Pastello Bianco

• 歌手: Pinguini Tattici Nucleari
• アルバム: Amazon Original

歌詞:

[Italiano]

[Español]

E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

Y si me has visto llorar, que sepas que era una ilusión óptica

Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi

Solo estaba quitando el mar de mis ojos

Perché ogni tanto per andare avanti, sai, avanti, sai

Porque a veces para seguir adelante, ya sabes, adelante, ya sabes

Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi

Hay que dejar atrás los viejos recuerdos

Mi chiedi come sto e non te lo dirò

Me preguntas cómo estoy y no te lo diré

Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai

Nuestro viejo juego era no hablar nunca

Come due serial killer interrogati all'FBI

Como dos asesinos en serie interrogados por el FBI

I tuoi segreti poi a chi li racconterai?

¿Tus secretos, entonces, a quién se los contarás?

Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi

Tú, que sigues siendo mi contraseña del Wi-Fi

E chissà se lo sai

Y quién sabe si lo sabes

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Y por favor, no llores ni te pongas triste

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

Que nosotros dos nos conocemos bien desde la primaria

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Y escribía todos mis secretos con un lápiz blanco en el diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

Esperaba que vinieras a colorearlos y te juro, sigo esperando

E se m'hai visto ridere sappi che era neve nel deserto, ma

Y si me has visto reír, que sepas que era nieve en el desierto, pero

Ormai di questi tempi non mi stupisce niente

Ya en estos tiempos nada me sorprende

Ti chiedo come stai e non me lo dirai

Te pregunto cómo estás y no me lo dirás

Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai

Yo con la Coca-Cola, tú con el té tailandés

Perché un addio suona troppo serio e allora ti dirò bye bye

Porque un adiós suena demasiado serio y entonces te diré bye bye

Seduti dentro un bar, poi si litigherà

Sentados dentro de un bar, luego se discutirá

Per ogni cosa, pure per il conto da pagare

Por cualquier cosa, incluso por la cuenta a pagar

Lo sai, mi mancherà

Lo sabes, lo echaré de menos

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Y por favor, no llores ni te pongas triste

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

Que nosotros dos nos conocemos bien desde la primaria

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Y escribía todos mis secretos con un lápiz blanco en el diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

Esperaba que vinieras a colorearlos y te juro, sigo esperando

...

...

Tu m'hai insegnato la differenza

Tú me enseñaste la diferencia

Tra le ciliegie e le amarene

Entre las cerezas y las guindas

E io non la dimenticherò più

Y yo nunca lo olvidaré

E ti auguro il meglio, i cieli stellati

Y te deseo lo mejor, cielos estrellados

Le notti migliori e le docce di altri

Las mejores noches y las duchas de otros

Dove tu forse non stonerai più

Donde quizás ya no desafines más

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Y por favor, no llores ni te pongas triste

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

Que nosotros dos nos conocemos bien desde la primaria

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Y escribía todos mis secretos con un lápiz blanco en el diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

Esperaba que vinieras a colorearlos y te juro, sigo esperando

Uoh, oh-oh-oh, oh

Uoh, oh-oh-oh, oh

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - llorar
illusione /il.luˈzjo.ne/ B2	noun - ilusión
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - recuerdos
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - secretos
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - juego
password /ˈpæs.wɝːd/ B2	noun - contraseña
cieli /ˈtʃɛ.li/ B2	noun - cielos
notti /ˈnɔt.ti/ A2	noun - noches
differenza /dif.feˈren.tsa/ B1	noun - diferencia
colorare /koloˈra.re/ A2	verb - colorear
aspettare /as.petˈta.re/ A2	verb - esperar
stupire /stuˈpi.re/ B2	verb - asombrar
litigare /li.tiˈɡa.re/ B1	verb - discutir
contare /konˈta.re/ A2	verb - contar

文法:

• E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "E se m'hai visto piangere" introduce una condición, que significa "Y si me viste llorar".

• Mi chiedi come sto e non te lo dirò

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "Mi chiedi come sto" es un ejemplo de discurso indirecto, que significa "Me preguntas cómo estoy".

• E per favore, non piangere e non ci rimanere male

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "non piangere e non ci rimanere male" utiliza el modo imperativo para dar órdenes, que significa "no llores y no te sientas mal".

• E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La frase "scrivevo tutti i miei segreti" utiliza el pasado continuo para describir una acción en curso en el pasado, que significa "Estaba escribiendo todos mis secretos".

• E ti auguro il meglio, i cieli stellati

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "ti auguro il meglio" utiliza el presente simple para expresar un deseo, que significa "Te deseo lo mejor".

• Dove tu forse non stonerai più

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "tu forse non stonerai più" utiliza el futuro simple para indicar una posibilidad futura, que significa "quizás ya no te sentirás fuera de lugar".