Perdóname

• 歌手: La Factoria
• アルバム: Nuevas Metas

歌詞:

[Español]

[日本語]

¡Eddy Lover!

エディ・ラバー！

Uoh-ehi

ウォーエイ

¡Factoría!, ¡Freddy!

ファクトリア！フレディ！

Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

マミ、君が大丈夫じゃないのは分かってるし、もう君を愛してないと思ってるんだね

Estás equivocada, yo lo sé

君は間違ってるよ、それは分かってるんだ

Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

なぜ失敗したのか、昨夜なぜ浮気したのか、そしていつも後悔するだろう

Y de rodillas te pido, mujer

そしてひざまずいて君に頼むよ、女性よ

Que si alguna vez

もし一度でも

Sentiste algo lindo por mí

僕に素敵な気持ちを感じたことがあるなら

Perdóname, perdóname

許してくれ、許してくれ

Que si alguna vez

もし一度でも

Sentiste algo lindo por mí

僕に素敵な気持ちを感じたことがあるなら

Perdóname, perdóname, bebé

許してくれ、許してくれ、ベイビー

Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

どうやって私があなたを許せるっていうの、なんの説明もなしに私のそばから去っていったくせに

No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

私が食事をしてるか苦しんでるか、心が二つに裂けているか、あなたには関係なかった

Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

今になって後悔してるって告白しに来たのね

Que hay mucha herida que sanar, y en ti yo no confió

癒すべき傷がたくさんあるって、そして私はあなたを信用してない

Yo pensé que solamente tú eras mío

私はあなただけが私のものだと思ってたのに

Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

そして私はあなたに全てを捧げたのに、恩知らずね

Come back to me, miss I'm sorry

僕のところに戻ってきて、ごめんよ

Si tú no estás conmigo, mami, I'm lonely

君が僕と一緒にいないなら、マミ、僕は寂しい

Cuando estamos en la camita, baby, we are burning

ベッドにいる時、ベイビー、僕たちは燃えてる

Te lo hago toda la noche, también in da morning

一晩中君にしてあげる、朝もね

Okey, tú dices que no siento amor

オッケー、君は僕が愛を感じてないと言う

Ven y tócame, siente cómo late el corazón

来て僕に触れて、心がどう鼓動してるか感じて

Te pido perdón por lo que pasó

起こったことについて謝るよ

Baby, tenme compasión

ベイビー、僕に慈悲をかけて

Y si alguna vez

そしてもし一度でも

Sentiste algo lindo por mí

僕に素敵な気持ちを感じたことがあるなら

Perdóname, perdóname

許してくれ、許してくれ

Si alguna vez

もし一度でも

Sentiste algo lindo por mí

僕に素敵な気持ちを感じたことがあるなら

Perdóname, perdóname, bebé

許してくれ、許してくれ、ベイビー

Voy a darte una segunda oportunidad

セカンドチャンスをあげるわ

Quiero confesarte, que yo nunca te dejé de amar

告白したいの、私は一度もあなたを愛するのをやめなかった

De mi parte, te aseguro, no te voy a fallar

私の方からは、約束するわ、あなたを裏切らない

No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

同じ手口で仕返ししたりしない、私は本当に愛することを知ってるから

Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

たくさん愛し合いましょう、幸せの中で生きたいの

Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

でもあなたが二度と私を置いていかないという恐れなしに

Yo te amo, tú me amas y esa es toda la realidad

私はあなたを愛してる、あなたは私を愛してる、それが全ての現実よ

Vamos a prender esta llama, vamos a amarnos de verdad

この炎を灯しましょう、本当にお互いを愛し合いましょう

Y si alguna vez (¡Factoría!)

そしてもし一度でも（ファクトリア！）

Sentiste algo lindo por mí

僕に素敵な気持ちを感じたことがあるなら

Perdóname, perdóname

許してくれ、許してくれ

Si alguna vez

もし一度でも

Sentiste algo lindo por mí

僕に素敵な気持ちを感じたことがあるなら

Perdóname, perdóname, bebé

許してくれ、許してくれ、ベイビー

Y una vez, y otra vez

そして一度、また一度

Quiero tenerte piel a piel

肌と肌を重ねたい

No me castigues, no bebé

僕を罰しないで、ベイビー

No te quiero perder

君を失いたくない

Una vez y otra vez

一度また一度

Quiero tenerte piel a piel

肌と肌を重ねたい

No me castigues, no bebé

僕を罰しないで、ベイビー

No te quiero perder (no te quiero perder, no te quiero perder)

君を失いたくない（君を失いたくない、君を失いたくない）

No te quiero perder, eh-eh (no te quiero perder, eh-eh)

君を失いたくない、エッエッ（君を失いたくない、エッエッ）

No te quiero perder (no te quiero perder)

君を失いたくない（君を失いたくない）

Perdóname, bebé

許してくれ、ベイビー

Mami, igual que tú me siento mal, ok

マミ、君と同じように僕も辛いんだ、オッケー

Mami, igual que tú me siento mal

マミ、君と同じように僕も辛いんだ

¡Factoría!

ファクトリア！

¡Freddy!

フレディ！

This is Eddy Lover

こちらはエディ・ラバー

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - 許す
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する（人）
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - 失敗する、間違える、期待を裏切る
arrepentir /arepentiɾ/ B2	verb - 後悔する、悔い改める
arrepentido /arepenˈtido/ B2	adjective - 後悔している、悔い改めた
infiel /imˈfiel/ B2	adjective - 不誠実な、浮気な
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓、心
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ、耐える
confiar /komˈfiaɾ/ B1	verb - 信頼する、打ち明ける
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷
sanar /saˈnaɾ/ B2	verb - 癒す、治す
oportunidad /oɾtuniˈðað/ B1	noun - 機会
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する（深い愛情で）
felicidad /felisiˈðað/ A2	noun - 幸福
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 恐れ、懸念
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失う
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - 罰する
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜
malagradecido /malaɣɾaˈseθiðo/ C1	adjective - 恩知らずの noun - 恩知らず

文法:

• Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

  ➔ Dejar de + 不定詞 (点過去形)

  ➔ フレーズ「**dejé de querer**」は、「～するのをやめる」を意味する動詞「dejar de」に不定詞（「querer」- 愛する）が続き、過去（点過去形）における行動の停止を示しています。

• Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

  ➔ 未来形における再帰動詞

  ➔ 動詞「**me arrepentiré**」は、再帰動詞 'arrepentirse'（後悔する/悔い改める）の未来形であり、主語が自分自身に行う行動を示しています。

• Que si alguna vez Sentiste algo lindo por mí Perdóname, perdóname

  ➔ 命令形を伴う条件節

  ➔ これは、条件（「si alguna vez Sentiste...」）の後に命令形動詞「**Perdóname**」（私を許して）が続く条件文であり、過去の感情に依存する要求を表しています。

• Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

  ➔ 影響/疑問の動詞の後の接続法（Voseo形）

  ➔ フレーズ「**querés que te perdone**」は、願望や影響を表す動詞「querer」の後に接続法（「perdone」）を使用しており、動詞は一部のラテンアメリカ諸国で一般的なVoseo形（「querés」）になっています。

• No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

  ➔ 線過去形（過去の継続的/習慣的な行動）

  ➔ 動詞「**comía o sufría**」と「**se partía**」は線過去形であり、過去の継続的、習慣的、または描写的な行動を、明確な始まりや終わりなしに記述するために使用されます。

• Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

  ➔ 迂言的動詞構造「venir a + 不定詞」

  ➔ フレーズ「**me viene a confesar**」は、迂言的な動詞構造「venir a + 不定詞」を使用しており、これは、徐々に、驚くほど、または特定のプロセスの後に起こる行動を示唆することができ、「結局～する」または「～しに来る」という意味で使われることが多いです。

• Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

  ➔ 二重目的語代名詞（間接目的語 + 直接目的語）

  ➔ フレーズ「**te lo di**」は、2つの目的語代名詞「te」（間接目的語、あなたに）と「lo」（直接目的語、それを）を含み、動詞「di」（私は与えた）の前に置かれています。「a ti」は強調のためです。

• Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

  ➔ 迂言的未来形「ir a + 不定詞」と再帰代名詞

  ➔ 構文「**Vamos a darnos**」は、近い未来の行動や意図を表す「ir a + 不定詞」を使用しており、不定詞に再帰代名詞「nos」（私たちに）が付加され、「お互いに与えよう」という意味になります。

• Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

  ➔ 感情/疑問の表現「sin temor que」の後の接続法

  ➔ 感情、疑問、または恐怖の表現（「sin temor que」- ～という恐れなしに）の後には、接続法「**vayas a dejar**」が必要です。これらのフレーズは不確実性や主観的な反応を伝えるためです。

• No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

  ➔ 強調の「sí」と慣用句「pagar con la misma moneda」

  ➔ 慣用句「**pagar con la misma moneda**」は、「同じ方法で仕返しをする」または「相手に自分の行為の報いを受けさせる」という意味です。「sé」の前の「sí」は強調で、「私*は本当に*愛し方を知っている」という意味になります。