Omakase

• 歌手: ATARASHII GAKKO!
• アルバム: AG!

歌詞:

[English]

[中文]

Leave it to AG!

全赖AG！

Leave it to AG!

全赖AG！

Give me a break, why are bad things happening every day?

让我休息一下吧，为什么每天都发生坏事？

Oh no, I'm at my limit

天啊，我快到极限了

All of this and all of that

这些事情，那个事情

And it's a rainy weekend, wait, that's the worst

而且这个周末还在下雨，等等，最糟糕的是这个

There's nothing, nothing, nothing to do

无聊透顶，无事可做

Yakitori, sushi, miso ramen,

烤串，寿司，味噌拉面，

don't worry about calories, help yourself

别管卡路里，尽情享受吧

Stay up late and watch anime until the sun rises,

熬夜追动画，直到天亮

even if you don't get enough sleep, treat yourself

即使睡得不够，也要宠爱自己

Mute all the noise, and tonight

把所有噪音都屏蔽掉，今晚

Let's forget everything and dance, dance, dance, dance!

忘记一切，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞！

Leave it to AG!

全赖AG！

Leave it to us!

全靠我们！

Everyday there's trouble, challenges all over the place

每天都有烦恼，挑战不断

Oh no, it's constant

天啊，真是没完没了

Over here, over there, everywhere

这里那里，无处不在

Counting one's self-indulgences, three times, four times

数着宠爱自己三次四次

I hate it all, hate it, hate it, hate it!

我讨厌这一切，真讨厌，讨厌，讨厌！

Singing non-stop hits at karaoke all night,

唱不停的歌曲，通宵卡拉OK

even if your voice turns raspy, treat yourself

即使声音变沙哑，也要宠爱自己

Put your crush on your lock screen,

把你的暗恋放在锁屏背景上

even if you'll never meet them in real life, treat yourself

即使永远不会在现实中遇见，也要宠爱自己

Mute all the noise, and tonight

把所有噪音都屏蔽掉，今晚

Let's forget everything and dance, dance, dance, dance!

忘记一切，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞！

Leave it to AG!

全赖AG！

Leave it to us!

全靠我们！

Leave it to AG!

全赖AG！

Everyday I'm drenched in tears

每天都沉浸在泪水中

Ah, I just don't know

啊，我就是不知道

I'm just so pissed off

我实在太生气了

My life shouldn't be this way

我的生活不应该是这样的

Right, no, no, no, no way!

对吧，不，不，不，绝不可能！

Leave it to AG!

全赖AG！

Leave it, leave it, leave it to us!

放手吧，放手吧，交给我们！

Leave it, leave it, leave it to us!

放手吧，放手吧，交给我们！

Leave it, leave it, leave it to us!

放手吧，放手吧，交给我们！

Leave it, leave it, leave it to AG!

全赖AG！

この曲の語彙:

語彙	意味
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限制
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - 下雨的
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最坏的
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心
help /help/ A1	verb - 帮助
noise /nɔɪz/ A2	noun - 噪音
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 麻烦
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - 挑战
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌
raspy /ˈræspi/ B2	adjective - 嘶哑的
crush /krʌʃ/ B1	noun - 迷恋
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
life /laɪf/ A1	noun - 生活

文法:

• Give me a break, why are bad things happening every day?

  ➔ 使用现在进行时（be + 动词的 -ing 形式）描述正在进行的动作或状态。

  ➔ 'Are happening' 表示事件正在此刻发生。

• Help yourself

  ➔ 祈使句，告诉某人自己动手享受或使用。

  ➔ 鼓励自己或他人自由享受食物或休闲。

• even if you don't get enough sleep

  ➔ 'even if'用作让步状语从句，表示即使在某种对立条件下成立。

  ➔ 表示主句的动作可以在条件从句的条件下也会发生。

• Let's forget everything and dance

  ➔ 用作建议或鼓励共同完成某件事的祈使句表达。

  ➔ 用于提议或鼓励一起做某事。

• Ah, I just don't know

  ➔ 使用一般现在时的否定形式表达不知道或不确定。

  ➔ 表明说话者不确定或没有相关信息。

• Right, no, no, no, no way!

  ➔ 用多个'no'强调，'way'表示事情不可能或不允许。

  ➔ 强调强烈的不相信或拒绝，'no way'表示不可能。

• Leave it to AG!

  ➔ 'Leave it to'是祈使句，表示将责任委托给某人。

  ➔ 是命令或建议，把任务或责任交给某人。