盆ギリ恋歌

• 歌手: サザンオールスターズ
• アルバム: THANK YOU SO MUCH 2025年3月19日(水)発売

歌詞:

[日本語]

[Français]

盆ギリ盆ギリ　夏は盆ギリ

Dernière ligne droite pour le festival, l'été touche à sa fin

ヨロシク Hold Me Tight

Enchanté, serre-moi fort

盆ギリ盆ギリ　今は亡き人と

Dernière ligne droite pour le festival, avec ceux qui ne sont plus là

素敵な Lovely Night

Une belle nuit

ギンギラギンギラ　踊る女と

Les femmes qui dansent en scintillant complètement

男の曼陀羅絵

Une peinture mandala d'hommes

シッポリシッポリ　好きなあの子と

En toute tranquillité, avec celle que j'aime

故郷帰りゃんせ

Rentre dans ta ville natale

ヤバない？怖ない？正気かい？

C'est pas risqué ? Pas flippant ? Tu es sain d'esprit ?

姿は見えねぇけど

Je ne vois pas encore ta silhouette

誰もがやってるよ〜

Tout le monde le fait, tu vois

みんなに内緒だよ〜

C'est un secret pour tout le monde

ちょいと　老若男女が熱い魂で

Un peu tout le monde, jeunes et vieux, avec une âme ardente

『Rocking On』 で Show‼

Montre ça en mode 'Rocking On' !

もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

Je vais danser jusqu'à en mourir, encore une fois

Uh Uh

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

Et puis, la fête avec boissons et chansons pour accueillir et dire au revoir

宴は Oh What A Night‼

La fête, oh quelle nuit !

遠い... 夏の... 恋でした

Lointain... cet été... c'était de l'amour

盆ギリ盆ギリ　おどま盆ギリ

Dernière ligne droite pour le festival, c'est la fin

ヨロシク Hold Me Tight

Enchanté, serre-moi fort

ほんにゃらほんにゃら　祇園精舎は

Tralala, le Gion Shōja est...

魅惑のHoly Night

Une nuit sacrée envoûtante

ぼんぼりぼんぼり　『牡丹燈籠』が

Les lampions brillants, comme le 'Botan Lantern'

パーティーになっちゃって

Se transformant en une fête

Don’t Worry Don’t Worry　般若波羅蜜

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, la sagesse du Prajñā

冥土に Going Home

Rentrer chez soi dans l'au-delà

今際の際で叫んだよ

J'ai crié dans mes derniers instants

『イクのはエクスタシー‼』

Que je sois en extase en partant !

涙はじんじろげ

Laisse couler tes larmes

祭りだ 納涼だ‼

C'est la fête, c'est la soirée de rafraîchissement !

こりゃ　スーパーボウルやグラミー賞より

C'est plus excitant que le Super Bowl ou les Grammy

盛り上がるんで Show‼

Ça monte en flèche, montre ça !

愛倫情事にうつつ抜かすのも

Même perdre la tête dans une histoire d'amour

Uh Uh

Uh Uh

あのサザンビーチでナンパするなら

Si tu veux draguer à la plage de Southern

ヨシオんとこで Show‼

Montre ça chez Yoshi-o !

遠い... 夏の... 夢でした

Loin... cet été... c'était un rêve

ちょいと危険な夢だったよ

C'était un rêve un peu dangereux

ちょいと　老若男女が熱い魂で

Un peu tout le monde, jeunes et vieux, avec une âme enflammée

『Rocking On』 で Show‼

Montre ça avec 'Rocking On' !

夜空の花火で　海が煌めいた

Les feux d'artifice dans le ciel illuminaient la mer

Uh Uh

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

Et puis, la fête avec boissons et chansons pour accueillir et dire au revoir

Stairway To Heaven‼

Escalier vers le paradis !

遠い... 夏の... 恋でした

Lointain... cet été... c'était de l'amour

熱い... 恋の... 物語

Une histoire d'amour passionnée

この曲の語彙:

語彙	意味
夏 /natsɯ/ A1	noun - été
人 /hito/ A1	noun - personne
夜 /joɾɯ/ A1	noun - nuit
女 /onna/ A1	noun - femme
男 /otoko/ A1	noun - homme
好き /suki/ A2	adjective - aimer
故郷 /kokyoo/ B1	noun - ville natale
姿 /sɯɡata/ B1	noun - apparence
熱い /atsɯi/ A2	adjective - chaud
魂 /tamashii/ B2	noun - âme
歌 /uta/ A1	noun - chanson verb - chanter
恋 /koi/ A2	noun - amour
涙 /namida/ A2	noun - larme
祭り /matsɯɾi/ A2	noun - festival
夢 /jume/ A2	noun - rêve
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire
花火 /hanabi/ A2	noun - feu d'artifice
海 /umi/ A1	noun - mer

文法:

• もう一度死ぬまで 踊り明かすのさ

  ➔ "まで" indique une limite dans le temps ou l'événement, signifiant "jusqu'à".

  ➔ Montre que l'action continue jusqu'au moment de la mort.

• ヨロシク Hold Me Tight

  ➔ "ヨロシク" est une façon informelle de demander ou d'exprimer "s'il vous plaît" ou "faisons ça" en japonais.

  ➔ Elle transmet une demande ou une salutation amicale ou informelle.

• 魅惑のHoly Night

  ➔ "の" est une particule possessive ou descriptive reliant "魅惑" (charme) avec "Holy Night."

  ➔ Elle exprime la possession ou ajoute un détail descriptif entre "魅惑" et "Holy Night."

• 遠い... 夏の... 恋でした

  ➔ "..." indique une pause ou une hésitation dans la pensée, souvent utilisé pour l'emphase ou l'effet poétique.

  ➔ Il crée une pause poétique ou émotionnelle, en insistant sur les mots précédents.

• 祭りだ 納涼だ‼

  ➔ "だ" est une copula, utilisée ici pour affirmer ou déclarer le nom précédent comme un fait ou une exclamation.

  ➔ Il met en valeur ou affirme les mots précédents comme des exclamations ou des déclarations.

• 夜空の花火で 海が煌めいた

  ➔ "で" indique le moyen ou la cause par laquelle l'action se produit, ici, "夜空の花火" étant la cause de "海が煌めいた".

  ➔ Montre que les feux d'artifice dans le ciel nocturne ont fait briller la mer.