Not My Fault

• 歌手: Reneé Rapp, Megan Thee Stallion
• アルバム: Music From The Motion Picture: Mean Girls

歌詞:

[English]

[中文]

You know what?

你知道吗？

It's not my fault you're like in love with me or something

爱上我什么的，又不是我的错

It's not my fault you came with her, but she might leave with me

你和她一起来的，但她可能要跟我走了，这可不是我的错

It's not my fault, you gotta pay for what I get for free

我能免费得到的东西，你却要花钱买，这也不是我的错

It's not my fault you're like, you're like, you're like in love with me

爱上我什么的，又不是我的错

It's not my fault you're like in love with me (yah)

爱上我什么的，又不是我的错 (yah)

You're like in love with me

你就是爱上我了

Where she at? (Where she at?)

她在哪？ (她在哪？)

What's she doing? (What's she doing?)

她在干嘛？ (她在干嘛？)

Who's she with and where's she from?

她和谁在一起？她哪里人？

Oh, she's this (she's this), she's that (she's that)

哦，她是这种 (她是这种), 她是那种 (她是那种)

She's a flight risk on the run (okay)

她是个随时会跑路的危险人物 (okay)

She's back (she's back), she's back (she's back)

她回来了 (她回来了), 她回来了 (她回来了)

Yeah, I'm back, bitch, are you done? (Huh)

没错，老娘回来了，你完了吗？ (Huh)

Excuse me while I bite my tongue (whoo)

请允许我咬一下舌头 (whoo)

I'm back on the same shit from before

我又回到以前的状态了

I can't take this pettiness, now I'm bored (uh-huh)

我受不了这种小气，现在我无聊了 (uh-huh)

We can champagne, there's enough for us all

我们可以喝香槟，够我们所有人喝

Told you who I am and what it is that's not my fault

我早就告诉你我是谁，是什么样的人，这可不是我的错

It's not my fault you came with her, but she might leave with me

你和她一起来的，但她可能要跟我走了，这可不是我的错

It's not my fault you gotta pay for what I get for free

我能免费得到的东西，你却要花钱买，这也不是我的错

It's not my fault you're like, you're like, you're like in love with me

爱上我什么的，又不是我的错

It's not my fault you're like in love with me (yah)

爱上我什么的，又不是我的错 (yah)

You're like in love with me

你就是爱上我了

Get her number, get her name

要到她的号码，记住她的名字

Get a good thing while you can

趁现在能得到好东西就赶紧抓住

Kiss a blonde (kiss a blonde), kiss a friend (okay)

亲吻一个金发女郎 (亲吻一个金发女郎), 亲吻一个朋友 (okay)

Can a gay girl get an amen? (Amen, whoo)

能让一个同性恋女孩得到一声阿门吗？ (Amen, whoo)

I'm back on the same shit from before

我又回到以前的状态了

I can't take this pettiness, now I'm bored (uh-huh)

我受不了这种小气，现在我无聊了 (uh-huh)

We can champagne, there's enough for us all (us all)

我们可以喝香槟，够我们所有人喝 (所有人)

Told you who I am and what it is that's not my fault

我早就告诉你我是谁，是什么样的人，这可不是我的错

It's not my fault, you came with her, but she might leave with me

你和她一起来的，但她可能要跟我走了，这可不是我的错

It's not my fault, you gotta pay for what I get for free

我能免费得到的东西，你却要花钱买，这也不是我的错

It's not my fault you're like, you're like, you're like in love with me

爱上我什么的，又不是我的错

It's not my fault you're like in love with me

爱上我什么的，又不是我的错

You're like in love with me

你就是爱上我了

I mean who wouldn't wanna be in love with me?

我是说，谁不想爱上我呢？

I'm a moodboard, borin' whores gotta Pinterest me

我是个灵感板，无聊的婊子们只能在Pinterest上模仿我

I'm a Stallion, but they come and fuck me like Trojan (ah)

我是种马，但她们来找我，就像用特洛伊一样 (ah)

And it wouldn't be me if I ain't cause commotion (bruh)

如果我不惹点事，那就不是我了 (bruh)

Bitch so bad dudes thought I was A.I.

这婊子太正了，哥们儿们都以为我是人工智能

Ballin' like, ay, I stick to the mutherfuckin' money

像个球星一样，我只盯着他妈的钱

Like a stapler, stack like Jenga

像个订书机，堆得像叠叠乐

Any pussy bitch get stroked like a painter

任何小气的婊子都会被像画家一样抚摸

It's funny how the mean girl open all the doors (all the doors)

有趣的是，坏女孩打开了所有的门 (所有的门)

I've been told y'all, I'm the black Regina George (blah)

我早就告诉你们了，我是黑人版的Regina George (blah)

Bikini top, booty shorts, Megan core

比基尼上衣，热裤，Megan的风格

You was hating back then, now you finna hate more

你以前就讨厌我，现在你会更讨厌我

I've got influence, they do anything I endorse (yah, yah, yah, yah)

我有影响力，她们会做任何我支持的事情 (yah, yah, yah, yah)

I run shit, to be a bad bitch, is a sport

我说了算，做一个坏女孩，是一种运动

'Cause I woke up hotter than I was yesterday (yeah)

因为我今天醒来比昨天更火辣 (yeah)

Don't care about no rules 'cause I always get my way

我不在乎任何规则，因为我总是能得偿所愿

It's not my fault you came with her, but she might leave with me (ha)

你和她一起来的，但她可能要跟我走了 (ha)，这可不是我的错

It's not my fault you gotta pay for what I get for free

我能免费得到的东西，你却要花钱买，这也不是我的错

It's not my fault you're like, you're like, you're like in love with me

爱上我什么的，又不是我的错

It's not my fault you're like in love with me

爱上我什么的，又不是我的错

You're like in love with me (yuh, yuh, yuh)

你就是爱上我了 (yuh, yuh, yuh)

I woke up hotter than I was yesterday (I woke up)

我今天醒来比昨天更火辣 (我醒来)

Don't care 'bout no rules 'cause I always get my way

我不在乎任何规则，因为我总是能得偿所愿

I woke up hotter than I was yesterday

我今天醒来比昨天更火辣

It's not my fault you're like in love with me

爱上我什么的，又不是我的错

You're like in love with me

你就是爱上我了

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fault /fɔːlt/ B1	noun - 错误或失败的责任
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的感情或依恋 verb - 对某人感到深厚的感情
leave /liːv/ A2	verb - 离开某地 noun - 离开行为
show /ʃoʊ/ A2	noun - 用以娱乐人们的表演或活动 verb - 以视觉方式显示或呈现
risk /rɪsk/ B2	noun - 危险或损失的可能性 verb - 使暴露于危险或伤害之中
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 来自法国香槟地区的起泡酒
mood /muːd/ B2	noun - 暂时的心境或感情状态
queen /kwiːn/ B2	noun - 女王，统治者
money /ˈmʌni/ A2	noun - 作为交换媒介的货币
name /neɪm/ A2	noun - 人或物的名字
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 控制或影响他人的能力