Pocahontas

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Alles nix konkretes

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

An der Haltestelle stehen und es tut weh,

정류장에서 서 있는데, 아파,

dich schon wieder so wiederzusehen.

널 다시 보는 게 또 그래 쉽지 않아서.

Und es tut weh, dass wir gleich wieder gehen.

그리고 곧 떠나야 해서 아프고,

Und es tut weh, dass man sich nur sieht,

그게 또 아파, 우리가 만나는 게

weil bei mir soviel Zeug von dir rumliegt,

내 곁에 네 물건이 너무 많아서,

das ich nicht mehr ertrage.

참을 수 없을 만큼.

Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los,

너를 꽉 잡지 않고 놓지도 않으며,

du gibst mir den Rest, die Tasche ist groß.

넌 나한테 마지막을 줘, 가방이 크니까.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

미안해 포카혼타스, 내가 그걸 알아줬으면 해.

Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

사실 우린 너무 오래 함께 있어서 지금 그만둘 수 없는데,

Aber das ist `n verdammt beschissener Grund.

근데 그건 정말 개 같은 이유야.

Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

내가 얼마나 네가 날 잘 아는지 신경 쓰이고,

Und mir ist nicht egal, wie du mich nennst.

넌 내가 어떻게 불리는지도 신경 써,

Und mir ist nicht egal, wo du grade pennst.

네가 지금 어디서 자는지도 신경 써.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

미안해 포카혼타스, 내가 그걸 알아줬으면 해.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

미안해 포카혼타스, 내가 그걸 알아줬으면 해.

Tut mir so leid Pocahontas.

정말 미안해 포카혼타스.

Pocahontas

포카혼타스

この曲の語彙:

語彙	意味
weh /veɪ/ A2	noun - 고통
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
ertragen /ɛrˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - 견디다
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - 꽉 잡다
loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - 놓다
Rest /ʁɛst/ B1	noun - 나머지
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - 가방
leid /laɪ̯t/ A2	adjective - 미안한
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - 희망하다
wissen /ˈvɪsən/ A1	verb - 알다
lange /ˈlaŋə/ A2	adjective - 긴
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - 함께
grund /ɡʁʊnt/ B2	noun - 이유
egal /eˈɡaːl/ B1	adjective - 무관한
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 좋은
nennen /ˈnɛnən/ B1	verb - 이름을 붙이다
pennen /ˈpɛnən/ B2	verb - 자다 (속어)

文法:

• Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

  ➔ 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Es tut mir leid"라는 문구는 "죄송합니다"를 의미하며, 후회를 표현하는 데 사용됩니다.

• Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

  ➔ 'um...zu'의 사용은 목적을 나타냅니다.

  ➔ "um...zu" 구조는 행동의 목적을 표현하는 데 사용됩니다.

• Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

  ➔ 'nicht egal'의 사용은 중요성을 나타냅니다.

  ➔ "nicht egal"라는 문구는 "무관심하지 않다"를 의미하며, 화자의 감정을 강조합니다.

• Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los.

  ➔ 'nicht'의 사용은 부정을 나타냅니다.

  ➔ "nicht"라는 단어는 동사를 부정하고 반대의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.