Papa Was A Rolling Stone

• 歌手: The Temptations

歌詞:

[English]

[Español]

It was the third of September

Era el tres de septiembre

That day I'll always remember, yes I will

Ese día siempre lo recordaré, sí lo haré

'Cause that was the day, that my daddy died

Porque ese fue el día en que mi papá murió

I never got a chance to see him

Nunca tuve la oportunidad de verlo

Never heard nothin' but bad things about him

Nunca escuché nada más que cosas malas sobre él

Momma I'm depending on you, to tell me the truth

Mamá, dependo de ti para que me digas la verdad

Momma just hung her head and said, son

Mamá solo bajó la cabeza y dijo, hijo

Papa was a rolling stone,

Papá era un alma errante,

Where ever he laid his hat was his home

Donde sea que dejara su sombrero, era su hogar

And when he died, all he left us was alone

Y cuando murió, lo único que nos dejó fue soledad

Papa was a rolling stone, (my son, yeah)

Papá era un alma errante, (hijo mío, sí)

Where ever he laid his hat was his home

Donde sea que dejara su sombrero, era su hogar

And when he died, all he left us was alone

Y cuando murió, lo único que nos dejó fue soledad

Hey Momma!

¡Hey, mamá!

Is it true what they say that Papa never worked a day, in his life

¿Es cierto lo que dicen que papá nunca trabajó un día en su vida?

And Momma, some bad talk goin' round town sayin' that

Y mamá, hay rumores malos que circulan por la ciudad diciendo que

Papa had three outside children

Papá tenía tres hijos fuera del matrimonio

And another wife, and that ain't right

Y otra esposa, y eso no está bien

Heard some talk Papa doing some store front preachin'

Escuché que papá hacía predicaciones en la calle

Talking about saving souls and all the time leechin'

Hablando sobre salvar almas y todo el tiempo aprovechándose

Dealing in dirt, and stealing in the name of the Lord

Negociando en la suciedad y robando en nombre del Señor

Momma just hung her head and said

Mamá solo bajó la cabeza y dijo

Papa was a rolling stone, (my son)

Papá era un alma errante, (hijo mío)

Where ever he laid his hat was his home

Donde sea que dejara su sombrero, era su hogar

And when he died, all he left us was alone

Y cuando murió, lo único que nos dejó fue soledad

Hey Papa was a rolling stone, (dad gumma it)

Hey, papá era un alma errante, (maldita sea)

Where ever he laid his hat was his home

Donde sea que dejara su sombrero, era su hogar

And when he died, all he left us was alone

Y cuando murió, lo único que nos dejó fue soledad

Hey Momma,

Hey, mamá,

I heard Papa called himself a jack of all trades

Escuché que papá se llamaba a sí mismo un hombre de mil oficios

Tell me is that what sent Papa to an early grave

Dime, ¿es eso lo que llevó a papá a una tumba temprana?

Folks say Papa would beg, borrow, steal

La gente dice que papá mendigaba, pedía prestado, robaba

To pay his bills

Para pagar sus cuentas

Hey Momma,

Hey, mamá,

Folks say Papa never was much on thinking

La gente dice que papá nunca fue muy dado a pensar

Spent most of his time chasing women and drinking

Pasó la mayor parte de su tiempo persiguiendo mujeres y bebiendo

Momma I'm depending on you, to tell me the truth

Mamá, dependo de ti para que me digas la verdad

Momma looked up with a tear in her eye and said, son

Mamá miró hacia arriba con una lágrima en el ojo y dijo, hijo

Papa was a rolling stone, (well, well, well, well)

Papá era un alma errante, (bueno, bueno, bueno, bueno)

Where ever he laid his hat was his home

Donde sea que dejara su sombrero, era su hogar

And when he died, all he left us was alone (lone, lone, lone, alone)

Y cuando murió, lo único que nos dejó fue soledad (soledad, soledad, soledad, soledad)

Papa was a rolling stone,

Papá era un alma errante,

Where ever he laid his hat was his home

Donde sea que dejara su sombrero, era su hogar

And when he died, all he left us was alone

Y cuando murió, lo único que nos dejó fue soledad

Where ever he laid his hat was his home

Donde sea que dejara su sombrero, era su hogar

And when he died, all he left us was alone

Y cuando murió, lo único que nos dejó fue soledad

(My daddy was, yes he was, yeah he was)

(Mi papá era, sí lo era, sí lo era)

(Papa was a rolling stone,

(Papá era un alma errante,

Where ever he laid his hat was his home)

Donde sea que dejara su sombrero, era su hogar)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papá
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ B1	adjective - rodante
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
hat /hæt/ A1	noun - sombrero
home /hoʊm/ A1	noun - casa
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
worked /wɜːrkt/ A1	verb - trabajó
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
preachin' /ˈpriːtʃɪŋ/ B2	verb - predicar
souls /soʊlz/ B1	noun - almas
dirt /dɜːrt/ A2	noun - suciedad
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Señor
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tumba
bills /bɪlz/ A2	noun - facturas
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - pensamiento
tear /tɪr/ A2	noun - lágrima

文法:

• That day I'll always remember, yes I will

  ➔ Futuro Simple con Énfasis

  ➔ El uso de "will" para enfatizar. El hablante no solo está declarando un evento futuro, sino que afirma enfáticamente que *sí* recordará el día.

• I never got a chance to see him

  ➔ Pasado Simple con 'tener la oportunidad de'

  ➔ "got a chance to" significa "tuve la oportunidad de". Esto implica que existió una oportunidad, pero el hablante la perdió.

• Momma I'm depending on you, to tell me the truth

  ➔ Presente Continuo con 'depender de' para acción futura

  ➔ Si bien 'dependiendo' está en presente continuo, la frase implica una solicitud futura. El hablante confía en que la madre proporcione respuestas veraces en el futuro *próximo*.

• Wherever he laid his hat was his home

  ➔ Cláusula Sustantiva Introducida por 'Dondequiera que'

  ➔ 'Dondequiera que puso su sombrero' funciona como el sujeto de la oración. Es un lugar, aunque temporal, que actúa como su hogar. 'Dondequiera que' indica todos y cada uno de los lugares que eligió quedarse.

• Is it true what they say that Papa never worked a day, in his life

  ➔ Oración Hendida (It + ser + que)

  ➔ La estructura de la oración usando "It is true what they say that..." enfatiza la *verdad* de lo que la gente está diciendo sobre el padre. Destaca la información que sigue a la cláusula 'that'.

• Heard some talk Papa doing some store front preachin'

  ➔ Elipsis (Omisión de 'Yo')

  ➔ La oración comienza con 'Heard', lo que implica 'I heard'. Esto es común en el habla informal y en las letras de canciones. Agrega un tono informal y conversacional.

• Folks say Papa would beg, borrow, steal

  ➔ 'Would' para acciones pasadas repetidas

  ➔ 'Would' se usa aquí para describir una acción habitual en el pasado. Indica que el padre se dedicaba regularmente a mendigar, pedir prestado y robar.

• Folks say Papa never was much on thinking

  ➔ Construcción Negativa Informal 'never was much on'

  ➔ "never was much on" significa que la persona no estaba muy interesada en algo o no lo hacía a menudo. Es una forma informal de decir que el padre no priorizaba el pensar.