Outsider

• 가수: LUCY
• 앨범: WAJANGCHANG

가사:

[한국어]

[中文]

가뜩 잘못했다가는

一不小心搞砸了

머금은 게 또 새 버려

藏在心里的又泄露了

째깍 째깍 시간만

滴答滴答，只有时间在走

언제가 될까

何时才能

널 쳐다본 게

仅仅是看了你一眼

시작은 미비할 수 있어도

开始可能微不足道

끝은 네가 더 날 뛸 걸

但结局你会更加疯狂

대가리 다 왔을 적다는

脑袋快要炸裂了

다른 거야

是不一样的

나마 둬

留下来吧

흔들흔들 좋아하나 보네

摇摇晃晃，看来很喜欢

나도 같이 껴줘 제발

也让我加入吧，拜托

다가와 줘

靠近我吧

봄이 오면 난 따라

春天来临，我会跟随

막 바보짓도 해

甚至会做傻事

만약 차갑지는 않아

如果并不冷漠

도대체 내가 어떡해야

到底我该怎么做

다가설 수 있을까

才能靠近你呢

결국 나는 사랑할수록

最终我越是爱

모시니까

越是小心翼翼

위험하지만

虽然危险

나도 시간만 기다려 준다면

如果也给我时间等待

다들 알 텐데 나는

大家都会知道我

로봇 같은 사람이니까

像个机器人一样

괜찮아 보여도

即使看起来没事

이 구석은 낡어 싥어 가게

这个角落已经陈旧，令人厌烦

아무나

任何人

날 보고 다가오 나가지 마

看到我，不要靠近，也不要离开

제발

拜托

말을 걸면 난 노우

如果和我说话，我会说不

또 다시 저기

再次，在那里

다가가면 머리도 돌려요

靠近的话，也会转过头

네 누르세요 교환 어

嗯，请按，交换，额

일 장기내 수라고

说是日长期的数量

자 가보자고 그래

好，出发吧，就这样

하나 둘 셋 넷 악

一二三四，啊

두려워 나 때문에 잊힐까 봐

害怕因为我而被遗忘

그래도 한 번 더

即便如此，再一次

내가 다가갈래

我会靠近你

봉이 보단 나 난 도망치지 않아

比起傻站着，我不会逃避

이겨 먹을 때까지

直到战胜为止

용기를 서뱉던 내 말 못 들어도

即使听不到我鼓起勇气说的话

다시 왜냐하면 난

再次，因为我

사랑할수록 모시니까

越爱越是小心翼翼

위험하지만

虽然危险

나도 시간만 기다려 준다면

如果也给我时间等待

다들 알 텐데 나는

大家都会知道我

로봇 같은 사람이니까

像个机器人一样

괜찮아 보여도

即使看起来没事

이 구석은 낡어 싥어 가게

这个角落已经陈旧，令人厌烦

아무나

任何人

날 보고 다가오 나가지 마

看到我，不要靠近，也不要离开

제발

拜托

이 노래의 어휘:

어휘	의미
새다 /sɛːda/ B1	verb - 泄漏，渗漏
쳐다보다 /t͡ɕʰʌda̠bo̞da̠/ A2	verb - 仰望，凝视
시작 /ʃid͡ʑak/ A1	noun - 开始，开端
끝 /kɯt̚/ A1	noun - 结束，终点
흔들다 /hɯndɯlʌda/ B1	verb - 摇动，摇晃
봄 /po̞m/ A1	noun - 春天
바보 /pabo̞/ A2	noun - 傻瓜，笨蛋
차갑다 /t͡ɕʰa̠ɡa̠p̚t͈a̠/ B1	adjective - 冷的，凉的
사랑 /sʰa̠ɾa̠ŋ/ A2	noun - 爱
위험 /ɥiɦʌm/ B1	noun - 危险
기다리다 /kida̠ɾida̠/ A2	verb - 等待
로봇 /ɾo̞bo̞t/ B1	noun - 机器人
낡다 /nalk͈a̠/ B1	adjective - 旧的，破旧的
두렵다 /tuɾjʌp̚t͈a/ B2	adjective - 可怕的，令人恐惧的
잊히다 /itɕʰida/ B2	verb - 被遗忘
도망치다 /tomanɡt͡ɕʰida/ B1	verb - 逃跑
용기 /jo̞ŋɡi/ B1	noun - 勇气

문법:

• 가뜩 잘못했다가는 머금은 게 또 새 버려

  ➔ -았다가는 / -었다가는: 如果（不希望的事情）发生或持续发生。

  ➔ 如果执行先前的操作，则表达对负面结果的警告或预测。 “잘못했다가는” 的意思是 “如果你做错了什么，那么...”。

• 시작은 미비할 수 있어도 끝은 네가 더 날 뛸 걸

  ➔ -ㄹ/을 걸(요): 表达假设、推测或遗憾。 可用于预测或推测。

  ➔ "날 뛸 걸" 的意思是 “我敢打赌你会很高兴” 或 “你会高兴得跳起来”（作为一种推测）。

• 흔들흔들 좋아하나 보네

  ➔ -나 보다: 根据观察表达猜测。

  ➔ "좋아하나 보네" 的意思是 “看起来你喜欢它” 基于观察到的行为（摇晃）。

• 봄이 오면 난 따라 막 바보짓도 해

  ➔ -면/으면: 如果/当 (条件)

  ➔ 表达一种条件。 “봄이 오면” 的意思是 “如果春天来了”。

• 도대체 내가 어떡해야 다가설 수 있을까

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다: 能够/不能够

  ➔ "다가설 수 있을까" 的意思是 “我能靠近吗？”。

• 결국 나는 사랑할수록 모시니까

  ➔ -ㄹ수록/을수록: 越...越...

  ➔ "사랑할수록 모시니까" 的意思是 “因为我越爱，我越感到有义务/小心”。

• 나도 시간만 기다려 준다면 다들 알 텐데 나는

  ➔ -(으)ㄹ 텐데: 表达假设或期望，通常带有对比的想法。

  ➔ "다들 알 텐데 나는" 的意思是 “每个人都会知道，我确定（但他们不知道）”。 “但他们不知道” 是隐含的，这会产生一种沮丧或不满足的感觉。

• 괜찮아 보여도 이 구석은 낡어 싥어 가게

  ➔ -아/어/여도: 即使, 尽管

  ➔ "괜찮아 보여도" 的意思是 “即使看起来还可以/很好”。 这种语法表达了外表和现实之间的对比。