Oh!

• 歌手: Girls' Generation, 소녀시대
• アルバム: Oh!

歌詞:

[한국어]

[Français]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que je connaissais avant, un nouveau son

새로워진 나와 함께 one more round

Avec la nouvelle version de moi, faisons un autre tour

Dance, dance, dance 'til we run this town

Danse, danse, danse jusqu'à ce qu'on domine la ville

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, oppa, je serai là, je serai là, là, là, là

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

Oppa, regarde-moi, regarde-moi s'il te plaît

처음이야 이런 내 말투 ha

C'est la première fois que je parle comme ça, haha

머리도 하고 화장도 했는데

J'ai même coiffé mes cheveux et mis du maquillage

왜 너만 너만 모르니

Pourquoi toi seul ne le comprends pas, toi seul

두근 두근 가슴이 떨려와요

Mon cœur bat la chamade, je suis toute excitée

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

Je ne peux m'empêcher de fantasmer encore et encore

어떻게 하나 콧대 높던 내가

Comment faire, moi qui étais si fière

말하고 싶어

Je veux te dire

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, je t'aime, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, dis-le encore et encore

수줍으니 제발 웃지 마요

Je suis timide, alors s'il te plaît, ne ris pas

진심이니 놀리지도 말아요

C'est sincère, ne me taquine pas

또 바보 같은 말 뿐야

Encore des mots idiots comme d'habitude

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que je connaissais avant, un nouveau son

새로워진 나와 함께 one more round

Avec la nouvelle version de moi, faisons un autre tour

Dance, dance, dance 'til we run this town

Danse, danse, danse jusqu'à ce qu'on domine la ville

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, oppa, je serai là, je serai là, là, là, là

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

Oppa, attends un instant, écoute-moi un peu

자꾸 한 얘기는 말고

Arrête de me dire tout le temps la même chose

동생으로만 생각하진 말아

Ne pense pas seulement à moi comme à un petit frère

일 년 뒤면 후회 할 걸

Dans un an, tu vas regretter

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

Je ne sais pas, mais tu ne comprends pas du tout ce que je ressens

눈치 없게 장난만 치는 걸요

Tu fais que des plaisanteries sans te rendre compte

어떻게 하나 이 철없는 사람아

Comment faire, espèce d'imbécile

들어봐 정말

Écoute vraiment

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, je t'aime, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, dis-le encore et encore

수줍으니 제발 웃지 마요

Je suis timide, alors s'il te plaît, ne ris pas

진심이니 놀리지도 말아요

Sais-tu que c'est sincère ? Ne me taquine pas

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

Sinon je pourrais pleurer, oh

...

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que je connaissais avant, un nouveau son

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

Quelque chose de différent, ce soir mon cœur est en feu

다음 다음 미루지 마 화만 나

N'attends pas, ne repousse pas, ça me met en colère

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Oppa, oppa, si ça continue comme ça, non, non, non, non

Tell me, boy, boy

Dis-moi, garçon, garçon

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Aime cela, ça, ça, ça, ça, ça, ça, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, je t'aime, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, dis-le encore et encore

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, je t'aime, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, dis-le encore et encore

또 바보 같은 말 뿐야

Encore des mots idiotes comme d'habitude

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, je t'aime, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, dis-le encore et encore

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, je t'aime, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, dis-le encore et encore, oh

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
알다 /al.da/ A2	verb - savoir
새로워지다 /sae.ro.wo.ji.da/ B2	verb - se renouveler
춤 /chum/ A2	noun - danse
시간 /si-gan/ A1	noun - temps
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour
추억 /chu-eok/ B1	noun - souvenir
행복 /haeng-bok/ A2	noun - bonheur
예전 /ye-jeon/ B1	noun - autrefois
감정 /gam-jeong/ B2	noun - émotion
이야기 /i-ya-gi/ A1	noun - histoire
화장 /hwa-jang/ A2	noun - maquillage
감성 /gam-seong/ B2	noun - sensibilité
기분 /gi-bun/ A2	noun - humeur

文法:

• 새로워진 나와 함께

  ➔ Participe passé + avec

  ➔ Exprime faire quelque chose avec 'le moi renouvelé'.

• Dance, dance, dance 'til we run this town

  ➔ Jusqu'à + présent

  ➔ Indique que l'action continue jusqu'à 'qu'on domine cette ville'.

• I'll be, I'll be down, down, down, down

  ➔ Futur + être + adjectifs

  ➔ Exprime un état futur avec emphase par la répétition et l'adjectif 'down'.

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ Parce que + verbe

  ➔ Utilise 으니까 pour donner une raison pour l'affirmation suivante.

• 말하고 싶어

  ➔ Vouloir + verbe

  ➔ Exprimer le désir de faire quelque chose avec 'vouloir'.

• 진심이니 놀리지도 말아요

  ➔ Est-ce + nom? (pour demander si quelque chose est sincère)

  ➔ Utilise 이니 pour confirmer ou demander si les sentiments sont sincères.