Outsider

• 歌手: LUCY
• アルバム: WAJANGCHANG

歌詞:

[한국어]

[Português]

가뜩 잘못했다가는

Se eu errar ainda mais,

머금은 게 또 새 버려

O que eu estava guardando acaba vazando de novo.

째깍 째깍 시간만

Tic-tac, tic-tac, só o tempo...

언제가 될까

Quando será?

널 쳐다본 게

Ter te olhado,

시작은 미비할 수 있어도

O começo pode ser pequeno,

끝은 네가 더 날 뛸 걸

Mas no fim, você vai se soltar mais.

대가리 다 왔을 적다는

Quando a cabeça chegar,

다른 거야

É diferente.

나마 둬

Me deixe em paz.

흔들흔들 좋아하나 보네

Balançando, balançando, parece que gosta.

나도 같이 껴줘 제발

Me inclua também, por favor.

다가와 줘

Se aproxime.

봄이 오면 난 따라

Quando a primavera chegar, eu seguirei.

막 바보짓도 해

Faço um monte de besteiras também.

만약 차갑지는 않아

Se não for frio,

도대체 내가 어떡해야

Afinal, o que eu tenho que fazer

다가설 수 있을까

Para poder me aproximar?

결국 나는 사랑할수록

No fim, quanto mais eu amo,

모시니까

Mais eu sirvo.

위험하지만

Apesar de perigoso,

나도 시간만 기다려 준다면

Se você me der um tempo para esperar também,

다들 알 텐데 나는

Todos saberão que eu sou,

로봇 같은 사람이니까

Como um robô.

괜찮아 보여도

Mesmo que pareça tudo bem,

이 구석은 낡어 싥어 가게

Este canto está velho, não quero ir.

아무나

Qualquer um,

날 보고 다가오 나가지 마

Não se aproximem ou se afastem de mim.

제발

Por favor.

말을 걸면 난 노우

Se falarem comigo, eu digo 'não'.

또 다시 저기

De novo, lá,

다가가면 머리도 돌려요

Se eu me aproximar, viro a cabeça.

네 누르세요 교환 어

Sim, aperte, troque, uh,

일 장기내 수라고

Dizem que é uma estratégia de longo prazo,

자 가보자고 그래

Vamos lá então, sim.

하나 둘 셋 넷 악

Um, dois, três, quatro, ah!

두려워 나 때문에 잊힐까 봐

Tenho medo de ser esquecido por minha causa.

그래도 한 번 더

Mesmo assim, mais uma vez,

내가 다가갈래

Eu vou me aproximar.

봉이 보단 나 난 도망치지 않아

Melhor do que 봉이, eu não fujo.

이겨 먹을 때까지

Até eu vencer.

용기를 서뱉던 내 말 못 들어도

Mesmo que não ouça minhas palavras cheias de coragem,

다시 왜냐하면 난

De novo, porque eu,

사랑할수록 모시니까

Quanto mais amo, mais eu sirvo.

위험하지만

Apesar de perigoso,

나도 시간만 기다려 준다면

Se você me der um tempo para esperar também,

다들 알 텐데 나는

Todos saberão que eu sou,

로봇 같은 사람이니까

Como um robô.

괜찮아 보여도

Mesmo que pareça tudo bem,

이 구석은 낡어 싥어 가게

Este canto está velho, não quero ir.

아무나

Qualquer um,

날 보고 다가오 나가지 마

Não se aproximem ou se afastem de mim.

제발

Por favor.

この曲の語彙:

語彙	意味
새다 /sɛːda/ B1	verb - vazar, escapar
쳐다보다 /t͡ɕʰʌda̠bo̞da̠/ A2	verb - olhar para cima, encarar
시작 /ʃid͡ʑak/ A1	noun - começo, início
끝 /kɯt̚/ A1	noun - fim, final
흔들다 /hɯndɯlʌda/ B1	verb - sacudir, balançar
봄 /po̞m/ A1	noun - primavera
바보 /pabo̞/ A2	noun - tolo, idiota
차갑다 /t͡ɕʰa̠ɡa̠p̚t͈a̠/ B1	adjective - frio, gelado
사랑 /sʰa̠ɾa̠ŋ/ A2	noun - amor
위험 /ɥiɦʌm/ B1	noun - perigo
기다리다 /kida̠ɾida̠/ A2	verb - esperar
로봇 /ɾo̞bo̞t/ B1	noun - robô
낡다 /nalk͈a̠/ B1	adjective - velho, gasto
두렵다 /tuɾjʌp̚t͈a/ B2	adjective - temeroso, medroso
잊히다 /itɕʰida/ B2	verb - ser esquecido
도망치다 /tomanɡt͡ɕʰida/ B1	verb - fugir
용기 /jo̞ŋɡi/ B1	noun - coragem

文法:

• 가뜩 잘못했다가는 머금은 게 또 새 버려

  ➔ -았다가는 / -었다가는: Se (algo indesejável) acontecer ou continuar acontecendo.

  ➔ Expressa um aviso ou uma previsão de uma consequência negativa se a ação anterior for realizada. "잘못했다가는" significa "se você fizer algo errado, então...".

• 시작은 미비할 수 있어도 끝은 네가 더 날 뛸 걸

  ➔ -ㄹ/을 걸(요): Expressa suposição, conjetura ou arrependimento. Pode ser usado para prever ou especular.

  ➔ "날 뛸 걸" significa "Aposto que você ficará encantado" ou "você pulará de alegria" (como uma especulação).

• 흔들흔들 좋아하나 보네

  ➔ -나 보다: Expressar uma suposição com base em uma observação.

  ➔ "좋아하나 보네" significa "parece que você gosta" com base no comportamento observado (o tremor).

• 봄이 오면 난 따라 막 바보짓도 해

  ➔ -면/으면: Se/Quando (condicional)

  ➔ Expressa uma condição. "봄이 오면" significa "Se a primavera chegar".

• 도대체 내가 어떡해야 다가설 수 있을까

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다: Poder/Não poder

  ➔ "다가설 수 있을까" significa "Serei capaz de me aproximar?"

• 결국 나는 사랑할수록 모시니까

  ➔ -ㄹ수록/을수록: Quanto mais... mais...

  ➔ "사랑할수록 모시니까" significa "Porque quanto mais amo, mais me sinto obrigado/cuidadoso".

• 나도 시간만 기다려 준다면 다들 알 텐데 나는

  ➔ -(으)ㄹ 텐데: Expressar uma suposição ou expectativa, muitas vezes com uma ideia contrastante.

  ➔ "다들 알 텐데 나는" significa "Todos saberiam, tenho certeza (mas eles não sabem)". O 'mas eles não sabem' está implícito, o que cria uma sensação de frustração ou insatisfação.

• 괜찮아 보여도 이 구석은 낡어 싥어 가게

  ➔ -아/어/여도: Mesmo que, embora

  ➔ "괜찮아 보여도" significa "Mesmo que pareça que está tudo bem/bem". Esta gramática expressa um contraste entre a aparência e a realidade.