POST MORTEM – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dillom

Lyrics & Translation

While 'POST MORTEM' is part of a larger Spanish-language concept album dealing with profound themes like mortality, exploring this song can give you a glimpse into the diverse soundscape of contemporary Argentine music, blending genres like hip hop with industrial and rock elements.

[English]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

the air

[Música]

today my friends are dead without meaning to

on Tuesdays I didn’t know you were his girlfriend, yeah

they want the papers, we were looking, don’t, no

I’m missing the shiny paper and Keith’s thing,

I’m looking for the Pater, my friends are dead and they want the mates, no

I didn’t know he was your boyfriend without meaning to

sabía que era tu novio sin quererlo

we were on paper

I’m not missing the paper, I said that since

I’m looking for the cake, it’s no longer

the success, but I have a hand and my

family,

worried if I take an inch, I don’t talk about my life, it’s very sad,

hablo de mi vida es la [ __ ] muy triste

and now that I have money, they’re wonderful,

my jokes, take Rita, what you did,

Chinchulín to the

current more than give and what started this,

this time it’s more than this, he thinks we’re

of some, and with love and actions like

the politician, I’m here because it’s like

Elvis, and then an engineer, the image is

you can find out about sports right now,

if what paints the top band and keep

Perote where we are,

smoking more than what’s better than the

one I met in a karaoke, it says that

I have what I share with the combi,

the eyes or with him or not,

baby, what’s nice is that they’re taking

syrups of actions and little hands too,

shortcuts, my friends are dead without

meaning to, Mars didn’t know you were his girlfriend,

without meaning to, the part they voted for, Donosti, no

I’m missing the shiny paper and zinc,

skate, I’m looking for the part,

my friends from this brand without meaning to,

una vez

I’m not afraid, I’m not missing the pattern, it feels like

I’m looking for the part.

[Spanish]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

el aire

[Música]

hoy mis amigos están muertos sin querer

los martes no sabía que era tu novia si

quieren los papeles buscábamos no te no

me falta el papel brillante y thing de

keith estoy buscando el pater mis amigos

están muertos y quieren los mate no

sabía que era tu novio sin quererlo

papel estábamos

no me falta el papel dicho que desde que

estoy buscando el pastel [ __ ] ya no es

el éxito pero tengo una mano y mi

familia

preocupada por si me tomo un palmo yo no

hablo de mi vida es la [ __ ] muy triste

y ahora que tengo plata son maravillosos

mis chistes tómese rita lo que hiciste

chinchulín a la

actual más que dar y que dio inicio esta

vez está más que éste piensa que somos

de algunos y con el amor y acciones como

el político yo estoy porque es como

elvis y luego un ingeniero la imagen es

tu puedes enterarte de deporte ahorita

si lo que pinta el top band y mantener a

perote donde estemos

fumando más [ __ ] que es mejor que la

conocí en un karaoke con dice que la

tengo bien lo que comparte con la combi

los ojos o con él o no

baby lo que es lindo que esos tomando

jarabes de acciones y manitos también de

atajos mis amigos están muertos sin

quererlo marte no sabía que era tu novia

sin querer la parte votaban donosti no

me falta el papel brillante y zinc de

skate estoy buscando el parte

mis amigos de esta marca sin quererlo

una vez

no temo no me falta el patrón se siente

que estoy buscando el parte

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aire ˈaj.ɾe A2	noun - air
muertos ˈmweɾ.tos B1	adjective - dead
papel paˈpel A1	noun - paper
brillante bɾiˈʎante B1	adjective - shiny, bright
familia faˈmilja A2	noun - family
preocupada pɾe.okuˈpa.ða B1	adjective - worried
plata ˈpla.ta A2	noun - money
chistes ˈtʃis.tes B1	noun - jokes
amor aˈmoɾ A2	noun - love
acciones akˈθjo.nes B1	noun - actions
político poˈli.ti.ko B2	adjective - political
ingeniero in.xeˈnje.ɾo B2	noun - engineer
deporte deˈpoɾ.te A2	noun - sport
fumando fuˈman.do B1	verb - smoking
karaoke ka.ɾaˈo.ke B1	noun - karaoke
jarabes xaˈɾa.βes B2	noun - syrups
atajos aˈta.xos B2	noun - shortcuts

Key Grammar Structures

• hoy mis amigos están muertos sin querer

  ➔ Present tense with temporal adverb

  ➔ The phrase uses the present tense verb 'están' (are) with the temporal adverb 'hoy' (today) to describe a current situation.

• los martes no sabía que era tu novia si

  ➔ Preterite tense with negation

  ➔ The preterite tense 'sabía' (knew) is used with negation 'no' to express a past action that did not occur.

• estoy buscando el pater

  ➔ Present progressive

  ➔ The present progressive 'estoy buscando' (I am looking for) indicates an action happening now.

• mis amigos están muertos y quieren los mate

  ➔ Present tense with conjunction

  ➔ The present tense 'están' (are) and 'quieren' (want) are connected by the conjunction 'y' (and) to join two ideas.

• preocupada por si me tomo un palmo

  ➔ Subjunctive mood after conjunction

  ➔ The subjunctive mood 'me tomo' (I take) is used after 'por si' (in case) to express uncertainty.

• tómese rita lo que hiciste

  ➔ Imperative mood with object pronoun

  ➔ The imperative mood 'tómese' (take) is used with the object pronoun 'lo' (it) to give a direct command.