Perfect – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: ÷ (divide)

歌詞と翻訳

「Perfect」は、愛と幸せを繊細に表現したエド・シーランの名曲です。恋愛にまつわる自然な会話表現や感情表現が豊富に盛り込まれているため、英語での愛の伝え方や美しいリリックの語彙を学びたい方におすすめの一曲です。この曲で、リアルでロマンチックな英語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

[遠くで列車のガタゴトいう音]

[♪♪♪]

愛を見つけた

僕にとっての

ねえ、飛び込んで来て

僕についてきて

そう、僕は君を見つけた

美しくて優しい

君が僕を待つ人だって知らなかった

だって僕らは恋に落ちた子供だったから

それが何かも知らずに

今度は絶対君を離さない

ゆっくりキスして

君の心が僕の全て

君の瞳には、僕の未来がある

ねえ、僕は…

暗闇で踊ってる

君を抱きしめて

裸足で芝生の上

お気に入りの曲を聴いてる

君が「ひどい顔してる」って言った時

僕は小声で呟いた

でも君には聞こえた

君は今夜も完璧だよ

そう、僕は女性を見つけた

僕が知る誰よりも強い

彼女は僕の夢を共有する

いつか彼女の家を共有したい

愛する人を見つけた

僕の秘密だけでなく

愛を、僕らの子供達を育む

まだ子供だけど、愛し合ってる

あらゆる困難に立ち向かう

今度はうまくいくと信じてる

ねえ、手を握って

僕の恋人になって、君の恋人になる

君の瞳に未来が見える

ねえ、僕は…

暗闇で踊ってる

君を抱きしめて

裸足で芝生の上

お気に入りの曲を聴いてる

ドレス姿の君を見た時、とても綺麗だった

もったいないよ

君は今夜も完璧だよ

(ねえ、ああ)

ねえ、僕は…

暗闇で踊ってる

君を抱きしめて

裸足で芝生の上

お気に入りの曲を聴いてる

見えるものを信じてる

天使に出会えたんだ

そして彼女は完璧だ

もったいないよ

君は今夜も完璧だよ

[♪♪♪]

[英語]

[TRAIN RATTLES IN DISTANCE]

[♪♪♪]

♪ I found a love ♪

♪ For me ♪

♪ Darling, just dive right in ♪

♪ And follow my lead ♪

♪ Well, I found a girl ♪

♪ Beautiful and sweet ♪

♪ Oh, I never knew you were that someone waiting for me ♪

♪ Cos we were just kids when we fell in love ♪

♪ Not knowing what it was ♪

♪ I will not give you up this time ♪

♪ Darling, just kiss me slow ♪

♪ Your heart is all I own ♪

♪ And in your eyes, you're holding mine ♪

♪ Baby, I'm... ♪

♪ Dancing in the dark ♪

♪ With you between my arms ♪

♪ Barefoot on the grass ♪

♪ Listening to our favourite song ♪

♪ When you said you looked a mess ♪

♪ I whispered underneath my breath ♪

♪ But you heard it ♪

♪ Darling, you look perfect tonight ♪

♪ Well, I found a woman ♪

♪ Stronger than anyone I know ♪

♪ She shares my dreams ♪

♪ I hope that someday I'll share her home, oh ♪

♪ I found a lover ♪

♪ To carry more than just my secrets ♪

♪ To carry love, to carry children of our own ♪

♪ We are still kids, but we're so in love ♪

♪ Fighting against all odds ♪

♪ I know we'll be alright this time ♪

♪ Darling, just hold my hand ♪

♪ Be my girl, I'll be your man ♪

♪ I see my future in your eyes ♪

♪ Baby, I'm... ♪

♪ Dancing in the dark ♪

♪ With you between my arms ♪

♪ Barefoot on the grass ♪

♪ Listening to our favourite song ♪

♪ When I saw you in that dress, looking so beautiful ♪

♪ I don't deserve this ♪

♪ Darling, you look perfect tonight ♪

♪ (Darling, oh) ♪

♪ Baby, I'm... ♪

♪ Dancing in the dark ♪

♪ With you between my arms ♪

♪ Barefoot on the grass ♪

♪ Listening to our favourite song ♪

♪ I have faith in what I see ♪

♪ Now I know I have met an angel in person ♪

♪ And she looks perfect ♪

♪ I don't deserve this ♪

♪ You look perfect tonight ♪

[♪♪♪]

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い noun - 暗闇
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
breath /breθ/ A2	noun - 息
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - より強い
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
home /hoʊm/ A1	noun - 家
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使

主要な文法構造

• Oh, I never knew you **were** that someone waiting for me

  ➔ 過去形のbe動詞（強調）

  ➔ "were"を使うことで、話者がずっと待っていた人が目の前にいたことへの驚きと気づきを強調しています。過去の無知と現在の理解を対比させています。

• Cos we **were** just kids when we fell in love

  ➔ be動詞の過去形

  ➔ "Were"は、過去に「子供」であった状態を示し、彼らのラブストーリーの始まりの文脈を提供します。

• I **will not** give you up this time

  ➔ 単純未来形（否定）

  ➔ "Will not"は、過去の過ちを繰り返さないという強い意思を表し、将来についての確固たる決意を示しています。

• Your heart is all I **own**

  ➔ 現在形（状態）

  ➔ 現在形の"Own"は、現在の所有状態を表し、深い愛情とコミットメントを表現しています。

• When you said you **looked** a mess

  ➔ 過去形 (行動)

  ➔ "Looked"は過去形であり、過去に起こった特定の行動（彼女の外見）を表しています。

• She **shares** my dreams

  ➔ 現在形 (習慣/事実)

  ➔ 現在形の"Shares"は、一般的な真実または繰り返しの行動を示し、2人の間のつながりと互換性を強調しています。

• I **hope that someday I'll share** her home, oh

  ➔ 単純未来形 (意図)

  ➔ "I'll share" (I will share) は、将来の行動に対する希望または意図を表します。 これは、話者が起こることを望んでいることの予測または願望です。

• I **don't deserve** this

  ➔ 現在形 (否定) + 法助動詞 (暗黙)

  ➔ "Don't deserve"は、話し手が自分にはふさわしくないと感じていることを表しています。 ここには暗黙の道徳的判断があり、「私はこの良いことを受けるべきではない」という意味になります。 現在形は、一般的な感情や信念を表します。