Oh My Dis Side – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott, Quavo
• アルバム: Rodeo

歌詞と翻訳

Travis ScottとQuavoによる中毒性のあるトラップ・ナンバーで、現代的な英語のスラングや独特のリズム感を学んでみませんか？サイケデリックなサウンドに身を任せながら、音楽を通じて生きた英語表現に触れられる特別な一曲です。

[日本語]

Yeah

なんてこった、なんてこった

なんてこった、なんてこった

ずっと目が覚めてるぜ、なんてこった

なんてこった、なんてこった

なんてこった、なんてこった (なんてこった、yeah)

なんてこった、なんてこった (oh-oh-oh)

ずっと目が覚めてるぜ、なんてこった

なんてこった、なんてこった

ずっと起きっぱなしだ、真っ昼間からな

毎日薬をキメて、シロップを流し込んでる

従兄弟は叔母さんの家（アジト）でコカインを売ってる

迷彩服を着たヒットマンを揃えてるぜ

なんてこった

裁判所を何度も行き来して、陪審員が混乱してる

薬をさばいて、シロップをすすって

ブツをかき混ぜてな

母親に家を追い出されたよ、なんてこった

まやかしのソファ生活になるかもな、なんてこった

今は飛行機の中だぜ、なんてこった

L.A.でまた別のソファに転がってる、なんてこった

今は100ドル札を数えるだけだ

なんてこった

今は飛行機の中、最高にハイだぜ

今こそ金を稼ぐ時だ、なんてこった

母親に新しい家を買ってやったぜ、なんてこった

もう追い出される心配はないな、なんてこった

ずっと上を目指してきたぜ、なんてこった

なんてこった、なんてこった

なんてこった、なんてこった

ずっと上を目指してきた、なんてこった

なんてこった、なんてこった

なんてこった、なんてこった

なんてこった、なんてこった

ずっと目が覚めてたんだ、なんてこった

なんてこった、なんてこった

...

Wow

こっち側の世界について少し話してやろう

この場所で生き残るのは本当に難しい

ここには孤独な奴らがたくさんいる

だけどこっちの世界が一番落ち着くんだ

落ちぶれるまで遊び尽くすぜ

深夜まで盛り上がる、この場所でな

お前は夜中の12時過ぎにはここに来ないだろ

こっち側の刺激を全部逃してるぜ

この場所、この場所

この場所、この場所、この場所、この場所

この場所、この場所

この場所、この場所、yeah

ここで大金を稼いだ

ここで大金を失ったこともある

初めてのキスもここだった

この世界の酸いも甘いも学んだぜ

最近、こっちのことを考えてるんだ

もう一度ここに戻りたい

俺のだったものを取り戻したいんだ

絶対にこの場所に戻らなきゃな

深夜のあの感覚が本当に恋しい

夜中の12時にやってたあのくだらないこと

街角にたむろして、状況を完璧にコントロールしてた

薬に溺れて、正気を取り戻そうとしてた

相棒が戻ってきてくれたら最高なんだけどな

あいつなら迷わず引き金を引いてくれた

あいつはストリートの生活にどっぷり浸かってた

こっち側で生き抜くにはそれしかないんだ

この場所、この場所

この場所、この場所、この場所、この場所

この場所、この場所

この場所、この場所、この場所

ノーフサイド出身の若くて金持ちな黒人だ

この場所で十分な代償を払ってきた

ここでブツをさばいてな

スラムを抜け出して、今は別の世界にいる

仲間たちはみんなこっち側にいるぜ

ここでは嘘偽りなく、本音で付き合う

金を稼ぐのが大好きだ

新しい奴はここでは信用しねえ

俺のダイヤモンドを見てな、眩しすぎて目が潰れないようにな

女をしっかり縛り付けておいた方がいいぜ

こっち側なら、奪ってめちゃくちゃにするからな

金のない奴は左側に並べ

こっちはイケメンで金持ちの集まりだ

どん底から頂点まで登り詰めた、最高だろ

この場所、この場所、この場所、この場所

もし成功してなかったら、今頃どこにいただろうな

この場所、この場所、この場所

小銭稼ぎはもう卒業した

それが俺の生きてきた人生だ

100万ドルレベルに昇格したぜ

金がどんどん舞い込んでくる

狭い車内での密室喫煙はもう卒業だ

今はベントレーで乗り回してるぜ

それが俺たちのやり方だ

この場所、この場所、この場所

いつだって、いつだってこの場所

この場所、この場所、この場所

その通り、その通りだ

お前は夜中の12時過ぎにはここに来ない

真夜中、真夜中に

俺がどうやってリーンを注ぐのが好きか知ってるだろ

完璧な具合に、こっち側でな

必要なものは全部ここにあるぜ、全部な

この場所、この場所、この場所、この場所

...

[英語]

Yeah

Oh my, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

Oh my, oh my (oh my, yeah)

Oh my, oh my (oh-oh-oh)

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time (ooh), broad day

I've been popping pills (ooh), pouring syrup (ooh), every day

Cuzo hanging at my aunty house (bando) selling yay' (uh)

I got shooters dressed in camo (grra)

Oh my (ooh)

I've been in and out the courthouse, jury tripping

I've been flipping, flipping, syrup sipping (flipping)

Water whippin' (whippin')

Mama kicked me out the house now, oh my (woo)

I might end up on a couch now (gah), oh my

I'm on a flight now (yeah), oh my

L.A., at another couch now (uh), oh my

I'm counting up nothing but Benjamins right now (money)

Oh my

I'm on a flight now (woo), we so high

'Bout to get some cash now (cash), oh my

Got my momma that new house now (momma), oh my

Now she cannot kick me out now (no), oh my

I've been up for a long time (La Flame), oh my (oh my)

Oh my, oh my (uh)

Oh my, oh my (oh my, oh my)

I've been up for a long time (long time), oh my (oh my)

Oh my, oh my (oh my, uh, go)

Oh my, oh my (oh my)

Oh my (uh), oh my (oh my)

I've been up for a long time, oh my (long time)

Oh my, oh my (oh-oh-oh-ooh)

Wow (wow, wow, wow)

Let me tell you a little story about this side (this side)

You really can't make it on this side (this side)

Lot of lone stars on this side (this side)

I feel a lot at home on this side (ooh)

Ball 'til we fall on this side (ooh)

Lit late night on this side (ooh)

You never come around past midnight (ooh)

You miss everything on this side

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (uh)

This side (woo), this side (ooh)

This side, this side, yeah

I made a lot of money on this side (ooh)

Lost a lot of money on this side (ooh)

Had my first kiss on this side (ooh)

Learned a lot of shit about this side (ooh)

Lately I been thinking 'bout this side (ooh)

Tryna get back on this side (ooh)

Tryna get back what's been mine (ooh)

I gotta get back on this side

Really miss the feeling of the late nights (late nights)

Shit we used to do around midnight (midnight)

Hangin' on the corner, had shit tight (shit tight)

Doin' all the drugs, had to get right (get right)

If I could get my partner back it would be nice (be nice)

He would shoot the one, wouldn't think twice (shoot the one)

He was too involved with the street life (street life)

Only way to live on this side (this side)

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (oh)

This side (this side), this side (oh)

This side, this side, this side (Migo!)

Young rich nigga from the Nawfside

Paid my dues on this side

Flippin' the bricks on this side

I made it out the hood, I'm on the other side

All my niggas on this side (this side)

Keep it one hundred on this side

Love to get money on this side

No new niggas on this side (this side)

Look at my diamonds, don't get blind (don't get blind)

You better handcuff your hoe with a zip tie (cuff)

'Cause we'll take her, bust her down on this side (woo)

Broke niggas stand to the left side

Handsome and wealthy on this side

I came from the bottom and now I'm on top, that's phenomenal (phenomenal)

This side, this side, this side, this side

If I did not make it, I wonder where I would go (oh!)

This side, this side (this side), this side (uh)

Graduated from the midget (woah)

This the life I was livin' (woah)

Graduated to a million (woah)

It's the money that I'm gettin' (woah)

Graduated from a hotbox

Now I'm ridin' 'round in a Bentley (skrrt, skrrt)

This how we do it on

This side, this side (woo), this side (uh)

Always, always this side

This side, this side, this side

That's right, that's right

You never come around past midnight

Midnight, midnight

You know how I like my lean poured right

Just right, on this side

Find everything you need, everything you need on this side

This side, this side, this side, this side

主要な語彙

語彙	意味
broad /brɔːd/ B1	adjective - 広い
syrup /ˈsɪr.əp/ B2	noun - シロップ
bando /ˈbæn.doʊ/ C2	noun - 廃屋
camo /ˈkæm.oʊ/ B2	noun/adjective - 迷彩
flipping /ˈflɪp.ɪŋ/ B1	verb - ひっくり返す
tripping /ˈtrɪp.ɪŋ/ B2	verb - 取り乱す
wealthy /ˈwel.θi/ B1	adjective - 裕福な
phenomenal /fəˈnɒm.ɪ.nəl/ C1	adjective - 驚異的な
graduated /ˈɡrædʒ.u.eɪ.tɪd/ A2	verb - 卒業する
midget /ˈmɪdʒ.ɪt/ B2	noun - 小人
handsome /ˈhæn.səm/ A2	adjective - ハンサムな
handcuff /ˈhænd.kʌf/ B2	verb - 手錠をかける
involved /ɪnˈvɒlvd/ B1	adjective/verb - 関与した
partner /ˈpɑːt.nər/ A2	noun - パートナー
bricks /brɪks/ A2	noun - レンガ

主要な文法構造

• I've been up for a long time

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been + verb-ing」を使い、過去に始まり現在も続いている動作を表します。

• Mama kicked me out the house now

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「kicked」は過去形であり、過去の特定の時点で完了した動作を示します。

• I'm counting up nothing but Benjamins right now

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm counting」は「am + verb-ing」を使い、まさに今起こっている動作を表します。

• You never come around past midnight

  ➔ 頻度副詞

  ➔ 「Never」は頻度副詞で、主動詞の前に置かれ、その動作が全く起こらないことを示します。

• If I could get my partner back it would be nice

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「If + 過去形, would + 動詞」を使い、現在における仮定や想像の話をします。

• I made it out the hood

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Made it out」は句動詞で、困難な状況から抜け出す、あるいは脱出することを意味します。

• You better handcuff your hoe

  ➔ 助動詞 (Had better)

  ➔ 「You better」は「You had better」の短縮形で、強い提案や警告をするときに使われます。

• Graduated to a million

  ➔ 前置詞句 (動詞と共に)

  ➔ 動詞「graduated」の後に「to」を置くことで、新しいレベルやステータスへの移行や向上を示します。