Pensieri e Parole

• 歌手: Lucio Battisti

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

Che ne sai di un bambino che rubava

네가 아는 게 무엇이냐, 어린 아이가 훔치던 것

E soltanto nel buio giocava

그리고 어둠 속에서만 놀던 것

E del sole che trafigge i solai, che ne sai

태양이 천장들을 찌르고 있는 것에 대해, 네가 아는 게 뭐냐

E di un mondo tutto chiuso in una via

길 속에 갇힌 세상에 대한 것

E di un cinema di periferia

변두리 영화관에 대한 것

Che ne sai della nostra ferrovia, che ne sai

네가 아는 게 뭐냐, 우리의 철도에 대해

Conosci me, la mia lealtà

나를 알아주는가, 나에게 충성심을

Tu sai che oggi morirei per onestà

네가 알지, 오늘 나는 정직하기 위해 죽을 것임을

Conosci me, il nome mio

나를 알아주는가, 내 이름을

Tu sola sai se è vero o no che credo in Dio

네 혼자만이 알지, 내가 신을 믿는 게 진실인지 아닌지

Che ne sai tu di un campo di grano

네가 아는 게 뭐냐, 밀밭에 대한 것

Poesia di un amore profano

세속적인 사랑의 시에 대한 것

La paura d'esser preso per mano, che ne sai

손을 잡는 것이 두려운 것, 네가 아는 게 뭐냐

L'amore mio (che ne sai di un ragazzo perbene)

내 사랑(네가 아는 게 뭐냐, 착한 소년이었음을)

È roccia ormai (che mostrava tutte quante le sue pene)

이제는 바위와도 같아(그의 모든 고통을 드러내던)

E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai (la mia sincerità per rubare la sua verginità)

시간과 바람에 도전하며, 네가 아는 게 뭐냐(그의 순수성을 훔치기 위해)

Sì, tu lo sai (ma che ne sai)

그래, 네가 알고 있지(그러나 네가 뭔지)

Davanti a me c'è un'altra vita

내 앞에 또 다른 인생이 있어

La nostra è già finita

우리의 인생은 이미 끝났어

E nuove notti e nuovi giorni

새로운 밤들과 새로운 날들이 계속되고

Cara, vai o torni con me

친애하는, 가거나 돌아와 함께하길

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

내 앞에는 바로 내가 있어(내게 힘을 줘, 나의 신이여)

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

또 다른 남자일지도 몰라(이제 용서를 구한다)

E nuove notti e nuovi giorni

새로운 밤들과 새로운 날들이 계속되고

Cara, non odiarmi se puoi

제발, 나를 미워하지 말아줘

Conosci me (che ne sai di un viaggio in Inghilterra)

나를 알아주는가(영국 여행에 대한 게 무엇이냐)

Quel che darei (che ne sai di un amore israelita)

내가 바라는 것(이스라엘 사랑에 대한 게 무엇이냐)

Perché negli altri ritrovassi gli occhi miei (di due occhi sbarrati che mi han detto bugiardo è finita)

내 눈이 나를 찾았을 때(두 눈이 커져서 거짓말쟁이, 끝이야라고 말했을 때)

Che ne sai di un ragazzo che ti amava

네가 아는 게 뭐냐, 널 사랑했던 소년

Che parlava e niente sapeva

말했고 아무것도 몰랐던 것

Eppur quel che diceva chissà perché chissà

그가 말했던 것, 왜인지, 왜인지는 모르겠지만

Adesso è verità (sì, tu lo sai)

이제는 진실이야(그래, 네가 알고 있지)

Davanti a me c'è un'altra vita

내 앞에는 또 다른 인생이 있어

La nostra è già finita

우리의 인생은 이미 끝났어

E nuove notti e nuovi giorni

새로운 밤들과 새로운 날들이 계속되고

Cara, vai o torni con me

친애하는, 가거나 돌아와 함께하길

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

내 앞에는 바로 내가 있어(내게 힘을 줘, 나의 신이여)

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

또 다른 남자일지도 몰라(이제 용서를 구한다)

E nuove notti e nuovi giorni

새로운 밤들과 새로운 날들이 계속되고

Cara, non odiarmi se puoi

제발, 나를 미워하지 말아줘

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
rubare /ruˈba.re/ B1	verb - 훔치다
buio /ˈbui̯o/ A2	noun - 어둠 adjective - 어두운
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 태양
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - 세계
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - 닫힌
lealtà /le.alˈta/ B2	noun - 충성심
morire /moˈri.re/ A2	verb - 죽다
onestà /o.neˈsta/ B1	noun - 정직
campo /ˈkam.po/ A2	noun - 들판
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - 밀
paura /paˈu.ra/ A2	noun - 두려움
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 사랑
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B1	noun - 바위
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - 시간
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - 바람
vita /ˈviː.ta/ A1	noun - 삶
odiare /oˈdja.re/ B1	verb - 미워하다
bugiardo /buˈd͡ʒar.do/ B1	adjective - 거짓말쟁이
verità /ve.riˈta/ A2	noun - 진실

文法:

• E soltanto nel buio giocava

  ➔ 'giocare' (놀다) 동사의 과거진행형, 3인칭 단수

  ➔ 과거에 지속되었거나 습관적인 행동을 나타내며, 'giocava'는 '놀고 있었다'는 의미입니다.

• Tu sai che oggi morirei per onestà

  ➔ 'morirei'는 조건법으로 '나는 죽을 것이다'라는 의미

  ➔ 'morirei'는 가정법으로 '나는 죽을 것이다'라는 의미로 사용됩니다.

• Che ne sai di un bambino che rubava

  ➔ 'che ne sai'는 '그것에 대해 뭐 아나요?'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ 'che ne sai'는 '그것에 대해 무엇을 알고 있나요?'라는 의미로, 지식이나 이해를 묻는 질문입니다.

• E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai

  ➔ 'sfida'는 'sfidare' 동사의 현재형 3인칭 단수 용법입니다.

  ➔ 'sfida'는 'sfidare' 동사의 현재형으로, '도전하다' 또는 '저항하다'라는 의미입니다.

• Cara, vai o torni con me

  ➔ 'vai'는 imperative(명령형), 'torni'는 접속법(가정법)형으로 사용됩니다.

  ➔ 'vai'는 명령형으로 '가라', 'torni'는 접속법으로 '돌아오라'라는 의미를 갖습니다.

• E nuove notti e nuovi giorni

  ➔ 'nuove'와 'nuovi'는 각각 '새로운 밤'과 '새로운 낮'을 묘사하는 형용사입니다.

  ➔ 'nuove'와 'nuovi'는 각각 'notti'와 'giorni'와 성별과 수일치하며, '새로운 밤'과 '새로운 낮'을 의미합니다.