Out Of Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Walker, Au/Ra
• アルバム: World Of Walker

歌詞と翻訳

Alan WalkerとAu/Raによる「Out Of Love」は、失恋の繊細な感情を捉えた楽曲です。この曲を通して、英語の感情表現や比喩表現を学ぶことができます。特に、歌詞に含まれる隠喩や感情を伝える言葉遣いは、英語学習者にとって非常に役立つでしょう。美しいメロディーと共感を呼ぶ歌詞で、英語の新しい一面を発見してください。

[日本語]

ああ、おおーおおー

小さな笑顔の裏には、小さな嘘が隠されている

この沈黙は、まるで刃物で切り裂けるようだ

微細な至福、もう何も失うものはない

まるで空っぽのロシアルーレット

肩から払い落とそうとしてる

世界が冷たくなっていくのを感じる

そして、もう嘘はつきたくない

笑顔になるたびに

愛が冷めていくんだ、冷めていくんだ、冷めていくんだ

愛が冷めていくんだ、冷めていくんだ、冷めていくんだ

もう、私たちにはうんざりだ、うんざりだ

愛が冷めていく

(ああ、おおーおおー)

泣くたびに、私たちの瞳には海が広がる

燃え尽きていく炎を感じる

やっと、涙が不誠実に思える

私たちは闇に落ちていく

肩から払い落とそうとしてる

世界が冷たくなっていくのを感じる

そして、もう嘘はつきたくない

笑顔になるたびに

愛が冷めていくんだ、冷めていくんだ、冷めていくんだ

愛が冷めていくんだ、冷めていくんだ、冷めていくんだ

もう、私たちにはうんざりだ、うんざりだ

愛が冷めていく

私はそんな女にはならない

あなたは私をあなたの世界に引き戻せない

もう時間がないって分かってる

(時間がなくなった)

振り返らないと約束する

だから、燃やし尽くしてしまえ

そして、もう嘘はつきたくない

笑顔になるたびに

愛が冷めていくんだ、冷めていくんだ、冷めていくんだ

愛が冷めていくんだ、冷めていくんだ、冷めていくんだ

もう、私たちにはうんざりだ、うんざりだ

愛が冷めていく

愛が冷めていくんだ、冷めていくんだ、冷めていくんだ

愛が冷めていくんだ、冷めていくんだ、冷めていくんだ (愛が冷めていく)

もう、私たちにはうんざりだ、うんざりだ

愛が冷めていく

(ああ、おおーおおー)

...

[英語]

Oh, oh-oh-oh

Every little smile hides a little lie

Could cut this silence with a knife

Subatomic bliss, there's nothing left to miss

It's just empty Russian roulette

Try to brush it off my shoulder

We feel the world is getting colder

And I don't wanna lie

Every time I smile

I'm fallin' out of love-ove-ove

Fallin' out of love-ove-ove

I've had about enough of us, of us

Fallin' out of love

(Oh, oh-oh-oh)

Oceans in our eyes every time we cry

I'm feelin' the fire die

Finally, the tears feel so insincere

We're fallin' to the dark side

Try to brush it off my shoulder

We feel the world is getting colder

And I don't wanna lie

Every time I smile

I'm fallin' out of love-ove-ove

Fallin' out of love-ove-ove

I've had about enough of us, of us

Fallin' out of love

I'm not gonna be that girl

You can't bring me back to your world

You know that we've run out of time

(Out of time)

I promise not to turn around

So go ahead and burn us down

'Cause I don't wanna lie

Every time I smile

I'm fallin' out of love-ove-ove

Fallin' out of love-ove-ove

I've had about enough of us, of us

Fallin' out of love

I'm fallin' out of love-ove-ove

Fallin' out of love-ove-ove (fallin' out of love)

I've had about enough of us, of us

Fallin' out of love

(Oh, oh-oh-oh)

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
brush /brʌʃ/ A2	verb - 払う
colder /ˈkoʊldər/ B1	adjective - より寒い
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海
fire /faɪər/ A2	noun - 火
tear /tɪər/ A2	noun - 涙 verb - 破る
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃やす
time /taɪm/ A2	noun - 時間
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - 十分な
insincere /ˌɪnsɪnˈsɪər/ B2	adjective - 不誠実な
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界

主要な文法構造

• Could cut this silence with a knife

  ➔ 助動詞 'could' + 不定詞, 比喩

  ➔ 「could」を使って、仮定の能力や可能性を表しています。フレーズ「cut this silence with a knife」は比喩表現で、沈黙が厚く、緊張していて、ほとんど痛いような様子を示唆しています。

• We feel the world is getting colder

  ➔ 現在進行形 (is getting)

  ➔ 現在進行形「is getting colder」は、徐々に変化したり、進行中の傾向を表しています。寒さがますます強くなっているという感覚を強調しています。

• I'm fallin' out of love-ove-ove

  ➔ 現在進行形 (falling), 強調のための反復

  ➔ 現在進行形「falling」は、進行中のプロセスを示しています。'ove'の繰り返しは、切り離され、失われた感情を強調しています。

• I'm not gonna be that girl

  ➔ 未来形 'going to' (not gonna)

  ➔ 「going to」は、将来の意図や決意を表しています。「not gonna」は口語的な短縮形であり、断固とした拒否を示しています。

• You can't bring me back to your world

  ➔ 助動詞 'can't' + 不定詞

  ➔ 助動詞 'can't' は、不可能性や禁止を表しています。別れの最終性を強調しています。

• So go ahead and burn us down

  ➔ 命令形

  ➔ これは命令文で、直接的な命令を伝えています。破壊的な結果に対する諦めと受容の感覚を伝えています。

• I promise not to turn around

  ➔ Promise + 不定詞

  ➔ 「promise」の後に不定詞が続くことで、厳粛な約束を表しています。関係の決定的な終わりを意味します。

• Every time I smile, I'm fallin' out of love

  ➔ Every time + 節, 現在進行形

  ➔ 「every time I smile」というフレーズは、繰り返しのパターンを確立しています。現在進行形「fallin' out of love」は、感情的な切り離しの継続的な性質を強調しています。