PERVERSA

• 歌手: Pedro Sampaio, J Balvin

歌詞:

[English]

[Français]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Elle est provocante, arrogante quand elle veut

Ela é treinada, sabe como é

Elle est rodée, elle sait comment faire

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

Mais j'adore le caractère de cette femme

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(Mais j'adore le caractère de cette femme)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Hé, prends, prends, prends, ma perverse

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Prends, prends, prends (D-D-Daytrip took it to ten)

Sua cachorrona

Ma perverse

Toma, toma, toma sua cachorrona

Prends, prends, prends, ma perverse

Toma, toma, toma sua cachorrona

Prends, prends, prends, ma perverse

Toma o que tu quer, perversa

Prends ce que tu veux, perverse

Toma o que tu quer, perversa

Prends ce que tu veux, perverse

Perversa, 'versa

Perverse, 'verse

Perversa, 'versa

Perverse, 'verse

'Versa, 'versa, perversa

'Verse, 'verse, perverse

'Versa, 'versa, 'versa

'Verse, 'verse, 'verse

J Balvin, man (perversa, 'versa)

J Balvin, mec (perverse, 'verse)

Pedro Sampaio, vai!

Pedro Sampaio, vas-y !

Policía

Police

Y contra la pared, la hice mía

Et contre le mur, je l'ai faite mienne

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Maudit alcool, il me met dans un sale état

Nadie me contó (tó')

Personne ne m'a dit (dit)

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

C'est moi qui t'ai tout donné (tout donné)

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

Je sais la pose que tu as aimée, coquinerie après le club

No quiero a otra, tú eres top

Je n'en veux pas d'autre, tu es au top

Ese panty lo tengo unlocked

Ce string, je l'ai déverrouillé

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Ce cul bronzé vient de Janeiro

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Et je le manie comme une Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Elle est provocante, arrogante quand elle veut (leggo')

Ela é treinada, sabe como é

Elle est rodée, elle sait comment faire

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

Mais j'adore le caractère de cette femme

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(Mais j'adore le caractère de cette femme)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Hé, prends, prends, prends, ma perverse

Toma, toma, toma sua cachorrona

Prends, prends, prends, ma perverse

Toma, toma, toma sua cachorrona

Prends, prends, prends, ma perverse

Toma, toma, toma sua cachorrona

Prends, prends, prends, ma perverse

Toma o que tu quer, perversa

Prends ce que tu veux, perverse

Toma o que tu quer, perversa

Prends ce que tu veux, perverse

Perversa, 'versa

Perverse, 'verse

Perversa, 'versa

Perverse, 'verse

'Versa, 'versa, perversa

'Verse, 'verse, perverse

(Os cachorrão chegou)

(Les gros durs sont arrivés)

(Os cachorrão chegou)

(Les gros durs sont arrivés)

(Os cachorrão chegou)

(Les gros durs sont arrivés)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
saliente /saˈljen.te/ B2	adjective - saillant, saillante
prepotente /pɾe.poˈtẽ.tʃĩ/ B2	adjective - arrogant, dominateur
treinada /tɾejˈnada/ B2	adjective - entraînée
marra /ˈma.ʁa/ B1	noun - lutte, difficulté
toma /ˈto.mɐ/ A2	verb - prendre
perversa /peɾˈveɾsɐ/ B2	adjective - pervers
'versa /ˈveɾsɐ/ B2	noun - mot, phrase
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - police
alcóhol /alˈko.ol/ B1	noun - alcool
pose /poˈse/ B1	noun - pose
top /tɔp/ A2	noun - sommet
panty /ˈpæn.ti/ B2	noun - culotte
culo /ˈku.lo/ B1	noun - fesses, cul
bronceadito /bɾõs.si.aˈdi.tʃu/ B2	adjective - légèrement bronzé
chambeo /ʃɐmˈbe.o/ B2	verb - travailler dur
gun /ɡlɒk/ B2	noun - pistolet, arme à feu

文法:

• Ela é saliente, prepotente quando quer

  ➔ utilisation du présent avec 'quando quer' pour exprimer une action habituelle ou une caractéristique

  ➔ 'quando quer' signifie 'quand elle veut' et est utilisé ici pour indiquer un comportement habituel ou caractéristique

• Ela é treinada, sabe como é

  ➔ utilisation de l'adjectif complément 'treinada' avec le verbe 'é' pour décrire un état ou une caractéristique

  ➔ 'é' est le présent du verbe 'être', utilisé ici pour relier l'adjectif 'treinada' (entraînée) au sujet pour décrire ses qualités

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ utilisation du pronom réfléchi 'me' avec 'amarro' (argot pour 'j'aime') pour exprimer une préférence personnelle

  ➔ 'me amarro' est une expression familière signifiant 'j'aime beaucoup' ou 'je suis très fidèle à'

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ forme impérative 'Toma' avec l'objet direct 'o que tu quer' pour donner un ordre ou une invitation

  ➔ 'Toma' est l'impératif de 'tomar', utilisé ici comme une commande informelle