Pour Me A Drink

• 歌手: Post Malone, Blake Shelton
• アルバム: F-1 Trillion

歌詞:

[English]

[한국어]

♪♪♪

🎶

♪ FORTY HOURS GOT ME GOIN’ OUT MY MIND ♪

🎶 40시간이 나를 미치게 해 🎶

♪ DALLAS DROPPED ANOTHER GAME IN OVERTIME ♪

🎶 댈러스가 또 연장전에서 게임을 졌어 🎶

♪ CAUGHT A TICKET SPEEDIN’ DOWN THE, SIXTY FIVE ♪

🎶 65번 도로에서 과속으로 딱 걸렸어 🎶

♪ YOU KNOW WHERE, I’M GOIN’ ♪

🎶 내가 어디로 가는지 알잖아 🎶

♪ GUESS I WENT AND REALLY MESSED IT UP AGAIN ♪

🎶 또 실수했나 봐 🎶

♪ NOW MY BABY’S GONNER THAN A TULSA WIND ♪

🎶 이제 내 사랑은 털사 바람보다 더 멀어졌어 🎶

♪ JUDGIN’ BY THE STONE SOBER, STATE I’M IN ♪

🎶 내가 있는 이 상태를 보면 완전히 맨정신이야 🎶

♪ NEED TO CRACK ONE ♪

🎶 하나 마셔야겠어 🎶

♪ WIDE OPEN ♪

🎶 마음을 열고 🎶

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

🎶 누군가 나에게 한 잔 따라줘 🎶

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

🎶 누군가 나에게 담배 좀 빌려줘 🎶

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

🎶 기분이 좋을 것 같아 🎶

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

🎶 잘 풀릴 것 같아 🎶

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

🎶 그래, 나는 정말 열심히 일했어 🎶

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

🎶 그냥 이웃들과 경쟁하고 있어 🎶

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

🎶 다들 내가 무슨 말 하는지 알잖아 🎶

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

🎶 다들 어떻게 돌아가는지 알잖아 🎶

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

🎶 금요일에 돈이 들어오면 🎶

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

🎶 내 쪽으로 하나 따라줘 🎶

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

🎶 생각할 수가 없어 🎶

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

🎶 누군가 내 이름을 부르는 소리가 들려 🎶

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

🎶 누군가 나에게 한 잔 따라줘 🎶

♪ POUR ME A DRINK ♪

🎶 나에게 한 잔 따라줘 🎶

♪ BOURBON BROWN EYES TRYNA, GET ME DRUNK ♪

🎶 버번 색의 갈색 눈이 나를 취하게 하려 해 🎶

♪ CAN’T STOP UNTIL THE BOTTLE AND THE, JOB IS DONE ♪

🎶 병이 비고 일이 끝날 때까지 멈출 수 없어 🎶

♪ YEAH I THINK I MIGHTA FOUND MY, FUTURE LOVE ♪

🎶 그래, 내 미래의 사랑을 찾은 것 같아 🎶

♪ BUDDY YOU SHOULD PROBABLY BUY HER ONE ♪

🎶 친구야, 그녀에게 하나 사줘야 할 것 같아 🎶

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

🎶 누군가 나에게 한 잔 따라줘 🎶

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

🎶 누군가 나에게 담배 좀 빌려줘 🎶

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

🎶 기분이 좋을 것 같아 🎶

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

🎶 잘 풀릴 것 같아 🎶

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

🎶 그래, 나는 정말 열심히 일했어 🎶

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

🎶 그냥 이웃들과 경쟁하고 있어 🎶

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

🎶 다들 내가 무슨 말 하는지 알잖아 🎶

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

🎶 다들 어떻게 돌아가는지 알잖아 🎶

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

🎶 금요일에 돈이 들어오면 🎶

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

🎶 내 쪽으로 하나 따라줘 🎶

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

🎶 생각할 수가 없어 🎶

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

🎶 누군가 내 이름을 부르는 소리가 들려 🎶

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

🎶 누군가 나에게 한 잔 따라줘 🎶

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

🎶 누군가 나에게 한 잔 따라줘 🎶

♪♪♪

🎶🎶🎶

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

🎶 누군가 나에게 한 잔 따라줘 🎶

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

🎶 누군가 나에게 담배 좀 빌려줘 🎶

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

🎶 기분이 좋을 것 같아 🎶

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

🎶 잘 풀릴 것 같아 🎶

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

🎶 그래, 나는 정말 열심히 일했어 🎶

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

🎶 그냥 이웃들과 경쟁하고 있어 🎶

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

🎶 다들 내가 무슨 말 하는지 알잖아 🎶

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

🎶 다들 어떻게 돌아가는지 알잖아 🎶

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

🎶 금요일에 돈이 들어오면 🎶

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

🎶 내 쪽으로 하나 따라줘 🎶

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

🎶 생각할 수가 없어 🎶

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

🎶 누군가 내 이름을 부르는 소리가 들려 🎶

♪ (HEY) SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

🎶 (이봐) 누군가 나에게 한 잔 따라줘 🎶

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

🎶 누군가 나에게 한 잔 따라줘 🎶

♪ YEAH SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

🎶 그래, 누군가 나에게 한 잔 따라줘 🎶

- YES SIR!

- 네, 알겠습니다!

- POOR ME A DRINK!

- 나에게 한 잔 따라줘!

- I'M ON IT BUDDY

- 알겠어, 친구!

♪ POUR ME A DRINK ♪

🎶 나에게 한 잔 따라줘 🎶

- THANK YOU SIR

- 감사합니다!

この曲の語彙:

語彙	意味
pour /pɔːr/ A2	verb - 따르다
drink /drɪŋk/ A1	noun - 음료 verb - 마시다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
game /ɡeɪm/ A1	noun - 경기
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - 표
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기, 애인
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
stone /stoʊn/ A2	noun - 돌
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 열린
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 verb - 담배를 피우다
buzz /bʌz/ B2	noun - 흥분
roll /roʊl/ A2	noun - 두루마리 verb - 구르다
back /bæk/ A1	noun - 등
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - 병
job /dʒɒb/ A1	noun - 직업
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - 금요일

文法:

• FORTY HOURS GOT ME GOIN’ OUT MY MIND

  ➔ 사역 동사 "get" (비격식)

  ➔ "got me goin'" 구문은 비격식적인 사역 동사 "get + 목적어 + 현재 분사"를 사용하여 40시간의 노동이 화자를 제정신이 아니게 *만들었다는* 것을 나타냅니다.

• NOW MY BABY’S GONNER THAN A TULSA WIND

  ➔ 비격식 축약형 및 비교급

  ➔ "Gonner"는 "gone"의 비격식적인 축약형입니다. "gonner than a Tulsa wind" 구문은 비교 구조를 사용하여 화자의 연인이 얼마나 완전히 사라졌는지를 강조합니다.

• JUDGIN’ BY THE STONE SOBER, STATE I’M IN

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용, 관계 대명사가 생략된 관계절

  ➔ "Judgin'"은 "judge"의 현재 분사로 여기서는 형용사로 사용되어 주어가 명시되지 않았습니다. "The state I'm in"은 관계절이며 관계 대명사 "that"이 생략되었습니다(the state *that* I'm in).

• I’M BOUT TO GET ON A BUZZ

  ➔ 비격식 표현 "bout to" (~하려고 하다)

  ➔ "Bout to"는 "about to"의 비격식적인 축약형으로, 임박한 행동을 나타냅니다. 여기서는 화자가 취하려고 한다는 것을 암시합니다.

• YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 현재 완료 진행형 시제 "I've been breakin'"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다. 그것은 고된 노동의 지속 시간과 진행 중인 성격을 강조합니다.

• JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES

  ➔ 동명사를 전치사의 목적어로 사용, 관용구

  ➔ "Keepin'"은 전치사 "with"의 목적어 역할을 하는 동명사입니다. "Keeping up with the Joneses"는 이웃이나 동료와 동일한 물질적 소유물과 생활 방식을 얻기 위해 노력한다는 의미의 관용구입니다.

• WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID

  ➔ 수동태 (암시된 주어)

  ➔ "It's up"은 암시된 주어가 급여 또는 임금인 수동 구조를 의미합니다. 급여는 금요일에 현금화할 수 있는 상태입니다.