Not a Dream

• 歌手: Song Sohee
• アルバム: Not a Dream

歌詞:

[English]

[日本語]

Like sea, like ocean

海のように、大海原のように

나의 안식이 기다리지

私の安らぎが待っている

있나 내게도 드디어

ついに私にも訪れるの

구름곶 너머 꿈이 아니야

雲の岬の向こうは、もう夢じゃない

나의 날 온 거야

私の時代が来たんだ

마음을 놓아

心を解き放って

이곳에서 날 불러

ここで私を呼んで

눈물은 닦고

涙を拭って

달려온 나의 저 길을 바라봐

走り抜けてきた私のあの道を、見つめて

...

...

아냐 잠시 들뜬 사이

違うわ、一時の気の迷いじゃない

가라, 말할까 두려워

消えろって、言うのが怖い

하나 마음에 숨이 불어

一つ、心に息吹が吹き込まれ

하나 바람 온도를 느껴

一つ、風の温度を感じて

아 그래 내가 바란 거야

ああ、そうよ、私が望んだんだ

마음을 놓아

心を解き放って

이곳에서 날 불러

ここで私を呼んで

눈물은 닦고

涙を拭って

달려온 나의 저 길을 바라봐

走り抜けてきた私のあの道を、見つめて

마음을 놓아

心を解き放って

이곳에서 날 불러

ここで私を呼んで

눈물은 닦고

涙を拭って

달려온 나의 저 길을 바라봐

走り抜けてきた私のあの道を、見つめて

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sea /siː/ A1	noun - 海
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 大洋
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
day /deɪ/ A1	noun - 日
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
tear /tɪər/ B1	noun - 涙
way /weɪ/ A1	noun - 道
look /lʊk/ A1	verb - 見る
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて
breath /breθ/ B1	noun - 息
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - 温度
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う

文法:

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ -(으)지語尾、推測または共有知識を示す。

  ➔ 話し手は聞き手が「私の休息が待っている」ことを知っているか、同意していると仮定しています。また、反語的な質問と解釈することもできます。

• 있나 내게도 드디어

  ➔ -나語尾、質問マーカー（非公式、しばしば修辞的）

  ➔ 助詞「나」は質問を示しますが、ここでは驚きと驚嘆の感情を表します。「ついに私にも起こるのか？」

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -야（이다動詞の活用）、宣言的な語尾（非公式）

  ➔ "아니야"を使用して、何かが「〜ではない」と明確に述べています。 この場合、「それは夢ではない」。

• 나의 날 온 거야

  ➔ -거(것) + -야 (이다)、 거야に短縮。 非公式な宣言的語尾。

  ➔ "온 거야"は"온 것이다"または"온 것이야"の短縮形であり、「来た」または「来たということだ」という意味です。 ここでは、彼女の日が来たと明確に宣言するために使用されます。

• 마음을 놓아

  ➔ -아/어/여 + 놓다 補助動詞（意味：何かを特定の状態にする）

  ➔ 놓다 は「置く、置く、解放する、手放す」という意味です。 「마음을 놓아」は「心/手放す」という意味です。 本質的には、「リラックスする」という意味です。

• 가라, 말할까 두려워

  ➔ -ㄹ까 봐(서) 何かが起こるかもしれないという心配や恐れを表現します。

  ➔ 話し手は、「行ってしまえ」（가라）と言うと、実際にそれが起こるのではないかと恐れています。 自分の言葉の結果を心配しています。

• 하나 마음에 숨이 불어

  ➔ -이/가（主語マーカー）。 불다（吹く、呼吸する）。 主語マーカーは動詞の主語を示します。 숨이（息が）

  ➔ 助詞 -이/가 は「숨（息）」を動詞「불어（吹く/呼吸する）」の主語としてマークします。 息が行動の主体であることを強調します。

• 아 그래 내가 바란 거야

  ➔ -ㄴ/은/는 것構造。 名詞修飾形 + 것（物、事実）。 しばしば이다が続く。

  ➔ "바란 거야"は「（それは）私が望んでいたもの」という意味です。 ㄴ/은形式は、것を修飾しています。 「바란 것」は「望まれたもの」を意味します。 それから、動詞이다で完成させ、「望まれたもの」という意味になります。