Petit papa Noël – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gloria

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est la belle nuit de Noël

美しいクリスマスの夜

La neige étend son manteau blanc

雪が白いマントを広げ

Et les yeux levés vers le ciel, à genoux

子供たちは空を見上げ、ひざまずき

Les petits enfants

小さな子供たちは

Avant de fermer les paupières

まぶたを閉じる前に

Font une dernière prière

最後のお祈りをする

Petit Papa Noël

小さなお父さん、クリスマスの

Quand tu descendras du ciel

空から降りてくる時

Avec des jouets par milliers

たくさんのプレゼントを持って

N'oublie pas mon petit soulier

私の小さな靴下を忘れないで

Mais, avant de partir

でも、出発する前に

Il faudra bien te couvrir

ちゃんと暖かくしてね

Dehors, tu vas avoir si froid

外はとても寒いだろうから

C'est un peu à cause de moi

少し私のせいでもあるんだ

Il me tarde tant que le jour se lève

早く夜が明けてほしい

Pour voir si tu m'as apporté

プレゼントを持ってきてくれたか

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

夢に見るおもちゃを全部

Et que je t'ai commandés

注文したんだよ

Petit Papa Noël

小さなお父さん、クリスマスの

Quand tu descendras du ciel

空から降りてくる時

Avec des jouets par milliers

たくさんのプレゼントを持って

N'oublie pas mon petit soulier

私の小さな靴下を忘れないで

Le marchand de sable est passé

眠りの妖精が来たから

Les enfants vont faire dodo

子供たちはもう夢の中

Et tu vas pouvoir commencer

さあ、始められるね

Avec ta hotte sur le dos

背中にプレゼントの袋を背負って

Au son des cloches des églises

教会の鐘の音に合わせて

Ta distribution de surprises

サプライズを配るんだ

Et quand tu seras sur ton beau nuage

そして素敵な雲の上に着いたら

Viens d'abord sur notre maison

まず最初に、私たちの家に来てね

Je n'ai pas été tous les jours très sage

毎日良い子だったわけじゃないけれど

Mais j'en demande pardon

ごめんなさいって言うから

Petit Papa Noël

小さなお父さん、クリスマスの

Quand tu descendras du ciel

空から降りてくる時

Avec des jouets par milliers

たくさんのプレゼントを持って

N'oublie pas mon petit soulier

私の小さな靴下を忘れないで

Petit Papa Noël

小さなお父さん、クリスマスの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - クリスマス
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供たち
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
prière /pʁi.jɛʁ/ A2	noun - 祈り
jouets /ʒwɛ/ A2	noun - おもちゃ
froid /fʁwa/ A1	adjective - 寒い noun - 寒さ
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
cloches /klɔʃ/ B1	noun - 鐘
églises /eɡ.liz/ A2	noun - 教会
surprise /syʁ.pʁiz/ B1	noun - 驚き
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - 雲
sage /saʒ/ B1	adjective - 賢い、行儀の良い

主要な文法構造

• C'est la belle nuit de Noël

  ➔ 'c'est'を使った現在形で状態や状況を説明する。

  ➔ "C'est"は英語で「It is」と訳され、説明を示します。

• Les petits enfants

  ➔ 特定の名詞を示すための定冠詞 'les' の使用。

  ➔ "les"は英語で「the」を意味し、特定の子供を指します。

• Quand tu descendras du ciel

  ➔ 'descendras'を使った未来形で、起こる行動を示す。

  ➔ "descendras"は英語で「あなたは降りるでしょう」を意味し、未来の行動を示します。

• N'oublie pas mon petit soulier

  ➔ 'N'oublie'の命令形で命令やリクエストを出す。

  ➔ "N'oublie pas"は英語で「忘れないで」と訳され、命令を示します。

• Il me tarde tant que le jour se lève

  ➔ 'tarde'を使って期待や憧れを表現する。

  ➔ "Il me tarde"は英語で「待ちきれない」と訳され、期待を表現します。

• Je n'ai pas été tous les jours très sage

  ➔ 過去の行動を示すための否定的な過去完了形 'n'ai pas été'。

  ➔ "n'ai pas été"は英語で「私はなかった」と訳され、過去の状態を示します。

• Avec ta hotte sur le dos

  ➔ 'avec'を使って同伴を示す。

  ➔ "avec"は英語で「with」を意味し、何かが同伴されていることを示します。