Para que no me olvides

• 歌手: Lorenzo Santamaría

歌詞:

[Español]

[Français]

Para que no me olvides

Pour que tu ne m'oublies pas

Y me recuerdes cuando esté lejos

Et que tu te souviennes de moi quand je serai loin

Han sido mis caricias

Mes caresses ont été

Nuestros abrazos y nuestros besos

Nos étreintes et nos baisers

Para que no me olvides

Pour que tu ne m'oublies pas

Y esté presente en todos tus sueños

Et que je sois présent dans tous tes rêves

Te he dado mi cariño

Je t'ai donné mon affection

Que es lo más caro y mejor que tengo

Qui est ce que j'ai de plus précieux et de meilleur

Para que no me olvides

Pour que tu ne m'oublies pas

Ni siquiera un momento

Pas même un instant

Y sigamos unidos los dos

Et que nous restions unis tous les deux

Gracias a los recuerdos

Grâce aux souvenirs

Para que no me olvides

Pour que tu ne m'oublies pas

Ni siquiera un momento

Pas même un instant

Y sigamos unidos los dos

Et que nous restions unis tous les deux

Para que no me olvides

Pour que tu ne m'oublies pas

Para que no me olvides

Pour que tu ne m'oublies pas

Y me dediques un pensamiento

Et que tu me consacres une pensée

Te llegarán mis cartas

Mes lettres t'arriveront

Que cada día dirán: "te quiero"

Qui chaque jour diront : "Je t'aime"

Para que no me olvides

Pour que tu ne m'oublies pas

Y nuestro amor llegue a ser eterno

Et que notre amour devienne éternel

Romperé las distancias

Je briserai les distances

Y detendré para siempre el tiempo

Et j'arrêterai le temps pour toujours

Para que no me olvides

Pour que tu ne m'oublies pas

Ni siquiera un momento

Pas même un instant

Y sigamos unidos los dos

Et que nous restions unis tous les deux

Gracias a los recuerdos

Grâce aux souvenirs

Para que no me olvides

Pour que tu ne m'oublies pas

Ni siquiera un momento

Pas même un instant

Y sigamos unidos los dos

Et que nous restions unis tous les deux

Para que no me olvides

Pour que tu ne m'oublies pas

Para que no me olvides

Pour que tu ne m'oublies pas

Ni siquiera un momento

Pas même un instant

Y sigamos unidos los dos

Et que nous restions unis tous les deux

Gracias a los recuerdos

Grâce aux souvenirs

Para que no me olvides

Pour que tu ne m'oublies pas

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
olvides /olˈβiðes/ B1	verb - oublier (subjonctif)
recuerdes /reˈkwerðes/ B1	verb - se souvenir (subjonctif)
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - loin
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - caresses
abrazos /aˈβɾaθos/ A2	noun - étreintes
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
presente /pɾeˈsente/ B1	adjective - présent
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - affection, amour
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - cher, coûteux
unidos /uˈniðos/ B1	adjective - unis
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - souvenirs
pensamiento /pensaˈmjento/ B1	noun - pensée
cartas /ˈkaɾtas/ A1	noun - lettres
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - éternel
distancias /disˈtansjas/ B1	noun - distances
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps

文法:

• Para que no me olvides

  ➔ Mode subjonctif avec 'para que' pour exprimer le but

  ➔ 'Para que' introduit une proposition de but, nécessitant le subjonctif

• He dado mi cariño

  ➔ Passé composé pour indiquer une action récente ou conclusive

  ➔ 'He dado' est le passé composé, montrant une action accomplie récemment

• Ni siquiera un momento

  ➔ Expression adverbiale négative pour insister sur 'pas même un instant'

  ➔ L'expression insiste sur le fait que même pour un instant, la proximité ou le sentiment demeure

• Y sigamos unidos los dos

  ➔ Subjonctif du verbe 'seguir' pour exprimer un souhait ou un désir

  ➔ 'Sigamos' est le subjonctif de 'seguir', exprimant un souhait

• Te llegarán mis cartas

  ➔ Futur de 'llegar' à la troisième personne du pluriel pour indiquer l'arrivée des lettres

  ➔ 'Llegarán' est au futur, indiquant que les lettres arriveront

• Detendré para siempre el tiempo

  ➔ Futur de 'detener' pour exprimer l'intention d'arrêter le temps pour toujours

  ➔ 'Detendré' est au futur, indiquant une intention d'arrêter le temps pour toujours