Ô Novinha Brota No Baile do Panta – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Nego Trufa, DJ TC, DJ Japa NK

歌詞と翻訳

ブラジリアンファンク「Ô Novinha Brota No Baile do Panta」の世界へようこそ！この曲は、スラングや口語表現、そしてブラジルの若者文化を学ぶ絶好の機会です。リアルな歌詞とエネルギッシュなビートが織りなす、TikTokで話題の楽曲を一緒に楽しみましょう！

[日本語]

（ねえ、DJ TC？）

（エンジンをかけろ、かけろ）

（Japa NKだぜ、ベイビー？彼女の王様）

（Japa NKだ、わかってるだろ？）

ああ、これは俺がリリースするしかない

だって彼女が言ったんだ、Pantaのバイレに行きたいって

それじゃあ仕方ない、言わなきゃいけなかった

リリースする、リリースする、これやるしかない

彼女はトロパが欲しいんだ、俺にはわかってる

ねえ、彼女がトロパが欲しいんだ

おい、ノーヴィーニャ！おい、ノーヴィーニャ！

Pantaのバイレに来いよ

俺のファベーラに来れば希望が持てるぜ

でも勘違いするなよ

でも勘違いするなよ

ここじゃ男どもがタチ悪い

ヤっておいて責任なんて取らない

ドレイクのガrupaに乗って、バジャジ400で立ち乗り

ケブラダを一周してテル・ラペーナと出会った

ドレイクのガrupaに乗って、バジャジ400で立ち乗り

ケブラダを一周してテル・ラペーナと出会った

ドレイクのガrupaに乗って、バジャジ400で立ち乗り

ケブラダを一周してテル・ラペーナと出会った

ドレイクのガrupaに乗って、バジャジ400で立ち乗り

ケブラダを一周してテル・ラペーナと出会った

そうだ、ドレイクはタチ悪いよな？

そうだ、ドレイクはタチ悪い

冒険して、ヤっておいて、その後逃げ出した

友達を置き去りにして、XREに乗った

俺たちをバカにしてるのか？

俺たちをアホだと思ってるのか？

仕事の対価を要求するなんて、ふざけるな

仕事の対価を要求するなんて、ふざけるな

俺たちをバカにしてるのか？

俺たちをアホだと思ってるのか？

仕事の対価を要求するなんて、ふざけるな

仕事の対価を要求するなんて、ふざけるな

ねえ、聞いてくれ

俺はこんな女たちに腹が立ってるんだ、兄弟

金を取ろうとしないときは、バラックに来て生理中だって言う

ああ、そんなつまらない話持ってくるなよ、あっち行け、マジで

[ポルトガル語]

(E aí, DJ TC?)

(Mete marcha, mete marcha)

(É o Japa NK né, bebê? Rei dela)

(É o Japa NK, tá, vida?)

É, essa daqui eu só vou lançar

Porque ela falou assim, que queria brotar no Baile do Panta

Aí não tive como, tive que falar

Vou lançar, vou lançar, vou ter que lançar essa

Ela quer a Tropa, eu sei que ela quer a Tropa

Neguinho, ela quer a Tropa

Ô Novinha! Ô Novinha!

Brota no Baile do Panta

Vem pra Minha Favela Que cê cria Esperança, é

Mas não se ilude

Mas não se ilude

Que aqui os Muleque é Ruim

Te taca a pic* e não te assume

Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

Deu uma volta pela Quebrada e conheceu a Tel Lapena

Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

Deu uma volta pela Quebrada e conheceu a Tel Lapena

Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

Deu uma volta pela Quebrada e conheceu a Tel Lapena

Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

Deu uma volta pela Quebrada e conheceu a Tel Lapena

É, os Drake é Ruim, né?

É, os Drake é Ruim

Se Aventurou, Sentou na Pic* E Depois Foi Meteu o Pé

Abandonou Sua Amiga e Montou na XRE

Tá Pensando que Nóis é Besta?

Tá Pensando que Nóis é Otário?

Quer cobrar Job, o c4r4io

Quer cobrar Job, o c4r4io

Tá Pensando que Nóis é Besta?

Tá Pensando que Nóis é Otário?

Quer cobrar Job, o c4r4io

Quer cobrar Job, o c4r4io

Aí, neguinho, papo reto

Eu tô é cheio de ódio dessas mina, irmão

Quando não quer cobrar, chega no barraco, tá menstruada

Ah, quer vir com esses papo furado, vai pra lá, mermão

主要な語彙

語彙	意味
brota /ˈbɾɔtɐ/ A2	verb - 芽が出る/現れる
baile /ˈbajli/ A1	noun - ダンス/パーティー
favela /faˈvɛlɐ/ B1	noun - スラム街
esperança /espɛˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - 希望
ilude /iˈludʒi/ B1	verb - 欺く/誤導する
muleque /muˈleki/ B2	noun - 少年 (口語)
ruim /ˈʁuw̃/ A2	adjective - 悪い/良くない
garupa /ɡaˈɾupɐ/ B2	noun - バイクの後部座席
quebrada /keˈbɾadɐ/ B1	noun - 近所
aventurei /ɐvẽˈtʃɛɾi/ B2	verb - 冒険する/リスクを冒す
otário /oˈtaɾi.u/ B2	adjective - 純粋な/騙されやすい
job /dʒɔb/ A2	noun - 仕事
ódio /ˈɔdʒu/ A2	noun - 憎しみ
menstruada /mẽsˈtɾuadɐ/ B2	adjective - 生理中の
papo /ˈpapu/ B1	noun - 会話

主要な文法構造

• É, essa daqui eu só vou lançar

  ➔ 未来形 'vou' (～するつもりだ)

  ➔ 動詞 'vou' (『ir』から) は将来の行動を表すために使われ、英語の 'going to' と似ています。ここでは、'vou lançar' は『私はリリースするつもりだ』という意味です。

• Ela quer a Tropa, eu sei que ela quer a Tropa

  ➔ 現在形 'quer' (欲しい)

  ➔ 動詞 'quer' は現在形で、現在の願望を示しています。'Ela quer a Tropa' は『彼女はトロパが欲しい』という意味です。

• Brota no Baile do Panta

  ➔ 命令形 'brota'

  ➔ 動詞 'brota' は命令形で、命令や招待を表すために使われます。'Brota no Baile do Panta' は『バイレ・ド・パンタに来て』という意味です。

• Mas não se ilude

  ➔ 否定命令 'não se ilude'

  ➔ フレーズ 'não se ilude' は否定命令で、『勘違いしないで』という意味です。再帰代名詞 'se' を使用しています。

• Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

  ➔ 過去形 'montou' と 'empinou'

  ➔ 動詞 'montou' と 'empinou' は過去形で、完了した行動を説明しています。'Montou na Garupa dos Drake' は『彼女はドレイクのバイクの後ろに乗った』という意味です。