Outro : Ego

• 歌手: BTS
• アルバム: MAP OF THE SOUL: 7

歌詞:

[English]

[Français]

I go back every day

Je retourne chaque jour

To me of yesterday

Vers mon passé d'hier

To the life of giving up

À la vie de renoncement

I let myself go away

Je me laisse partir

But in this world, you know

Mais dans ce monde, tu sais

There are truths unchanged

Il y a des vérités inaltérables

Time rushes ever forward

Le temps file toujours en avant

There’s no ifs, buts, or maybes

Il n’y a ni si, ni mais, ni peut-être

Almost forgotten memories return

Les souvenirs presque oubliés reviennent

Touch of the devil, fateful recall

Le contact du diable, un rappel fatidique

I still wonder, why did they beckon again

Je me demande encore, pourquoi ont-ils de nouveau appelé

Every day ask me, guess it, whip it, repeat oh

Chaque jour, ils me demandent, devine, souffle, répète oh

Nothing that will change, so

Rien ne changera, alors

I lock it up again, close

Je le referme, je le verrouille encore

‘How much love? How much joy?’

‘Combien d’amour ? Combien de joie ?’

Soothe myself and stay calm, alone

Je me apaise et reste calme, seul

Yeah I don’t care, it’s all

Oui, je m’en fiche, tout ça

Choices by my fate, so we’re here

Des choix dictés par mon destin, c’est pourquoi nous sommes là

Look ahead, the way is shinin’

Regarde devant, le chemin brille

Keep goin’ now

Continue maintenant

(Ready set and begin)

(Prêt, partez et commencez)

That way, way, way

Ce chemin, chemin, chemin

Wherever my way

Partout où est mon chemin

Only Ego Ego Ego

Seulement Ego Ego Ego

Just trust myself

Fais-moi confiance

Life not of j-hope but Jeong Ho-Seok flashes by

Ma vie, pas celle de J-Hope, mais celle de Jeong Ho-Seok défile

It must have been full of regret with no hope till I die

Ça devait être plein de regrets sans espoir jusqu’à ma mort

My dancing was chasing ghosts

Ma danse poursuivait des fantômes

Blaming my dream, asking why I live and breathe

Blâmer mon rêve, demander pourquoi je vis et respire

Oh my God

Oh mon Dieu

Uh time goes by

Uh, le temps passe

Seven years of anguish come out finally

Sept ans d’angoisse sortent enfin

Oppressions all resolved

Les oppressions se sont toutes résolues

Into my heart come answers from my most trusted

Des réponses viennent dans mon cœur, de mes plus proches

‘Only one hope, only one soul’

‘Une seule espérance, une seule âme’

‘Only one smile, only one you’

‘Un seul sourire, toi seul’

Definite answer to the truth of the world

Une réponse claire à la vérité du monde

Only one and unchanging me

Moi, unique et immuable

Right

Exact

Now I don’t care, it’s all

Maintenant, je m’en fiche, tout ça

Choices by my fate, so we’re here

Des choix dictés par mon destin, c’est pourquoi nous sommes là

Look ahead, the way is shinin’

Regarde devant, le chemin brille

Keep goin’ now

Continue maintenant

(Ready set and begin)

(Prêt, partez et commencez)

That way, way, way

Ce chemin, chemin, chemin

Wherever my way

Partout où est mon chemin

Only Ego Ego Ego

Seulement Ego Ego Ego

Just trust myself

Fais-moi confiance simplement

Way I trust

La voie en laquelle je crois

Way I go

La voie que je suis

Became my fate

Est devenue mon destin

Became my core

Est devenue mon cœur

Hard it was

Ça a été difficile

And sad it was

Et triste

Still reassured and

Toujours rassuré et

Made me know myself

M’a permis de me connaître

Map of the Soul

Map of the Soul

Map of the All

Carte de tout

That’s my Ego

C’est mon Ego

Map of the Soul

Map of the Soul

Map of the All

Carte de tout

That’s my Ego

C’est mon Ego

文法:

• There are truths unchanged

  ➔ adjectif + participe passé en tant que prédicat

  ➔ L'expression "truths unchanged" utilise un adjectif "unchanged" pour décrire le nom "truths", soulignant que certaines vérités sont permanentes.

• Time rushes ever forward

  ➔ adverbe + verbe + adjectif

  ➔ L'adverbe "ever" modifie "forward" indiquant que le temps avance continuellement sans pause.

• Nothing that will change, so

  ➔ proposition relative + futur simple

  ➔ "that will change" est une proposition relative décrivant "nothing", utilisant le futur simple "will" pour indiquer une possibilité future.

• I let myself go away

  ➔ construction causative avec "let" + objet + verbe

  ➔ Le verbe "let" est utilisé pour exprimer l'autorisation ou la cause de faire quelque chose à soi-même, c'est-à-dire "let myself go away" indique se permettre de partir.

• Just trust myself

  ➔ impératif + pronom réfléchi

  ➔ "trust myself" est à l'impératif, donnant un ordre ou une incitation à croire en ses propres capacités.

• Became my fate

  ➔ passé de "become" utilisé avec un pronom possessif

  ➔ "Became" est le passé de "become", indiquant un changement d'état, avec "my fate" montrant la possession ou l'identification.