POST MORTEM – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語で歌われており、Hip‑hopやホラーコア、ポップ、ロックが融合した独特のサウンドが特徴です。リズミカルなフローやスラング、詩的表現を学びながら、死への恐怖と向き合う深いメッセージに触れてみませんか？「POST MORTEM」で言語感覚と感情表現を同時に鍛えましょう。

[日本語]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

空気

[音楽]

今日は友達が意図せずに死んでいる

火曜日に君が彼女だとは知らなかった、そうだ

彼らは書類を探していた、君は関係ない

光沢のある紙が足りない、そして何かが必要だ

キース、僕は仲間のことを探している

彼らは死んでいて、マテを欲しがっている、いや

知らぬ間に君の彼氏だと知っていた

紙があった

紙が足りないわけではない、と言っていた

ケーキを探している（...）もう…ない

成功があるが、手が一本だけで、私の…

家族

手のひらを取られるかもしれないと心配している、でも僕は…

自分の人生について語ると、それは（...）とても悲しい

そして今お金があるから、すべてが素晴らしい

僕のジョークはリタがやったことを取り上げる

チンチュリンは…

今よりも何かを与え、これが始まった

今度はそれ以上だ、私たちが何者かと思う

いくつかの人と愛と行動で…

政治家のように、僕はそうである、まるで…

エルヴィスのようで、そしてエンジニアのように、イメージは…

君は今すぐ入ることができる

トップバンドが描くものを保ち、…

どこにいてもパロテ

もっと（...）を吸う方が、あれよりも良い

カラオケで出会った、彼女が言うには…

僕はしっかり持っている、それがバスと共有するものだ

目は…彼とあるか、ないか

ベイビー、それは美しい、あれらは飲んでいる

アクションのシロップと小さな手も、…

近道、僕の友達は意図せずに死んでいる

火曜に君が彼女だとは知らなかった、でも…

知らずに投票したドノスティ、いや

光沢のある紙と亜鉛が足りない

スケート、僕はパートを探している

このブランドの友達は意図せずに…

一度だけ

恐れない、パターンが足りないと感じる…

僕はパートを探している

[スペイン語]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

el aire

[Música]

hoy mis amigos están muertos sin querer

los martes no sabía que era tu novia si

quieren los papeles buscábamos no te no

me falta el papel brillante y thing de

keith estoy buscando el pater mis amigos

están muertos y quieren los mate no

sabía que era tu novio sin quererlo

papel estábamos

no me falta el papel dicho que desde que

estoy buscando el pastel [ __ ] ya no es

el éxito pero tengo una mano y mi

familia

preocupada por si me tomo un palmo yo no

hablo de mi vida es la [ __ ] muy triste

y ahora que tengo plata son maravillosos

mis chistes tómese rita lo que hiciste

chinchulín a la

actual más que dar y que dio inicio esta

vez está más que éste piensa que somos

de algunos y con el amor y acciones como

el político yo estoy porque es como

elvis y luego un ingeniero la imagen es

tu puedes enterarte de deporte ahorita

si lo que pinta el top band y mantener a

perote donde estemos

fumando más [ __ ] que es mejor que la

conocí en un karaoke con dice que la

tengo bien lo que comparte con la combi

los ojos o con él o no

baby lo que es lindo que esos tomando

jarabes de acciones y manitos también de

atajos mis amigos están muertos sin

quererlo marte no sabía que era tu novia

sin querer la parte votaban donosti no

me falta el papel brillante y zinc de

skate estoy buscando el parte

mis amigos de esta marca sin quererlo

una vez

no temo no me falta el patrón se siente

que estoy buscando el parte

主要な語彙

語彙	意味
aire ˈaj.ɾe A2	noun - 空気 (kuuki)
muertos ˈmweɾ.tos B1	adjective - 死んだ (shinda)
papel paˈpel A1	noun - 紙 (kami)
brillante bɾiˈʎante B1	adjective - 輝かしい (kagayakashii)
familia faˈmilja A2	noun - 家族 (kazoku)
preocupada pɾe.okuˈpa.ða B1	adjective - 心配している (shinpai shiteiru)
plata ˈpla.ta A2	noun - お金 (okane)
chistes ˈtʃis.tes B1	noun - 冗談 (jōdan)
amor aˈmoɾ A2	noun - 愛 (ai)
acciones akˈθjo.nes B1	noun - 行動 (kōdō)
político poˈli.ti.ko B2	adjective - 政治的な (seijiteki na)
ingeniero in.xeˈnje.ɾo B2	noun - エンジニア (enjinia)
deporte deˈpoɾ.te A2	noun - スポーツ (supōtsu)
fumando fuˈman.do B1	verb - 喫煙する (kitsuensuru)
karaoke ka.ɾaˈo.ke B1	noun - カラオケ (karaoke)
jarabes xaˈɾa.βes B2	noun - シロップ (shiroppu)
atajos aˈta.xos B2	noun - 近道 (chikamichi)

主要な文法構造

• hoy mis amigos están muertos sin querer

  ➔ 現在形と時間副詞

  ➔ このフレーズは、現在形の動詞 'están' (are) と時間副詞 'hoy' (today) を使用して現在の状況を説明しています。

• los martes no sabía que era tu novia si

  ➔ 過去形と否定

  ➔ 過去形の 'sabía' (knew) は、否定の 'no' と一緒に使われ、起こらなかった過去の行動を表します。

• estoy buscando el pater

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の 'estoy buscando' (I am looking for) は、現在進行中の行動を示します。

• mis amigos están muertos y quieren los mate

  ➔ 現在形と接続詞

  ➔ 現在形の 'están' (are) と 'quieren' (want) は、接続詞 'y' (and) で接続され、2つのアイデアを結びます。

• preocupada por si me tomo un palmo

  ➔ 接続法と接続詞

  ➔ 接続法の 'me tomo' (I take) は、'por si' (in case) の後に使われ、不確実性を表します。

• tómese rita lo que hiciste

  ➔ 命令形と目的語代名詞

  ➔ 命令形の 'tómese' (take) は、目的語代名詞 'lo' (it) と一緒に使われ、直接的な命令を与えます。