No Women No Cry

• 歌手: Bob Marley

歌詞:

[English]

[中文]

No woman, no cry

女人啊，别哭泣

No woman, no cry

女人啊，别哭泣

No woman, no cry

女人啊，别哭泣

No woman, no cry

女人啊，别哭泣

'Cause, 'cause

因为，因为

'Cause I remember when we used to sit

因为我记得我们过去常坐着

In a government yard in Trenchtown

在特伦奇镇的政府院子里

Ob-Observing the hypocrites, yeah

观察着那些伪君子，耶

Mingle with the good people we meet, yeah

和我们遇到的好人相处，耶

Good friends we have, oh

我们有好多好朋友，哦

Good friends we have lost

我们失去了好多好朋友

Along the way, yeah

在这条路上，耶

In this great future

在这伟大的未来里

You can't forget your past

你不能忘记你的过去

So dry your tears, I say, yeah

所以擦干你的眼泪，我说，耶

No woman, no cry

女人啊，别哭泣

No woman, no cry, eh, yeah

女人啊，别哭泣，诶，耶

Little darling, don't shed no tears

小亲爱的，别流泪

No woman, no cry, eh

女人啊，别哭泣，诶

Said, said, said I remember when we use to sit

我说，我说，我说我记得我们过去常坐着

In the government yard in Trenchtown, yeah

在特伦奇镇的政府院子里，耶

And then Georgie would make the fire lights, I say

然后乔治会点燃火光，我说

Log would burnin' through the nights, yeah

木头会燃烧整个夜晚，耶

Then we would cook corn meal porridge, I say

然后我们会煮玉米粥，我说

Of which I'll share with you, yeah

我会和你分享，耶

My feet is my only carriage, and so

我的双脚是我唯一的马车，所以

I've got to push on through

我必须坚持下去

But while I'm gone

但当我离开时

Everything's gonna be alright

一切都会好起来的

Everything's gonna be alright

一切都会好起来的

Everything's gonna be alright

一切都会好起来的

Everything's gonna be alright

一切都会好起来的

Everything's gonna be alright

一切都会好起来的

Everything's gonna be alright

一切都会好起来的

Everything's gonna be alright

一切都会好起来的

Everything's gonna be alright

一切都会好起来的

So, no woman, no cry

所以，女人啊，别哭泣

No woman, no cry

女人啊，别哭泣

I say, oh little, oh little darlin'

我说，哦，小，哦，小亲爱的

Don't shed no tears

别流泪

No woman, no cry, eh

女人啊，别哭泣，诶

No woman, no woman, no woman, no cry

女人啊，女人啊，女人啊，别哭泣

No woman, no cry

女人啊，别哭泣

One more time I've got to say

我再说一遍

Oh little, little darlin'

哦，小，小亲爱的

Please don't shed no tears

请别流泪

No woman, no cry

女人啊，别哭泣

No woman

女人啊

No woman, no cry

女人啊，别哭泣

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 成年女性
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣 noun - 哭泣
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得
sit /sɪt/ A1	verb - 坐
observe /əbˈzɜːrv/ B2	verb - 观察
mingle /ˈmɪŋ.ɡl/ B2	verb - 混合
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 点火
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧
cook /kʊk/ A2	verb - 做饭
share /ʃɛər/ A2	verb - 分享
carriage /ˈkærɪdʒ/ B2	noun - 车辆
push /pʊʃ/ B1	verb - 推
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
past /pæst/ A2	noun - 过去

文法:

• No woman, no cry

  ➔ 用双重否定来强调

  ➔ "No woman, no cry" 使用双重否定来强调没有女人就没有理由哭泣。

• I've got to push on through

  ➔ 用“have got to”的现在完成时表示义务

  ➔ 'I've got to' 表示在目前必须做某事的必要性或义务。

• In this great future

  ➔ 表示未来时间或条件的介词短语

  ➔ 短语'In this great future'为即将到来的事物设定了背景。

• My feet is my only carriage

  ➔ 单数主语'feet'用单数动词'is'表示隐喻

  ➔ 'Feet' 被视为单数名词；句子隐喻地表明说话者唯一的交通工具是他们的脚。

• So, no woman, no cry

  ➔ 使用连词'so'表示结果或结论

  ➔ 'So' 连接前面的思想，得出没有必要哭泣的结论。

• Observe the hypocrites

  ➔ 祈使动词 'observe' 被用作命令或建议

  ➔ 'Observe'是祈使语气，用于提醒或建议注意伪善者。

• So dry your tears

  ➔ 祈使动词短语 'dry your tears' 作为命令或鼓励

  ➔ 'Dry your tears' 是一个指示某人停止哭泣并坚强起来的命令。

• Remember when we used to sit

  ➔ 'used to' 表示过去的习惯性动作

  ➔ 'used to' 表示过去经常做但现在不再做的动作。