PERVERSA

• 歌手: Pedro Sampaio, J Balvin

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Cô ấy lẳng lơ, kiêu ngạo khi cô ấy muốn

Ela é treinada, sabe como é

Cô ấy có kinh nghiệm, biết rõ mọi chuyện

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

Nhưng tôi mê mẩn cái vẻ ngổ ngáo của cô gái này

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(Nhưng tôi mê mẩn cái vẻ ngổ ngáo của cô gái này)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Này, lấy đi, lấy đi, lấy đi cô gái hoang dại

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Lấy đi, lấy đi, lấy đi (D-D-Daytrip nâng tầm rồi)

Sua cachorrona

Cô gái hoang dại

Toma, toma, toma sua cachorrona

Lấy đi, lấy đi, lấy đi cô gái hoang dại

Toma, toma, toma sua cachorrona

Lấy đi, lấy đi, lấy đi cô gái hoang dại

Toma o que tu quer, perversa

Lấy những gì em muốn đi, cô nàng hư hỏng

Toma o que tu quer, perversa

Lấy những gì em muốn đi, cô nàng hư hỏng

Perversa, 'versa

Hư hỏng, hư hỏng

Perversa, 'versa

Hư hỏng, hư hỏng

'Versa, 'versa, perversa

Hư hỏng, hư hỏng, hư hỏng

'Versa, 'versa, 'versa

Hư hỏng, hư hỏng, hư hỏng

J Balvin, man (perversa, 'versa)

J Balvin, anh bạn (hư hỏng, hư hỏng)

Pedro Sampaio, vai!

Pedro Sampaio, lên nào!

Policía

Cảnh sát

Y contra la pared, la hice mía

Và dựa vào tường, anh đã biến cô ấy thành của mình

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Chết tiệt rượu cồn, nó khiến anh lạc lối

Nadie me contó (tó')

Không ai kể cho anh (cả)

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

Chính anh là người đã cho em tất cả (tất cả)

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

Anh biết tư thế em thích, sau câu lạc bộ là ân ái

No quiero a otra, tú eres top

Anh không muốn ai khác, em là nhất

Ese panty lo tengo unlocked

Chiếc quần lót đó anh đã cởi ra rồi

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Vòng ba rám nắng đó là của Rio de Janeiro

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Và anh xử lý nó như một khẩu Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Cô ấy lẳng lơ, kiêu ngạo khi cô ấy muốn (leggo')

Ela é treinada, sabe como é

Cô ấy có kinh nghiệm, biết rõ mọi chuyện

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

Nhưng tôi mê mẩn cái vẻ ngổ ngáo của cô gái này

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(Nhưng tôi mê mẩn cái vẻ ngổ ngáo của cô gái này)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Này, lấy đi, lấy đi, lấy đi cô gái hoang dại

Toma, toma, toma sua cachorrona

Lấy đi, lấy đi, lấy đi cô gái hoang dại

Toma, toma, toma sua cachorrona

Lấy đi, lấy đi, lấy đi cô gái hoang dại

Toma, toma, toma sua cachorrona

Lấy đi, lấy đi, lấy đi cô gái hoang dại

Toma o que tu quer, perversa

Lấy những gì em muốn đi, cô nàng hư hỏng

Toma o que tu quer, perversa

Lấy những gì em muốn đi, cô nàng hư hỏng

Perversa, 'versa

Hư hỏng, hư hỏng

Perversa, 'versa

Hư hỏng, hư hỏng

'Versa, 'versa, perversa

Hư hỏng, hư hỏng, hư hỏng

(Os cachorrão chegou)

(Mấy anh "chất chơi" đã đến rồi)

(Os cachorrão chegou)

(Mấy anh "chất chơi" đã đến rồi)

(Os cachorrão chegou)

(Mấy anh "chất chơi" đã đến rồi)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
saliente /saˈljen.te/ B2	adjective - nổi bật, xuất sắc
prepotente /pɾe.poˈtẽ.tʃĩ/ B2	adjective - kiêu ngạo, hách dịch
treinada /tɾejˈnada/ B2	adjective - được huấn luyện
marra /ˈma.ʁa/ B1	noun - khó khăn, cố gắng
toma /ˈto.mɐ/ A2	verb - lấy, cầm
perversa /peɾˈveɾsɐ/ B2	adjective - tà dối, đồi bại
'versa /ˈveɾsɐ/ B2	noun - từ, cụm từ
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - cảnh sát
alcóhol /alˈko.ol/ B1	noun - rượu, cồn
pose /poˈse/ B1	noun - tư thế, thái độ
top /tɔp/ A2	noun - đỉnh, phần cao nhất
panty /ˈpæn.ti/ B2	noun - quần lót nữ
culo /ˈku.lo/ B1	noun - mông, mông to
bronceadito /bɾõs.si.aˈdi.tʃu/ B2	adjective - nóng lên chút, rám nắng
chambeo /ʃɐmˈbe.o/ B2	verb - làm việc chăm chỉ, kiếm sống
gun /ɡlɒk/ B2	noun - súng, vũ khí

文法:

• Ela é saliente, prepotente quando quer

  ➔ sử dụng thì hiện tại với 'quando quer' để thể hiện hành động thường xuyên hoặc đặc điểm tính cách

  ➔ 'quando quer' có nghĩa là 'khi cô ấy muốn' và được dùng để thể hiện hành động thường xuyên hoặc đặc điểm tính cách

• Ela é treinada, sabe como é

  ➔ dùng tính từ bổ nghĩa 'treinada' với động từ 'é' để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm

  ➔ 'é' là thì hiện tại của 'ser' (là), được dùng để liên kết tính từ 'treinada' (được huấn luyện) mô tả phẩm chất của cô ấy

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ sử dụng đại từ phản thân 'me' với 'amarro' (thể tiếng lóng nghĩa là 'thích') để thể hiện sở thích cá nhân

  ➔ 'me amarro' là biểu hiện thân mật nghĩa là 'tôi rất thích' hoặc 'rất yêu thích'

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ cấu trúc mệnh lệnh 'Toma' với tân ngữ trực tiếp 'o que tu quer' để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời mời

  ➔ 'Toma' là dạng mệnh lệnh của 'tomar' (lấy), dùng để đưa ra lệnh một cách thân mật