Not Afraid

• 歌手: Eminem

歌詞:

[English]

[Español]

♪ I'm not afraid ♪

No tengo miedo

♪ Yeah ♪

Sí

♪ To take a stand ♪

De plantar cara

♪ It's been a ride ♪

Ha sido un viaje

♪ Everybody ♪

A todos

♪ I guess I had to go to that place ♪

Supongo que tuve que ir a ese lugar

♪ To get to this one ♪

Para llegar a este

♪ Now some of you might still be in that place ♪

Ahora algunos de ustedes quizás sigan en ese lugar

♪ If you're tryna get out ♪

Si están tratando de salir

♪ Just follow me ♪

Sólo síganme

♪ I'll get you there ♪

Los llevaré allí

♪ You can try and read my lyrics off of this paper ♪

Puedes intentar leer mis letras de este papel

♪ Before I lay 'em ♪

Antes de que las suelte

♪ But you won't take the sting out these words ♪

Pero no quitarás el escozor de estas palabras

♪ Before I say 'em ♪

Antes de que las diga

♪ 'Cause ain't no way I'ma let you stop me ♪

Porque de ninguna manera dejaré que me detengas

♪ From causin' mayhem ♪

De causar caos

♪ When I say I'm a do somethin', I do it ♪

Cuando digo que voy a hacer algo, lo hago

♪ I don't give a damn what you think ♪

Me importa un carajo lo que pienses

♪ I'm doin' this for me, so fuck the world, feed it beans ♪

Estoy haciendo esto por mí, así que jódase el mundo, denle frijoles

♪ It's gassed up, if it thinks it's stoppin' me ♪

Está inflado, si cree que me está deteniendo

♪ I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly ♪

Voy a ser lo que me propuse ser, sin duda, indudablemente

♪ And all those who look down on me ♪

Y a todos los que me menosprecian

♪ I'm tearin' down your balcony ♪

Estoy derribando tu balcón

♪ No if, ands or buts ♪

Sin peros ni condiciones

♪ Don't try to ask him why or how can he ♪

No intentes preguntarle por qué o cómo puede

♪ From "Infinite" down to the last "Relapse" album ♪

Desde "Infinite" hasta el último álbum de "Relapse"

♪ He's still shittin' ♪

Sigue cagando

♪ Whether he's on salary, paid hourly ♪

Ya sea que tenga un salario, que le paguen por hora

♪ Until he bows out or he shits his bowels out of him ♪

Hasta que se retire o cague sus intestinos

♪ Whichever comes first, for better or worse ♪

Lo que ocurra primero, para bien o para mal

♪ He's married to the game, like a fuck you for Christmas ♪

Está casado con el juego, como un jódete para Navidad

♪ His gift is a curse, forget the Earth ♪

Su regalo es una maldición, olvida la Tierra

♪ He's got the urge to pull his dick from the dirt ♪

Tiene la necesidad de sacar su pene de la tierra

♪ And fuck the whole universe ♪

Y follar a todo el universo

♪ I'm not afraid ♪

No tengo miedo

♪ I'm not afraid ♪

No tengo miedo

♪ To take a stand ♪

De plantar cara

♪ To take a stand ♪

De plantar cara

♪ Everybody ♪

A todos

♪ Everybody ♪

A todos

♪ Come take my hand ♪

Vengan, tomen mi mano

♪ Come take my hand ♪

Vengan, tomen mi mano

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

Caminaremos este camino juntos, a través de la tormenta

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

Cualquier clima, frío o cálido

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

Sólo para que sepan que no están solos

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

Grita si sientes que has recorrido el mismo camino

♪ Okay, quit playin' with the scissors and shit ♪

Okay, dejen de jugar con las tijeras y esas cosas

♪ And cut the crap ♪

Y dejen de joder

♪ I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm ♪

No debería tener que rimar estas palabras en el ritmo

♪ For you to know it's a wrap ♪

Para que sepan que esto se acabó

♪ You said you was king ♪

Dijiste que eras el rey

♪ You lied through your teeth, for that, fuck your feelings ♪

Mentiste con todos tus dientes, por eso, a la mierda tus sentimientos

♪ Instead of gettin' crowned you're gettin' capped ♪

En lugar de ser coronado te están dando un tiro

♪ And to the fans ♪

Y a los fans

♪ I'll never let you down again, I'm back ♪

Nunca los dejaré de nuevo, estoy de vuelta

♪ I promise to never go back on that promise ♪

Prometo nunca incumplir esa promesa

♪ In fact, let's be honest, that last "Relapse" CD was eh ♪

De hecho, seamos honestos, el último CD de "Relapse" fue meh

♪ Perhaps I ran them accents into the ground ♪

Quizás llevé esos acentos al extremo

♪ Relax, I ain't goin' back to that now ♪

Relájense, no voy a volver a eso ahora

♪ All I'm tryna say is get back, click-clack, blaow ♪

Lo único que trato de decir es retrocedan, click-clack, blaow

♪ 'Cause I ain't playin' around ♪

Porque no estoy jugando

♪ There's a game called circle and I don't know how ♪

Hay un juego llamado círculo y no sé cómo

♪ I'm way too up to back down ♪

Estoy demasiado arriba para retroceder

♪ But I think I'm still tryna figure this crap out ♪

Pero creo que todavía estoy tratando de resolver esta mierda

♪ Thought I had it mapped out but I guess I didn't ♪

Pensé que lo tenía planeado pero supongo que no

♪ This fuckin' black cloud ♪

Esta puta nube negra

♪ Still follows me around ♪

Todavía me sigue

♪ But it's time to exercise these demons ♪

Pero es hora de ejercitar a estos demonios

♪ These muh'fuckers are doin' jumpin' jacks now ♪

Estos hijos de puta están haciendo saltos de tijera ahora

♪ I'm not afraid ♪

No tengo miedo

♪ I'm not afraid ♪

No tengo miedo

♪ To take a stand ♪

De plantar cara

♪ To take a stand ♪

De plantar cara

♪ Everybody ♪

A todos

♪ Everybody ♪

A todos

♪ Come take my hand ♪

Vengan, tomen mi mano

♪ Come take my hand ♪

Vengan, tomen mi mano

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

Caminaremos este camino juntos, a través de la tormenta

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

Cualquier clima, frío o cálido

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

Sólo para que sepan que no están solos

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

Grita si sientes que has recorrido el mismo camino

♪ And I just can't keep living this way ♪

Y simplemente no puedo seguir viviendo así

♪ So starting today ♪

Así que a partir de hoy

♪ I'm breaking out of this cage ♪

Estoy escapando de esta jaula

♪ I'm standing up, I'ma face my demons ♪

Me estoy levantando, voy a enfrentar mis demonios

♪ I'm manning up, I'ma hold my ground ♪

Me estoy haciendo hombre, voy a mantener mi posición

♪ I've had enough, now I'm so fed up ♪

Ya tuve suficiente, ahora estoy tan harto

♪ Time to put my life back together right now ♪

Es hora de reconstruir mi vida ahora mismo

♪ It was my decision to get clean, I did it for me ♪

Fue mi decisión limpiarme, lo hice por mí

♪ Admittedly, I probably did it subliminally for you ♪

Admito que probablemente lo hice subliminalmente por ustedes

♪ So I could come back a brand new me ♪

Para poder volver como un yo completamente nuevo

♪ You helped see me through ♪

Me ayudaron a superarlo

♪ And don't realize what you did, 'cause believe me you ♪

Y no se dan cuenta de lo que hicieron, porque créanme

♪ I been through the wringer ♪

He pasado por la lavadora

♪ But they could do little to the middle finger ♪

Pero no pudieron hacer mucho al dedo medio

♪ I think I got a tear in my eye ♪

Creo que tengo una lágrima en el ojo

♪ I feel like the king of my world ♪

Me siento como el rey de mi mundo

♪ Haters can make like bees with no stingers and drop dead ♪

Los haters pueden hacer como las abejas sin aguijones y morir

♪ No more beef lingers, no more drama from now on ♪

No más rencores persistentes, no más drama de ahora en adelante

♪ I promise to focus solely ♪

Prometo concentrarme únicamente

♪ On handlin' my responsibilities as a father ♪

En manejar mis responsabilidades como padre

♪ So I solemnly swear to always treat this roof ♪

Así que juro solemnemente tratar siempre este techo

♪ Like my daughters and raise it ♪

Como a mis hijas y criarlo

♪ You couldn't lift a single shingle on it ♪

No podrías levantar una sola teja

♪ 'Cause the way I feel ♪

Porque por cómo me siento

♪ I'm strong enough to go to the club or the corner pub ♪

Soy lo suficientemente fuerte como para ir al club o al pub de la esquina

♪ And lift the whole liquor counter up ♪

Y levantar todo el mostrador de licores

♪ 'Cause I'm raising the bar ♪

Porque estoy subiendo el listón

♪ I'd shoot for the moon but I'm too busy gazin' at stars ♪

Apuntaría a la luna pero estoy demasiado ocupado mirando las estrellas

♪ I feel amazing and I'm not ♪

Me siento increíble y no estoy

♪ I'm not afraid ♪

No tengo miedo

♪ I'm not afraid ♪

No tengo miedo

♪ To take a stand ♪

De plantar cara

♪ To take a stand ♪

De plantar cara

♪ Everybody ♪

A todos

♪ Everybody ♪

A todos

♪ Come take my hand ♪

Vengan, tomen mi mano

♪ Come take my hand ♪

Vengan, tomen mi mano

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

Caminaremos este camino juntos, a través de la tormenta

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

Cualquier clima, frío o cálido

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

Sólo para que sepan que no están solos

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

Grita si sientes que has recorrido el mismo camino

この曲の語彙:

語彙	意味
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado, temeroso
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie noun - posición
ride /raɪd/ A2	noun - paseo verb - montar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar verb - poner
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - seguir
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - letra
words /wɜːdz/ A1	noun - palabras
mayhem /ˈmeɪhem/ C1	noun - caos
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
tear /tɪər/ B2	verb - rasgar
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo
curse /kɜːs/ B2	noun - maldición
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
weather /ˈweðər/ A1	noun - tiempo
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - solo, solitario
road /roʊd/ A1	noun - carretera
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
demons /ˈdiːmən/ B2	noun - demonio

文法:

• Now some of you might still be in that place

  ➔ Verbo modal 'might' indicando posibilidad

  ➔ La palabra "might" expresa un nivel de certeza menor que 'will' o 'must'. Sugiere que es posible que algunas personas sigan en una situación difícil, pero no es definitivo.

• But you won't take the sting out these words / Before I say 'em

  ➔ Futuro Simple (won't = will not) con cláusula temporal introducida por 'Before'.

  ➔ La estructura expresa que una acción ("take the sting out") no sucederá antes que otra acción ("I say 'em"). 'Before' indica el orden de los eventos.

• When I say I'm a do somethin', I do it

  ➔ Cláusula condicional usando 'When' implicando certeza y consecuencia directa.

  ➔ 'When' indica que cada vez que se cumple la condición (diciendo que hará algo), el resultado (él lo hace) está garantizado. No es una hipotética como 'if'.

• I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly

  ➔ Futuro Simple con la forma contraída 'I'ma' (=I am going to) y adverbios de certeza ('without a doubt', 'undoubtedly').

  ➔ 'I'ma be' es una abreviatura coloquial de 'I am going to be'. Los adverbios 'without a doubt' y 'undoubtedly' enfatizan la fuerte convicción del hablante sobre sus acciones futuras.

• I'll never let you down again, I'm back

  ➔ Futuro Simple ('I'll = I will') con 'never' (adverbio negativo) modificando la acción, seguido por Presente Simple ('I'm back').

  ➔ 'I'll never let you down' expresa una firme promesa sobre el futuro. 'Never' refuerza el compromiso. 'I'm back' indica un estado presente, contrastando con la promesa futura.

• Perhaps I ran them accents into the ground

  ➔ Pasado Simple ('ran') con un adverbio de posibilidad ('Perhaps').

  ➔ 'Perhaps' modifica la declaración 'I ran them accents into the ground', indicando que el hablante no está seguro o es especulativo sobre si abusó de los acentos.

• So starting today / I'm breaking out of this cage

  ➔ Presente Continuo ('I'm breaking') usado para expresar un plan o intención futura, enfatizando la inmediatez del cambio. Frase preposicional 'out of'.

  ➔ El uso del Presente Continuo enfatiza que la acción de "breaking out" está comenzando ahora mismo. 'Out of' indica movimiento lejos de algo (la jaula).

• Haters can make like bees with no stingers and drop dead

  ➔ Verbo modal 'can' expresando habilidad o posibilidad en un sentido figurado y verbo imperativo 'drop'. 'Make like' (modismo).

  ➔ 'Can' aquí no se trata de la capacidad literal, sino de desear un escenario a alguien. 'Make like' significa 'imitar'. 'Drop dead' es un imperativo fuerte que expresa el deseo de que suceda algo negativo. Toda la línea es figurativa, comparando a los haters con abejas sin poder.