Nur fort

• 歌手: Lisa Bassenge
• アルバム: Nur fort

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Du malst mir ein Bild und schreibst dazu

君は絵を描いて、こう書くんだ

Das sind wir beide, ich und du

これが僕ら、君と僕だって

Wir beide, vor der großen Welt

僕ら二人、大きな世界の前に立って

Was gibt's hier noch, das uns hält?

僕らを繋ぎとめるものなんて、もう何もない

Lass uns abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

さあ、逃げ出そう、消えちゃおう、どこか遠くへ

Einfach geh'n, Leine zieh'n

ただ、行こう、全てを断ち切って

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

いいから、荷物を置いて、全部ここに置いて、何もいらない

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen oder Löwen

すぐにワニやライオンと一緒にお茶を飲むんだ

Oder wir füttern die Möwen mit Wurstbrot

それか、カモメにソーセージパンをあげよう

Am Hafen von irgendwo

どこかの港で

Nur fort

ただ、遠くへ

Nur fort

ただ、遠くへ

Nur fort

ただ、遠くへ

Du zeigst mir 'nen Film und meinst dazu

君は映画を見せて、こう言うんだ

Das sind wir beide, ich und du

これが僕ら、君と僕だって

Wir beide, vor der großen Stadt

僕ら二人、大きな街の前に立って

Die doch nichts mehr für uns übrig hat

もう、僕らに何も残してくれない街に

Lass uns abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

さあ、逃げ出そう、消えちゃおう、どこか遠くへ

Einfach geh'n, Leine zieh'n

ただ、行こう、全てを断ち切って

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

いいから、荷物を置いて、全部ここに置いて、何もいらない

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen und Giraffen

すぐにワニやキリンと一緒にお茶を飲むんだ

Oder wir füttern die Affen

それか、猿に餌をあげよう

...

...

Abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

逃げ出そう、消えちゃおう、どこか遠くへ

Einfach geh'n, Leine zieh'n

ただ、行こう、全てを断ち切って

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

いいから、荷物を置いて、全部ここに置いて、何もいらない

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen oder Löwen

すぐにワニやライオンと一緒にお茶を飲むんだ

Oder wir füttern die Möwen mit Wurstbrot

それか、カモメにソーセージパンをあげよう

Am Hafen von irgendwo

どこかの港で

Nur fort

ただ、遠くへ

Nur fort

ただ、遠くへ

Nur fort

ただ、遠くへ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
malen /ˈmaːlən/ A1	verb - 描く
Bild /bɪlt/ A1	noun - 絵、画像
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ A1	verb - 書く
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - 持つ、保つ
abhauen /ˈapˌhaʊ̯ən/ B1	verb - 逃げる
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B1	verb - 消える
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
Sachen /ˈzaxən/ A1	noun - 物、事
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - 必要とする
trinken /ˈtʁɪŋkn̩/ A1	verb - 飲む
Tee /teː/ A1	noun - お茶
Krokodile /kʁokoˈdiːlə/ B1	noun - ワニ
Löwen /ˈløːvən/ A2	noun - ライオン
füttern /ˈfʏtɐn/ A2	verb - 餌をやる
Möwen /ˈmøːvən/ B1	noun - カモメ
Wurstbrot /ˈvʊʁstˌbʁoːt/ B1	noun - ソーセージパン
Hafen /ˈhaːfn̩/ A2	noun - 港
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 都市
Giraffen /ɡiˈʁafən/ B1	noun - キリン
Affen /ˈafən/ A2	noun - 猿

文法:

• du malst mir ein Bild

  ➔ 「mir」は与格、「ein Bild」は対格を使い、間接目的語と直接目的語を示す。

  ➔ ドイツ語では、「mir」は間接目的語を示し、「ein Bild」は直接目的語を示す。

• lasst deine Sachen, lasst alles hier

  ➔ 命令形で、指示や提案に使われる。 "lassen"の複数形。

  ➔ "lassen"の命令形は、命令や提案に使われる。

• bald trinken wir Tee bei den Krokodilen

  ➔ 'bei'は場所や誰か・何かと一緒にいることを示す。

  ➔ 'bei'は、場所や誰か・何かと一緒にいることを示す前置詞である。

• nur fort

  ➔ 'nur'は副詞で、'fort'（離れて）と組み合わせて「ただ離れる」「ただ行く」という意味を持つ。

  ➔ "nur"は排他性を強調し、「ただ」や「だけ」という意味であり、"fort"と組み合わせると、「ただ出発する」または「単に行く」という意味合いになる。