Ô Novinha Brota No Baile do Panta – Letras em Português

• Por: MC Nego Trufa, DJ TC, DJ Japa NK

Letras e Tradução

[Português]

(E aí, DJ TC?)

(Mete marcha, mete marcha)

(É o Japa NK né, bebê? Rei dela)

(É o Japa NK, tá, vida?)

É, essa daqui eu só vou lançar

Porque ela falou assim, que queria brotar no Baile do Panta

Aí não tive como, tive que falar

Vou lançar, vou lançar, vou ter que lançar essa

Ela quer a Tropa, eu sei que ela quer a Tropa

Neguinho, ela quer a Tropa

Ô Novinha! Ô Novinha!

Brota no Baile do Panta

Vem pra Minha Favela Que cê cria Esperança, é

Mas não se ilude

Mas não se ilude

Que aqui os Muleque é Ruim

Te taca a pic* e não te assume

Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

Deu uma volta pela Quebrada e conheceu a Tel Lapena

Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

Deu uma volta pela Quebrada e conheceu a Tel Lapena

Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

Deu uma volta pela Quebrada e conheceu a Tel Lapena

Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

Deu uma volta pela Quebrada e conheceu a Tel Lapena

É, os Drake é Ruim, né?

É, os Drake é Ruim

Se Aventurou, Sentou na Pic* E Depois Foi Meteu o Pé

Abandonou Sua Amiga e Montou na XRE

Tá Pensando que Nóis é Besta?

Tá Pensando que Nóis é Otário?

Quer cobrar Job, o c4r4io

Quer cobrar Job, o c4r4io

Tá Pensando que Nóis é Besta?

Tá Pensando que Nóis é Otário?

Quer cobrar Job, o c4r4io

Quer cobrar Job, o c4r4io

Aí, neguinho, papo reto

Eu tô é cheio de ódio dessas mina, irmão

Quando não quer cobrar, chega no barraco, tá menstruada

Ah, quer vir com esses papo furado, vai pra lá, mermão

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brota /ˈbɾɔtɐ/ A2	verb - brotar/aparecer
baile /ˈbajli/ A1	noun - baile/festa
favela /faˈvɛlɐ/ B1	noun - favela
esperança /espɛˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - esperança
ilude /iˈludʒi/ B1	verb - iludir
muleque /muˈleki/ B2	noun - moleque
ruim /ˈʁuw̃/ A2	adjective - ruim
garupa /ɡaˈɾupɐ/ B2	noun - garupa
quebrada /keˈbɾadɐ/ B1	noun - quebrada
aventurei /ɐvẽˈtʃɛɾi/ B2	verb - aventurar-se
otário /oˈtaɾi.u/ B2	adjective - otário
job /dʒɔb/ A2	noun - job
ódio /ˈɔdʒu/ A2	noun - ódio
menstruada /mẽsˈtɾuadɐ/ B2	adjective - menstruada
papo /ˈpapu/ B1	noun - papo

Estruturas gramaticais chave

• É, essa daqui eu só vou lançar

  ➔ Futuro com 'vou' (vou + infinitivo)

  ➔ O verbo 'vou' (de 'ir') é usado para expressar ações futuras, semelhante a 'going to' em inglês. Aqui, 'vou lançar' significa 'Vou lançar'.

• Ela quer a Tropa, eu sei que ela quer a Tropa

  ➔ Presente com 'quer' (querer)

  ➔ O verbo 'quer' está no presente, indicando um desejo atual. 'Ela quer a Tropa' significa 'Ela quer a Tropa'.

• Brota no Baile do Panta

  ➔ Modo imperativo com 'brota'

  ➔ O verbo 'brota' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou convite. 'Brota no Baile do Panta' significa 'Apareça no Baile do Panta'.

• Mas não se ilude

  ➔ Orden negativa com 'não se ilude'

  ➔ A frase 'não se ilude' é uma ordem negativa, significando 'Não se engane'. Usa o pronome reflexivo 'se'.

• Montou na Garupa dos Drake, empinou na Bajaj Quatrocentas

  ➔ Pretérito perfeito com 'montou' e 'empinou'

  ➔ Os verbos 'montou' e 'empinou' estão no pretérito perfeito, descrevendo ações completadas. 'Montou na Garupa dos Drake' significa 'Ela montou na garupa do Drake'.