Paracetamolo

• 歌手: Calcutta
• アルバム: Paracetamolo

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Lo sai che la Tachipirina 500

知ってる？タキピリン500

Se ne prendi due diventa 1000?

2つ飲むと1000になるの？

...

...

Si vede che hai provato qualcosina, parlano

何かを試したのが見える、話してる

Parlano le tue pupille

君の瞳が話してる

...

...

E adesso che mi prendi per la mano, vacci piano

そして今、手を取ってくれるけど、優しくして

Che se mi stringi così

そんなに強く握らないで

Io sento il cuore a mille

心臓がバクバクするのを感じる

...

...

Sento il cuore a mille

心臓がバクバクするのを感じる

...

...

Il Duomo di Milano è un paracetamolo

ミラノのドゥオーモはパラセタモール

Sempre pronto per le tue tonsille

君の扁桃腺のためにいつでも準備万端

...

...

Domani non lavoro, puoi venire un po' da me

明日は仕事がないから、少し来てくれてもいいよ

Ma poi da me non vieni mai

でも、君はいつも来ない

Che poi da te non è Versailles (non è Versailles)

君のところはヴェルサイユじゃない（ヴェルサイユじゃない）

E adesso che mi stringi per la mano, vacci piano

そして今、手を握ってくれるけど、優しくして

Che sento il cuore a mille

心臓がバクバクするのを感じる

Io sento il cuore a mille

心臓がバクバクするのを感じる

...

...

Sento il cuore a mille

心臓がバクバクするのを感じる

(Mille, mille, mille, mille, mille)

(バクバク、バクバク、バクバク、バクバク、バクバク)

Canto di gabbiano

カモメの歌

Dentro la mia mano

僕の手の中で

Se siamo in metro o in treno, non m'importa

地下鉄でも電車でも、気にしない

Io sento il Mar Mediterraneo

地中海を感じる

Dentro questa radio

このラジオの中で

Ti prego, vacci piano

お願い、優しくして

Che se mi stringi così

そんなに強く握らないで

Io sento il cuore a mille

心臓がバクバクするのを感じる

...

...

Sento il cuore a mille

心臓がバクバクするのを感じる

...

...

Io sento il cuore a mille, mille, mille

心臓がバクバクするのを感じる、バクバク、バクバク

Sento il cuore a mille, mille, mille

心臓がバクバクするのを感じる、バクバク、バクバク

Sento il cuore a mille

心臓がバクバクするのを感じる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
tachipirina /takkiˈpiːriːna/ B1	noun - パラセタモールのブランド名、解熱剤および鎮痛剤
diventa /diˈvɛnta/ A2	verb - それになる
provato /prɔˈvato/ B1	verb - 試した
parlano /parˈlano/ A2	verb - 彼らは話す
pupille /puˈpille/ A2	noun - 瞳孔
stringi /ˈstriŋɡi/ A2	verb - 締める
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心臓
mille /ˈmille/ A1	number adjective - 千
mediterraneo /mediterˈraːneo/ B1	noun - 地中海またはその地域
radio /ˈrædiˌoʊ/ A1	noun - ラジオ（装置）またはラジオ局

文法:

• Se ne prendi due diventa 1000?

  ➔ 条件文 (条件節)

  ➔ このフレーズは条件の構文を使用しており、もし二つ取れば1000になることを表しています。

• E adesso che mi prendi per la mano, vacci piano

  ➔ 従属節の時間と仮定法

  ➔ この表現には時間節『che mi prendi per la mano』が含まれており、何かが起こる時を示し、命令形の『vacci piano』は優しく行動するよう忠告しています。

• Sento il cuore a mille

  ➔ 動詞 'sentire'（感じる）と前置詞句を使った激しい感情表現

  ➔ この表現は比喩的に、非常に興奮している、または心拍が速い状態を示しています。

• Dentro la mia mano

  ➔ 場所を示す前置詞句

  ➔ 'Dentro la mia mano'は感情や行動が認識または表現される場所を示します。

• Se siamo in metro o in treno, non m'importa

  ➔ 条件節と接続法を使い、無関心を示す表現

  ➔ この文は条件節を用いて、話者の感情が交通手段に影響されないことを示しています。

• Io sento il Mar Mediterraneo Dentro questa radio

  ➔ 比喩的に 'sentire' を使い、地理的・国民的象徴と融合している

  ➔ この表現は比喩的に、話者がラジオを通じて地中海とつながっていると感じていることを伝えています。