片想い

• 歌手: SUPER BEAVER
• アルバム: 片想い / 涙の正体

歌詞:

[日本語]

[Français]

どこか遠くで 打ち上がる 花火の音

Au loin, le son de feux d'artifice qui éclatent.

どうしようもないのに 焦ってしまった

Bien que je ne puisse rien y faire, je me suis précipité.

片想いみたいだ ずっと 夢見なかったら

On dirait un amour non partagé, si je n'avais jamais rêvé.

味わわなかった やるせない思い

Je n'aurais pas goûté à ce sentiment d'impuissance.

だけど 好きなんだよなあ

Mais, je t'aime, tu sais.

好きなんだよなあ

Je t'aime, tu sais.

生きるは 好きだけでは

Vivre, ce n'est pas seulement aimer.

ままならないとしても

Même si ça ne se passe pas comme on veut.

烏滸がましくとも 歓びになれないかな

Même si c'est présomptueux, est-ce que ça ne pourrait pas devenir de la joie ?

幸せになれないかなって あなたの

Je me demande si je ne pourrais pas être heureux... grâce à toi.

別になくても 生きられるけど

Je pourrais vivre sans, tu sais.

あれば ちょっと微笑えるような

Mais si c'était là, ça me ferait un peu sourire.

あとひとつに 夢見ている

Je rêve d'une chose de plus.

言わば 希望みたいなさ

En quelque sorte, c'est comme l'espoir, tu vois.

はたまた ぬくもりって言うのかな

Ou peut-être qu'on appelle ça de la chaleur humaine.

生きるは 衣食住だけでは

Vivre, ce n'est pas seulement se nourrir, s'habiller et se loger.

ままならないよ ままならないよ

Ça ne se passe pas comme on veut, ça ne se passe pas comme on veut.

...

...

どこか僕たち 似たもの同士なのかもなって

On dirait que nous sommes un peu pareils, tu sais.

惨めになって 尚更に 願いが身に沁みるのでしょう？

En devenant misérable, le souhait devient encore plus poignant, n'est-ce pas ?

他人にとっての不必要に 全部を賭している

Je parie tout sur ce qui est inutile aux autres.

行き着く先も まだわからないで もう後にも引けないで

Sans même savoir où cela mènera, et sans pouvoir faire marche arrière.

だけど 好きなんだよなあ

Mais, je t'aime, tu sais.

好きなんだよなあ

Je t'aime, tu sais.

生きるは 好きだけでは

Vivre, ce n'est pas seulement aimer.

ままならないとしても

Même si ça ne se passe pas comme on veut.

それは 希望なんだよなあ

C'est de l'espoir, tu sais.

やるせなさも 許せるくらいに

Au point de pouvoir pardonner l'impuissance.

生きるは 衣食住だけでは

Vivre, ce n'est pas seulement se nourrir, s'habiller et se loger.

ままならないよ 心がきっと

Ça ne se passe pas comme on veut, sûrement à cause du cœur.

心がないと 生きられないよ

On ne peut pas vivre sans cœur.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
花火 (hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - feu d'artifice
音 (oto) /o.to/ A1	noun - son
焦る (aseru) /a.se.ru/ B2	verb - être pressé
片想い (kataomoi) /ka.ta.o.mo.i/ B2	noun - amour non partagé
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - rêve
味わう (ajiwau) /a.ji.wa.u/ B2	verb - goûter, savourer, expérimenter
思い (omoi) /o.mo.i/ A2	noun - pensée, sentiment
好き (suki) /su.ki/ A1	adjective - aimer
生きる (ikiru) /i.ki.ru/ A1	verb - vivre
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - heureux
微笑む (hohoemu) /ho.ho.e.mu/ B2	verb - sourire
希望 (kibou) /ki.boː/ B1	noun - espoir
温もり (nukumori) /nu.ku.mo.ri/ B2	noun - chaleur
惨め (mijime) /mi.d͡ʑi.me/ B2	adjective - misérable
心 (kokoro) /ko.ko.ro/ A2	noun - coeur, esprit

文法:

• どうしようもないのに 焦ってしまった

  ➔ **～のに (noni)**: Bien que/Malgré/Même si. Exprime un contraste ou un résultat inattendu.

  ➔ Le locuteur s'est énervé «malgré» le fait qu'il n'y ait rien qu'il puisse faire à ce sujet. «どうしようもない» (doushiyoumo nai) signifie «il n'y a rien à faire».

• 片想いみたいだ ずっと 夢見なかったら

  ➔ **みたいだ (mitaida)**: On dirait que/Apparemment. Utilisé pour la comparaison ou la spéculation basée sur l'observation.

  ➔ "片想いみたいだ" (kataomoi mitaida) signifie «on dirait un amour non partagé». Le locuteur compare son sentiment à un amour non partagé.

• 烏滸がましくとも 歓びになれないかな

  ➔ **～とも (tomo)**: Même si/Bien que. Utilisé pour exprimer une concession ou une hypothèse.

  ➔ "烏滸がましくとも" (okogamashiku tomo) signifie «même si c'est présomptueux». Il exprime une concession avant de poser une question.

• 別になくても 生きられるけど

  ➔ **～けど (kedo)**: Mais/Cependant/Bien que. Utilisé pour exprimer un contraste, une concession ou une introduction douce.

  ➔ "別になくても 生きられるけど" (betsuni nakutemo ikirareru kedo) signifie «Je peux vivre même sans ça, mais...». Il indique une concession avant que la partie suivante de la phrase ne soit révélée.

• あれば ちょっと微笑えるような

  ➔ **～ような (youna)**: Comme/Comme si. Utilisé pour la comparaison, l'exemple ou l'approximation.

  ➔ "ちょっと微笑えるような" (chotto hohoemeru youna) signifie «quelque chose qui vous ferait sourire un peu». Il décrit le genre de chose qu'il serait bon d'avoir.

• 他人にとっての不必要に 全部を賭している

  ➔ **～にとって (nito tte)**: Pour (quelqu'un). Indique la perspective ou le point de vue.

  ➔ "他人にとっての不必要に" (tanin ni totte no fuhitsuyou ni) signifie «à quelque chose d'inutile pour les autres». Il prépare le terrain pour l'investissement personnel du locuteur dans quelque chose que d'autres pourraient ne pas valoriser.

• 行き着く先も まだわからないで もう後にも引けないで

  ➔ **～で (de)**: Connecte des clauses indiquant une raison, une méthode ou un état. Dans ce cas, il connecte des clauses tout en montrant la cause et l'effet.

  ➔ Le «～で» relie deux états descriptifs : ne pas savoir où cela mène et être incapable de faire marche arrière. Les deux états contribuent au sentiment général.