O Pulso

• 歌手: Titãs

歌詞:

[Português]

[Français]

O pulso ainda pulsa

Le pouls bat toujours

...

...

O pulso ainda pulsa

Le pouls bat toujours

...

...

Peste bubônica, câncer, pneumonia

Peste bubonique, cancer, pneumonie

Raiva, rubéola, tuberculose, anemia

Rage, rubéole, tuberculose, anémie

Rancor, cisticircose, caxumba, difteria

Rancune, cysticercose, oreillons, diphtérie

Encefalite, faringite, gripe, leucemia

Encéphalite, pharyngite, grippe, leucémie

E o pulso ainda pulsa

Et le pouls bat toujours

(Pulso, pulso)

(Pouls, pouls)

O pulso ainda pulsa

Le pouls bat toujours

(Pulso, pulso)

(Pouls, pouls)

Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia

Hépatite, scarlatine, stupidité, paralysie

Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia

Toxoplasmose, rougeole, schizophrénie

Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria

Ulcère, thrombose, coqueluche, hypocondrie

Sifilis, ciúmes, asma, cleptomania

Syphilis, jalousie, asthme, cleptomanie

E o corpo ainda é pouco

Et le corps n'est pas suffisant

...

...

O corpo ainda é pouco

Le corps n'est pas suffisant

...

...

Assim!

Ainsi !

...

...

Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia

Rhumatisme, rachitisme, cystite, dysrythmie

Hérnia, pediculose, tétano, hipocrisia

Hernie, pédiculose, tétanos, hypocrisie

Brucelose, febre, tifóide, arteriosclerose, miopia

Brucellose, fièvre, typhoïde, artériosclérose, myopie

Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia

Varicelle, culpabilité, carie, crampe, lèpre, aphasie

O pulso ainda pulsa

Le pouls bat toujours

...

...

O corpo ainda é pouco

Le corps n'est pas suffisant

Ainda Pulsa

Bat toujours

Ainda é pouco

N'est toujours pas suffisant

...

...

(Pulso, pulso)

(Pouls, pouls)

(Pulso, pulso)

(Pouls, pouls)

Assim!

Ainsi!

(Pulso, pulso)

(Pouls, pouls)

(Pulso, pulso)

(Pouls, pouls)

(Pulso)

(Pouls)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pulso /ˈpuɫ.su/ B1	noun - pouls
peste /ˈpɛʃ.tʃi/ B2	noun - peste
câncer /ˈkɐ̃.seɾ/ B1	noun - cancer
pneumonia /pneʊˈmo.ni.ɐ/ B2	noun - pneumonie
raiva /ˈʁaj.vɐ/ B2	noun - rage
tuberculose /tu.beʁ.kuˈlo.zi/ C1	noun - tuberculose
anemia /aˈne.mi.ɐ/ B2	noun - anémie
rancor /ʁɐ̃ˈkoɾ/ C1	noun - rancune
estupidez /eʃ.tu.piˈdeʃ/ C1	noun - stupidité
corpo /ˈkoɾ.pu/ A2	noun - corps
pouco /ˈpoʊ.ku/ A2	adjective - peu
febre /ˈfe.bɾi/ B1	noun - fièvre
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpabilité
ciúmes /siˈu.mɨʃ/ B2	noun - jalousie
asma /ˈaz.mɐ/ B2	noun - asthme

文法:

• O pulso ainda pulsa

  ➔ Adverbe de temps/de fréquence + verbe

  ➔ Le mot "ainda" (encore) est un adverbe de temps, placé avant le verbe "pulsa" (pulse) pour indiquer que le pouls *continue encore*. Cela souligne la persistance de la vie malgré la longue liste de maux.

• Peste bubônica, câncer, pneumonia

  ➔ Énumération de noms (énumération)

  ➔ Cette ligne énumère des noms, chacun représentant une maladie. Il utilise une simple énumération, transmettant une sensation de quantité accablante sans connecteurs explicites.

• E o pulso ainda pulsa

  ➔ Conjonction + article défini + Adverbe de temps/de fréquence + verbe

  ➔ "E" (et) relie cette déclaration à la liste précédente de maladies, renforçant l'idée que malgré toute la négativité, le pouls *bat toujours*. "O" est un article défini qui précède "pulso" (le pouls).

• E o corpo ainda é pouco

  ➔ Conjonction + Article défini + Nom + Adverbe + Être + Adjectif.

  ➔ La conjonction "E" le relie à la strophe précédente. "O corpo" est le sujet, "ainda" l'adverbe, et "é pouco" signifie "est peu/pas assez", ce qui suggère que la liste des maux n'est pas exhaustive.

• Assim!

  ➔ Interjection

  ➔ "Assim!" (Ainsi! / Alors!) est une interjection qui ponctue la chanson. Il exprime l'accord, l'emphase ou la résignation, souvent utilisé pour un effet dramatique après une déclaration.