emphatique, renforçant la denied ou le rejet.