破地獄 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MastaMic
• アルバム: MASTAPIECE

歌詞と翻訳

「破地獄」は、道教の儀式用語や比喩表現、香港スラングがふんだんに使われた楽曲です。ユニークな言葉の選び方やリズミカルなラップ、攻撃的な言い回しを学びたい方におすすめ！この曲でヒップホップならではのシャープな表現力や現地語の使い方を体験できます。

[日本語]

茫茫の冥界の中、重々しい金剛山、霊宝の無量光、洞に炎池の煩いが映る

九幽の罪魂たち、香雲の旗に身を任せ、定慧の青蓮の花、永遠に安らかな神上生

茫茫の冥界の中、重々しい金剛山、霊宝の無量光、洞に炎池の煩いが映る

九幽の罪魂たち、香雲の旗に身を任せ、定慧の青蓮の花、永遠に安らかな神上生

今のこの流行に飽き飽きして眉をひそめる 古き霊的な味に流行が染まっている

お前たちグループはもう歌ったか？ これだけ長くやってるなら飽きる頃だろう

何もかもがクソみたいだ、 一群のクソどもと一緒にクソ頭も巻き込み 正しく自分が大国を掘り起こしていると考えている

お前の尻尾が上がると、どれも同じで退屈になり 低俗な配置は窒息を引き起こす

北上して人民広場に行き、旗を眺めながら 明らかに牛の仕事をしているふりをし 星の味を偽る

これが君たちが口にする所谓の勝利 それとも勝利の向こう側で大声で謝罪しなきゃならないのか

こんなラップスターは皆的に撃たれるだけだ、du du du du ありのままを保て、偽りの歌を歌って命を落とす

ヒップホップの復興は君たちには任せられない 文化を汚すなと言っているだけだ

こういった所謂若手はただの控え役にすぎない 評判もなく今の態度が最大の技術だ

厚かましい面で君たちの葬儀をし、旗を降ろす 中国人と犬は控えろ

棺桶山の準備は整い、争うのはお前だけだ

誰もお前の誕生日を覚えていない お前にふさわしい死に場所もない

茫茫の冥界の中、重々しい金剛山、霊宝の無量光、洞に炎池の煩いが映る

九幽の罪魂たち、香雲の旗に身を任せ、定慧の青蓮の花、永遠に安らかな神上生

茫茫の冥界の中、重々しい金剛山、霊宝の無量光、洞に炎池の煩いが映る

九幽の罪魂たち、香雲の旗に身を任せ、定慧の青蓮の花、永遠に安らかな神上生

お前は俺が流行ったと思っているのか？ もしかして俺は刀を下ろすつもりだと思っているのか？

カメラの裏で俺はヤクザに戻る 敵には気をつけろ 白髪の老人は黒髪の老人を見送る

以前からお前の家には一番の敵がおり 以前からお前の家には一番の駒があった

ショー前の一杯の酒を飲んで、俺のトップを務める資格もない お前は永遠に次の番だ

閻王はお前の死を三更に望む でも誰も三時半を越えられない

早く天の機を見抜き、牛頭馬面がお前を騙す

死ぬべき時に死ね、偽りの歌を歌い唇を縛る

犬公の登録を手伝い、畜生の道へお前を導く

鬼の五馬六馬の衣装に身を包み、長生き衣を着て、口は不明瞭で言葉も通じない

どうしようもなく、その場で法事を行い、低能な馬鹿には超渡もできない

実力があれば gimmick に頼る必要なし 一つ一つの戦いに身を投じる

通貨高騰でお前の金は潤沢 だから免疫ができている 猪突猛進は私の天職、お前の天敵だ

鬼の気配を見て紙人形を唱える まるで米にぶつかる鬼の問答のようだ

鍾馗を呼び寄せて鬼を追い払い、火葬の儀式と芸者の葬儀を行い、遺族に感謝を述べる

吉日を過ぎる前に準備し、金銀紙や供物を整える

陰で人の悪口を言うな、お前はただの自己満足だ

茫茫の冥界の中、重々しい金剛山、霊宝の無量光、洞に炎池の煩いが映る

九幽の罪魂たち、香雲の旗に身を任せ、定慧の青蓮の花、永遠に安らかな神上生

茫茫の冥界の中、重々しい金剛山、霊宝の無量光、洞に炎池の煩いが映る

九幽の罪魂たち、香雲の旗に身を任せ、定慧の青蓮の花、永遠に安らかな神上生

功徳の金色の光、微かに闇を照らし、華池の真の香りが流れる、蓮の覆いが雲に浮かぶ

仙灵たち、長く12階に居続け、霊宝の旨を伝え、自由に天国を巡る

寒い庭には悲しみが多く、心を返し元皇に礼を唱える 青き霊宝符や中山の真帝の書を持つ

一念で太清に昇り、再び念じて太無に帰る 功徳は九幽の下に生じ、ぐるぐると紫微星に生まれる

...

[中国語]

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

呢排好撚多歌聽撚到我皺眉 潮流興埋啲古撚靈精怪口味

你班群腳仔 唱撚夠未 玩咗咁耐 都應該夠皮

乜撚都求撚柒其 一班柒頭加撚埋班柒頭皮 當正自己大國掘起

你條尾一扢起 千篇一律太乏味 低端配置會搞到窒機

北上人民廣場望住升旗 明明打份牛工扮曬有星味

呢啲就係你地口中所謂嘅勝利 點知要轉身大聲嗌sorry經理

咁嘅rapstar 全部打靶du du du du keep it real 唱緊假話一命嗚呼

Hip Hop 復興輪唔到你哋嚟肩負 麻煩你咪再對文化作出沾汙

呢啲所謂後起都只配做後備 無口碑仲咁大口氣最叻口技

厚面皮幫你哋蓋棺再冚旗 百無禁忌阿豬阿狗請回避

準備好棺材山地 萬事俱備剩係爭你

無人記得你生忌 死無葬身地啱你

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

你以為我變咗流行 諗住我可能刀下留人

鏡頭後我變番流氓 仇人小心 白頭人送黑頭人

由以前到以家最多仇家 由以前到以家最多籌碼

開show前一檯人頭馬 無資格做我頭馬你做緊永遠下把

閻王要你三更死 無人過到三點幾

早早洞悉天機 牛頭馬面扮鳩你

該死就要死 唱假話等勾脷

幫隻狗公做登記 畜生道輪到你

著到鬼五馬六似著緊壽衣 再加上口齒不清又詞不達意

無法子唔即時即場做場法事超渡班無智商嘅低能白癡

有實力邊度使靠gimmick 親身上陣每場大小嘅戰役

通貨澎漲你咁多溪錢所以免疫 殺戮係我天職我係你嘅天敵

谷鬼氣睇住班紙紮公仔吟吟噚噚個個似問完米撞鬼

捉埋鍾馗出嚟捉鬼搞場公祭火化藝妓 家屬謝禮

小心過咗吉時 準備金銀衣紙吉儀

咪再背後講人不是 屌你不過係貪得意

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

功德金色光 微微開幽暗 華池流真香 蓮蓋隨雲浮

仙靈眾元和 長居十二樓 急宣靈寶旨 自在天堂遊

寒庭多悲苦 回心禮元皇 女青靈寶符 中山真帝書

一念昇太清 再念歸太無 功德九幽下 旋旋生紫微

主要な語彙

語彙	意味
罪 /tsweɪ/ B1	noun - 罪
魂 /xuən/ B2	noun - 魂
歌 /kɤ/ A1	noun - 歌 verb - 歌う
潮流 /tʃʰau lʲiu/ B2	noun - 潮流; 流行
口味 /kʰou wei/ B1	noun - 好み; 味
大國 /da kuo/ B2	noun - 大国
乏味 /fa wei/ C1	adjective - 退屈な; つまらない
經理 /dʒiŋ li/ A2	noun - マネージャー
全部 /tsʰuan bu/ A1	adjective - 全部
復興 /fu ɕɪŋ/ B2	verb - 復興する
文化 /wən xuɑ/ A2	noun - 文化
口氣 /kʰou t͡ɕʰi/ B2	noun - 口調; 口ぶり; 横柄
準備 /t͡ʂun peɪ/ A2	verb - 準備する noun - 準備
流行 /lʲiu ɕɪŋ/ A2	adjective - 流行の
仇人 /t͡ʃʰou ʐən/ B2	noun - 仇敵
閻王 /jæn wɑŋ/ C1	noun - 閻魔大王
畜生 /ʈ͡ʂʰu ʂəŋ/ C1	noun - 畜生; 動物; (侮辱) くそったれ
實力 /ʂɨ li/ A2	noun - 実力
戰役 /t͡ʂan i/ B2	noun - 戦役; 戦闘
天職 /tʰjɛn ʈ͡ʂɨ/ C1	noun - 天職; 天命
家屬 /d͡ʒja ʂu/ B1	noun - 家族

主要な文法構造

• 你班群腳仔 唱撚夠未 玩咗咁耐 都應該夠皮

  ➔ 助動詞 "べき" (べき) を使い、義務や期待を表現している。

  ➔ "べき"は、何かが適切または期待されるべきだという期待を示す。

• 身隨香雲旛

  ➔ "身隨"は「体が従う」を意味し、動きや追従を示す。

  ➔ "身隨"は「体が従う」という意味で、何かに追随または同行していることを示す。

• 點知要轉身大聲嗌sorry經理

  ➔ "要"は「〜したい／〜しなければならない」を表し、必要性や義務を示す。

  ➔ "要"は何かをする必要があることや義務を表す。

• 再加上口齒不清又詞不達意

  ➔ "再"は「また」「次に」を意味し、追加や順序を示す。

  ➔ "再"は、何かが追加されたり順序が続いたりすることを示す。

• 一念昇太清 再念歸太無

  ➔ "一念"は「一瞬」や「一つの考え」を意味し、ひとつの瞬間や意識を表す。

  ➔ "一念"は一つの瞬間や意識の一瞬を表す。