O Pulso

• Por: Titãs

Letra:

[Português]

[한국어]

O pulso ainda pulsa

맥박은 여전히 뛰고 있어

...

...

O pulso ainda pulsa

맥박은 여전히 뛰고 있어

...

...

Peste bubônica, câncer, pneumonia

흑사병, 암, 폐렴

Raiva, rubéola, tuberculose, anemia

광견병, 풍진, 결핵, 빈혈

Rancor, cisticircose, caxumba, difteria

원한, 낭종, 볼거리, 디프테리아

Encefalite, faringite, gripe, leucemia

뇌염, 인후염, 독감, 백혈병

E o pulso ainda pulsa

그리고 맥박은 여전히 뛰고 있어

(Pulso, pulso)

(맥박, 맥박)

O pulso ainda pulsa

맥박은 여전히 뛰고 있어

(Pulso, pulso)

(맥박, 맥박)

Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia

간염, 성홍열, 어리석음, 마비

Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia

톡소플라스마증, 홍역, 정신분열증

Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria

궤양, 혈전증, 백일해, 건강염려증

Sifilis, ciúmes, asma, cleptomania

매독, 질투, 천식, 도벽

E o corpo ainda é pouco

그리고 몸은 여전히 부족해

...

...

O corpo ainda é pouco

몸은 여전히 부족해

...

...

Assim!

그렇지!

...

...

Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia

류머티즘, 구루병, 방광염, 부정맥

Hérnia, pediculose, tétano, hipocrisia

탈장, 기생충, 파상풍, 위선

Brucelose, febre, tifóide, arteriosclerose, miopia

브루셀라증, 열, 장티푸스, 동맥경화, 근시

Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia

수두, 죄책감, 충치, 경련, 나병, 실어증

O pulso ainda pulsa

맥박은 여전히 뛰고 있어

...

...

O corpo ainda é pouco

몸은 여전히 부족해

Ainda Pulsa

아직도 뛰고 있어

Ainda é pouco

아직도 부족해

...

...

(Pulso, pulso)

(맥박, 맥박)

(Pulso, pulso)

(맥박, 맥박)

Assim!

그렇지!

(Pulso, pulso)

(맥박, 맥박)

(Pulso, pulso)

(맥박, 맥박)

(Pulso)

(맥박)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pulso /ˈpuɫ.su/ B1	noun - 맥박
peste /ˈpɛʃ.tʃi/ B2	noun - 흑사병
câncer /ˈkɐ̃.seɾ/ B1	noun - 암
pneumonia /pneʊˈmo.ni.ɐ/ B2	noun - 폐렴
raiva /ˈʁaj.vɐ/ B2	noun - 광견병
tuberculose /tu.beʁ.kuˈlo.zi/ C1	noun - 결핵
anemia /aˈne.mi.ɐ/ B2	noun - 빈혈
rancor /ʁɐ̃ˈkoɾ/ C1	noun - 원한
estupidez /eʃ.tu.piˈdeʃ/ C1	noun - 어리석음
corpo /ˈkoɾ.pu/ A2	noun - 몸
pouco /ˈpoʊ.ku/ A2	adjective - 적은
febre /ˈfe.bɾi/ B1	noun - 열
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 죄책감
ciúmes /siˈu.mɨʃ/ B2	noun - 질투
asma /ˈaz.mɐ/ B2	noun - 천식

Gramática:

• O pulso ainda pulsa

  ➔ 시간/빈도 부사 + 동사

  ➔ "ainda" (여전히)라는 단어는 시간을 나타내는 부사이며, 동사 "pulsa" (맥박치다) 앞에 위치하여 맥박이 *여전히* 계속된다는 것을 나타냅니다. 이것은 긴 질병 목록에도 불구하고 생명의 지속성을 강조합니다.

• Peste bubônica, câncer, pneumonia

  ➔ 명사 나열 (열거)

  ➔ 이 줄은 명사를 나열하며, 각각은 질병을 나타냅니다. 명시적인 접속사 없이 압도적인 양을 전달하는 간단한 열거를 사용합니다.

• E o pulso ainda pulsa

  ➔ 접속사 + 정관사 + 시간/빈도 부사 + 동사

  ➔ "E" (그리고)는 이 문장을 이전의 질병 목록에 연결하여 모든 부정적인 것에도 불구하고 맥박이 *여전히* 뛰고 있다는 생각을 강화합니다. "O"는 "pulso" (맥박) 앞에 오는 정관사입니다.

• E o corpo ainda é pouco

  ➔ 접속사 + 정관사 + 명사 + 부사 + Ser 동사 + 형용사.

  ➔ 접속사 "E"는 그것을 이전 연과 연결합니다. "O corpo"는 주어이고, "ainda"는 부사이고, "é pouco"는 "적다/충분하지 않다"를 의미하며, 질병 목록이 완전하지 않다는 것을 암시합니다.

• Assim!

  ➔ 감탄사

  ➔ "Assim!" (이렇게! / 그래서!)는 노래를 구두점으로 찍는 감탄사입니다. 동의, 강조 또는 체념을 표현하며, 종종 진술 후에 극적인 효과를 위해 사용됩니다.