盆ギリ恋歌

• 歌手: サザンオールスターズ
• アルバム: THANK YOU SO MUCH 2025年3月19日(水)発売

歌詞:

[日本語]

[Español]

盆ギリ盆ギリ　夏は盆ギリ

Por poquito, por poquito, el verano está por terminar

ヨロシク Hold Me Tight

Encárgame con cariño, abrázame fuerte

盆ギリ盆ギリ　今は亡き人と

Por poquito, por poquito, con quienes ya no están

素敵な Lovely Night

Una noche hermosa y encantadora

ギンギラギンギラ　踊る女と

Con chicas que brillan y bailan sin parar

男の曼陀羅絵

El mural de los hombres

シッポリシッポリ　好きなあの子と

Con calma y tranquilidad, con esa chica que me encanta

故郷帰りゃんせ

Regresa a tu tierra natal

ヤバない？怖ない？正気かい？

¿No es peligroso? ¿No da miedo? ¿Estás cuerdo?

姿は見えねぇけど

Aunque no puedo verla...

誰もがやってるよ〜

Todo el mundo lo hace

みんなに内緒だよ〜

Es un secreto entre todos

ちょいと　老若男女が熱い魂で

Con almas apasionadas, jóvenes y viejos

『Rocking On』 で Show‼

¡Vamos a mostrar con 'Rocking On'!

もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

Hasta morir, seguiremos bailando sin parar

Uh Uh

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

Luego, con comida y canto, recibimos y despedimos las llamas

宴は Oh What A Night‼

¡Qué fiesta, qué noche tan increíble!

遠い... 夏の... 恋でした

Una historia de amor lejana en verano

盆ギリ盆ギリ　おどま盆ギリ

Por poquito, por poquito, el festival casi termina

ヨロシク Hold Me Tight

Aferrándome con cariño, abrázame fuerte

ほんにゃらほんにゃら　祇園精舎は

En susurros, en murmullos, en Gion

魅惑のHoly Night

Una noche sagrada y fascinante

ぼんぼりぼんぼり　『牡丹燈籠』が

Linternas flotantes, como en 'El farol de peonía'

パーティーになっちゃって

Se ha convertido en una fiesta

Don’t Worry Don’t Worry　般若波羅蜜

No te preocupes, no te preocupes, la sabiduría suprema

冥土に Going Home

De camino a casa en el más allá

今際の際で叫んだよ

Grité en el último momento

『イクのはエクスタシー‼』

¡La verdadera pasión es éxtasis!

涙はじんじろげ

Deja que las lágrimas fluyan

祭りだ 納涼だ‼

¡Es la feria, la refrescante alegría!

こりゃ　スーパーボウルやグラミー賞より

Esto supera a la Super Bowl y a los Grammys

盛り上がるんで Show‼

¡Se pone mejor, ven a disfrutar!

愛倫情事にうつつ抜かすのも

Perderse en pasiones y amoríos

Uh Uh

Uh Uh

あのサザンビーチでナンパするなら

Si quieres ligar en aquella playa Southern

ヨシオんとこで Show‼

Allí en lo de Yoshio, ¡vívelo!

遠い... 夏の... 夢でした

Un sueño lejano de verano

ちょいと危険な夢だったよ

Un sueño un poco peligroso

ちょいと　老若男女が熱い魂で

Con almas ardientes, jóvenes y viejos

『Rocking On』 で Show‼

¡Mostremos con 'Rocking On'!

夜空の花火で　海が煌めいた

Los fuegos artificiales iluminaron el mar

Uh Uh

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

Luego, con comida y canto, recibimos y despedimos las llamas

Stairway To Heaven‼

Escalera al cielo

遠い... 夏の... 恋でした

Fue un amor lejano del verano

熱い... 恋の... 物語

Una apasionada historia de amor

この曲の語彙:

語彙	意味
夏 /natsɯ/ A1	noun - verano
人 /hito/ A1	noun - persona
夜 /joɾɯ/ A1	noun - noche
女 /onna/ A1	noun - mujer
男 /otoko/ A1	noun - hombre
好き /suki/ A2	adjective - gustar
故郷 /kokyoo/ B1	noun - ciudad natal
姿 /sɯɡata/ B1	noun - figura
熱い /atsɯi/ A2	adjective - caliente
魂 /tamashii/ B2	noun - alma
歌 /uta/ A1	noun - canción verb - cantar
恋 /koi/ A2	noun - amor
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
祭り /matsɯɾi/ A2	noun - festival
夢 /jume/ A2	noun - sueño
物語 /monogatari/ B1	noun - cuento
花火 /hanabi/ A2	noun - fuegos artificiales
海 /umi/ A1	noun - mar

文法:

• もう一度死ぬまで 踊り明かすのさ

  ➔ "まで" indica el límite en tiempo o evento, como "hasta".

  ➔ Indica que la acción continúa hasta el momento de la muerte.

• ヨロシク Hold Me Tight

  ➔ "ヨロシク" es una expresión informal para pedir o expresar "por favor" o "hagámoslo" en japonés.

  ➔ Transmite una solicitud o saludo amistoso o informal.

• 魅惑のHoly Night

  ➔ "の" es una partícula posesiva o descriptiva que conecta "魅惑" (encanto) con "Holy Night."

  ➔ Expresa posesión o añade detalles descriptivos entre "魅惑" y "Holy Night."

• 遠い... 夏の... 恋でした

  ➔ "..." indica una pausa o una extensión en el pensamiento, utilizada para énfasis o efecto poético.

  ➔ Crea una pausa poética o emocional, enfatizando las palabras anteriores.

• 祭りだ 納涼だ‼

  ➔ "だ" es una copula, que aquí se usa para afirmar o declarar el sustantivo anterior como un hecho o exclamación.

  ➔ Enfatiza o afirma las palabras anteriores como exclamaciones o declaraciones.

• 夜空の花火で 海が煌めいた

  ➔ "で" indica el medio o la causa por la cual ocurre la acción, aquí muestra que "夜空の花火" es la causa de que "海が煌めいた".

  ➔ Indica que los fuegos artificiales en el cielo nocturno hicieron que el mar brillara.