They say, "The holy water's watered down
「聖なる水も薄まり
00:08
And this town's lost its faith
この町は信仰を失った
00:11
Our colors will fade eventually"
いつかは僕らの色も消えるだろう」
00:14
So, if our time is runnin' out
だから、もし僕らの時間が終わりそうでも
00:17
Day after day
毎日を重ねて
00:20
We'll make the mundane our masterpiece
つまらない日々さえ傑作にしてみせる
00:22
Oh my, my, oh my, my love
ああ、愛しい人よ
00:26
I take one look at you
君をひと目見るだけで
00:32
You're takin' me out of the ordinary
僕を日常から連れ出してくれる
00:34
I want you layin' me down 'til we're dead and buried
死んで土に還るまで君の隣に横たわりたい
00:37
I'm on the edge of your knife, stayin' drunk on your vine
君の刃の先で揺れながら、君の葡萄酒で酔いしれて
00:41
The angels up in the clouds are jealous knowin' we found
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
00:47
Somethin' so out of the ordinary
こんなにも特別なものを
00:51
You got me kissin' the ground of your sanctuary
君の聖域の地面に口づけしてしまうほど
00:54
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
君の触れるだけで砕ける、ああ神よ、僕を塵に戻して
00:59
The angels up in the clouds are jealous knowin' we found
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
01:04
Hopeless hallelujah
希望なきハレルヤ
01:09
On this side of Heaven's gate
天国の門の手前で
01:14
Oh, my life, how do ya
ああ、僕の人生よ
01:18
Breathe and take my breath away?
どうやって僕から息を奪うの？
01:23
At your altar, I will pray
君の祭壇で祈ろう
01:28
You're the sculptor, I'm the clay
君が彫刻家で 僕は粘土
01:29
Oh my, my
ああ、僕の愛しい人よ
01:32
You're takin' me out of the ordinary
君は僕を日常から連れ出してくれる
01:33
I want you layin' me down 'til we're dead and buried
死んで土に還るまで君の隣に横たわりたい
01:37
I'm on the edge of your knife, stayin' drunk on your vine
君の刃の先で揺れながら、君の葡萄酒で酔いしれて
01:41
The angels up in the clouds are jealous knowin' we found
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
01:47
Somethin' so out (out) of the ordinary (ordinary)
こんなにも（特別な）ものを
01:51
You got me kissin' the ground (ground) of your sanctuary (sanctuary)
君の聖域の（地面に）口づけしてしまうほど
01:54
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
君の触れるだけで砕ける、ああ神よ、僕を塵に戻して
01:59
The angels up in the clouds are jealous knowin' we found
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
02:04
Somethin' so heavenly, higher than ecstasy
天にも昇るような、恍惚より高いものを
02:09
Whenever you're next to me
君が隣にいるたびに
02:13
(Oh my) oh my, my
（ああ）愛しい人よ
02:15
(World was in black and white) until I saw your light
（世界は白黒だった）君の光に出会うまでは
02:17
I thought you had to die to find
死ななければ辿り着けないと思ってた
02:22
Somethin' so out of the ordinary
こんなにも特別なものに
02:25
I want you layin' me down ('til we're dead and buried, give it all, Lollapalooza!)
死んで土に還るまで君の隣に横たわりたい（すべてを捧げて、ロラパルーザ！）
02:29
I'm on the edge of your knife, stayin' drunk on your vine
君の刃の先で揺れながら、君の葡萄酒で酔いしれて
02:34
The angels up in the clouds are jealous knowin' we found
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
02:39
Somethin' so out (out) of the ordinary
こんなにも（特別な）ものを
02:42
You got me kissin' the ground (ground) of your sanctuary (sanctuary)
君の聖域の（地面に）口づけしてしまうほど
02:46
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
君の触れるだけで砕ける、ああ神よ、僕を塵に戻して
02:50
The angels up in the clouds are jealous knowin' we found
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
02:55
Somethin' so out (out) of the ordinary (ordinary)
こんなにも（特別な）ものを
02:59
You got me kissin' the ground (ground) of your sanctuary (sanctuary)
君の聖域の（地面に）口づけしてしまうほど
03:03
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
君の触れるだけで砕ける、ああ神よ、僕を塵に戻して
03:07
The angels up in the clouds are jealous knowin' we found
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
03:13
03:23
歌詞と翻訳
この楽曲で英語の感動的な表現を学んでみませんか？恋愛・変容・日常を彩る詩的な比喩や精神的なイメージが豊富に込められており、深い感情を伝える自然な語彙と構文が習得できます。アレックス・ウォレンの実体験から生まれ、世界的なアンセムとなった特別な一曲で、あなたの言語学習に新しい光を灯しましょう。
[日本語]
「聖なる水も薄まり
この町は信仰を失った
いつかは僕らの色も消えるだろう」
だから、もし僕らの時間が終わりそうでも
毎日を重ねて
つまらない日々さえ傑作にしてみせる
ああ、愛しい人よ
君をひと目見るだけで
僕を日常から連れ出してくれる
死んで土に還るまで君の隣に横たわりたい
君の刃の先で揺れながら、君の葡萄酒で酔いしれて
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
こんなにも特別なものを
君の聖域の地面に口づけしてしまうほど
君の触れるだけで砕ける、ああ神よ、僕を塵に戻して
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
希望なきハレルヤ
天国の門の手前で
ああ、僕の人生よ
どうやって僕から息を奪うの？
君の祭壇で祈ろう
君が彫刻家で 僕は粘土
ああ、僕の愛しい人よ
君は僕を日常から連れ出してくれる
死んで土に還るまで君の隣に横たわりたい
君の刃の先で揺れながら、君の葡萄酒で酔いしれて
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
こんなにも（特別な）ものを
君の聖域の（地面に）口づけしてしまうほど
君の触れるだけで砕ける、ああ神よ、僕を塵に戻して
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
天にも昇るような、恍惚より高いものを
君が隣にいるたびに
（ああ）愛しい人よ
（世界は白黒だった）君の光に出会うまでは
死ななければ辿り着けないと思ってた
こんなにも特別なものに
死んで土に還るまで君の隣に横たわりたい（すべてを捧げて、ロラパルーザ！）
君の刃の先で揺れながら、君の葡萄酒で酔いしれて
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
こんなにも（特別な）ものを
君の聖域の（地面に）口づけしてしまうほど
君の触れるだけで砕ける、ああ神よ、僕を塵に戻して
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
こんなにも（特別な）ものを
君の聖域の（地面に）口づけしてしまうほど
君の触れるだけで砕ける、ああ神よ、僕を塵に戻して
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
この町は信仰を失った
いつかは僕らの色も消えるだろう」
だから、もし僕らの時間が終わりそうでも
毎日を重ねて
つまらない日々さえ傑作にしてみせる
ああ、愛しい人よ
君をひと目見るだけで
僕を日常から連れ出してくれる
死んで土に還るまで君の隣に横たわりたい
君の刃の先で揺れながら、君の葡萄酒で酔いしれて
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
こんなにも特別なものを
君の聖域の地面に口づけしてしまうほど
君の触れるだけで砕ける、ああ神よ、僕を塵に戻して
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
希望なきハレルヤ
天国の門の手前で
ああ、僕の人生よ
どうやって僕から息を奪うの？
君の祭壇で祈ろう
君が彫刻家で 僕は粘土
ああ、僕の愛しい人よ
君は僕を日常から連れ出してくれる
死んで土に還るまで君の隣に横たわりたい
君の刃の先で揺れながら、君の葡萄酒で酔いしれて
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
こんなにも（特別な）ものを
君の聖域の（地面に）口づけしてしまうほど
君の触れるだけで砕ける、ああ神よ、僕を塵に戻して
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
天にも昇るような、恍惚より高いものを
君が隣にいるたびに
（ああ）愛しい人よ
（世界は白黒だった）君の光に出会うまでは
死ななければ辿り着けないと思ってた
こんなにも特別なものに
死んで土に還るまで君の隣に横たわりたい（すべてを捧げて、ロラパルーザ！）
君の刃の先で揺れながら、君の葡萄酒で酔いしれて
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
こんなにも（特別な）ものを
君の聖域の（地面に）口づけしてしまうほど
君の触れるだけで砕ける、ああ神よ、僕を塵に戻して
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
こんなにも（特別な）ものを
君の聖域の（地面に）口づけしてしまうほど
君の触れるだけで砕ける、ああ神よ、僕を塵に戻して
雲の上の天使たちは 僕らが見つけたものに嫉妬してる
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
