ON

• 歌手: BTS

歌詞:

[English]

[Português]

I can't understand what people are sayin'

Não consigo entender o que as pessoas estão dizendo

Who and what do I need to follow

Quem e o que eu preciso seguir

With each step then again grows the shadow

A cada passo, novamente cresce a sombra

Where is this place I open my eyes to

Onde é esse lugar em que abro meus olhos

Maybe Seoul or New York or Paris

Talvez Seul, Nova York ou Paris

I get up, unsteady on my feet

Levanto-me, instável nos pés

Look at my feet, look down

Olhe para os meus pés, olhe para baixo

The shadow resembles me

A sombra se parece comigo

Is it the shadow that’s shaking

Será que é a sombra que está tremendo

Or is it my feet that are trembling

Ou será que são meus pés que estão tremer

Of course I‘m not unafraid

Claro que não tenho medo

Of course it’s not all okay

Claro que nem tudo está bem

But I know

Mas eu sei

Awkwardly I flow

De modo desajeitado, fluo

I fly together with that black wind

Eu voo junto com aquele vento negro

Hey na na na

Ei na na na

Gotta go insane to stay sane

Tenho que enlouquecer para ficar são

Hey na na na

Ei na na na

Throw myself whole into both worlds

Me entrego inteiro a ambos os mundos

Hey na na na

Ei na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Não podem me segurar porque sabem que sou lutador

Carried myself into this beautiful prison

Me levei para essa prisão linda

Find me and I'm gonna live with ya

Encontre-me e viverei com você

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Traga, traga a dor, oh sim

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Vamos lá, traga a dor, oh sim

Rain be pourin'

A chuva está caindo

Sky keep fallin'

O céu continua caindo

Everyday oh na na na

Todos os dias, oh na na na

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Traga, traga a dor, oh sim

Bring the pain

Traga a dor

It’ll become my blood and flesh

Ela se tornará meu sangue e minha carne

Bring the pain

Traga a dor

No fear, now that I know the way

Sem medo, agora que sei o caminho

Breathe on the small things

Respire nas pequenas coisas

My air and my light in the dark

Meu ar e minha luz na escuridão

The power of the things that make me, “me”

O poder das coisas que me fazem, 'eu'

Even if I fall, I come right up, scream

Mesmo que eu caia, levanto de imediato, grito

Even if I fall, I come right up, scream

Mesmo que eu caia, levanto de imediato, grito

That’s how we’ve always been

É assim que sempre fomos

Even if my knees drop to the ground

Mesmo que meus joelhos toquem o chão

As long as they don’t get buried

Desde que não os enterrem

It won’t matter

Não vai importar

Win no matter what

Vencer a qualquer custo

Whatever you say Whatever they say

Whatever you say, whatever they say

I don't give a uhh

Não me importo uhh

Hey na na na

Ei na na na

Gotta go insane to stay sane

Tenho que enlouquecer para ficar são

Hey na na na

Ei na na na

Throw myself whole into both worlds

Me entrego inteiro a ambos os mundos

Hey na na na

Ei na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Não podem me segurar porque sabem que sou lutador

Carried myself into this beautiful prison

Me levei para essa prisão linda

Find me and I'm gonna live with ya

Encontre-me e viverei com você

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Traga, traga a dor, oh sim

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Vamos lá, traga a dor, oh sim

Rain be pourin'

A chuva está caindo

Sky keep fallin'

O céu continua caindo

Everyday oh na na na

Todos os dias, oh na na na

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Traga, traga a dor, oh sim

Where my pain lies

Onde minha dor está

Let me take a breath

Deixe-me respirar

My everythin’

Tudo de mim

My blood and tears

Meu sangue e minhas lágrimas

Got no fears

Sem medo

I’m singin’ ohhhhh

Estou cantando ohhhhh

Oh I’m takin’ over

Oh, estou assumindo o controle

You should know yeah

Você devia saber, sim

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Não podem me segurar porque sabem que sou lutador

Choosing to descend into the dark abyss

Escolhendo descer no abismo escuro

Find me and I’m gonna bleed with ya

Encontre-me e eu vou sangrar com você

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Traga, traga a dor, oh sim

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Vamos lá, traga a dor, oh sim

Rain be pourin'

A chuva está caindo

Sky keep fallin'

O céu continua caindo

Everyday oh na na na

Todos os dias, oh na na na

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Find me and I’m gonna bleed with ya

Encontre-me e eu vou sangrar com você

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Traga, traga a dor, oh sim

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Vamos lá, traga a dor, oh sim

All that I know

Tudo que eu sei

is just goin’ on & on & on & on

é só continuar e continuar e continuar

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Traga, traga a dor, oh sim

この曲の語彙:

語彙	意味
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - seguir
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
fighter /ˈfaɪtər/ B2	noun - lutador
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
pain /peɪn/ A2	noun - dor
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
live /lɪv/ A1	verb - viver
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
step /stɛp/ A1	noun - passo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

文法:

• I can't understand what people are sayin'

  ➔ 'can't' (não pode) + verbo na sua forma base

  ➔ 'can't' é usado para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• Where is this place I open my eyes to

  ➔ Frase interrogativa com presente simples 'is'

  ➔ É uma pergunta sobre a localização do lugar.

• Gotta go insane to stay sane

  ➔ 'Gotta' (preciso) + verbo

  ➔ 'Gotta' é uma contração coloquial de 'have got to', expressando necessidade.

• Even if I fall, I come right up, scream

  ➔ Frase concessiva com 'even if' + presente simples

  ➔ 'Even if' introduz uma frase concessiva mostrando contraste ou resultado inesperado.

• Find me and I'm gonna live with ya

  ➔ 'gonna' (vou + verbo) + forma coloquial

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to', indicando intenção futura.

• Where my pain lies

  ➔ 'lies' (está localizado) no presente simples para localização ou existência

  ➔ 'Lies' é a terceira pessoa singular de 'lie', usada para indicar localização.