Pour Me A Drink

• 歌手: Post Malone, Blake Shelton
• アルバム: F-1 Trillion

歌詞:

[English]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ FORTY HOURS GOT ME GOIN’ OUT MY MIND ♪

♪ 四十个小时让我 失去理智 ♪

♪ DALLAS DROPPED ANOTHER GAME IN OVERTIME ♪

♪ 达拉斯又在加时赛中 输了场比赛 ♪

♪ CAUGHT A TICKET SPEEDIN’ DOWN THE, SIXTY FIVE ♪

♪ 被抓到超速 在六十五号公路上 ♪

♪ YOU KNOW WHERE, I’M GOIN’ ♪

♪ 你知道我 要去哪里 ♪

♪ GUESS I WENT AND REALLY MESSED IT UP AGAIN ♪

♪ 我想我又把事情搞砸了 ♪

♪ NOW MY BABY’S GONNER THAN A TULSA WIND ♪

♪ 现在我的宝贝比 塔尔萨的风还要远 ♪

♪ JUDGIN’ BY THE STONE SOBER, STATE I’M IN ♪

♪ 根据我现在的 清醒状态来看 ♪

♪ NEED TO CRACK ONE ♪

♪ 需要喝一杯 ♪

♪ WIDE OPEN ♪

♪ 开怀畅饮 ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 有人给我倒杯酒 ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ 有人借我根烟 ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ 我快要 喝醉了 ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ 我快要 开始嗨了 ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ 是的，我一直在 拼命工作 ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ 只是跟上 邻居的步伐 ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ 你们知道我在说什么 ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ 你们知道事情是怎么回事 ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ 当周五来临， 我拿到工资时 ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ 给我倒一杯 ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ 我甚至无法思考 ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ 我能听到有人在叫 我的名字 ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 有人给我倒杯酒 ♪

♪ POUR ME A DRINK ♪

♪ 给我倒杯酒 ♪

♪ BOURBON BROWN EYES TRYNA, GET ME DRUNK ♪

♪ 布ourbon色的棕眼睛想要 让我喝醉 ♪

♪ CAN’T STOP UNTIL THE BOTTLE AND THE, JOB IS DONE ♪

♪ 不能停直到 酒瓶空了， 工作完成 ♪

♪ YEAH I THINK I MIGHTA FOUND MY, FUTURE LOVE ♪

♪ 是的，我想我可能 找到了我的未来爱 ♪

♪ BUDDY YOU SHOULD PROBABLY BUY HER ONE ♪

♪ 伙计，你可能该 给她买一杯 ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 有人给我倒杯酒 ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ 有人借我根烟 ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ 我快要 喝醉了 ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ 我快要 开始嗨了 ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ 是的，我一直在 拼命工作 ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ 只是跟上 邻居的步伐 ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ 你们知道我在说什么 ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ 你们知道事情是怎么回事 ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ 当周五来临， 我拿到工资时 ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ 给我倒一杯 ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ 我甚至无法思考 ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ 我能听到有人在叫 我的名字 ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 有人给我倒杯酒 ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 有人给我倒杯酒 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 有人给我倒杯酒 ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ 有人借我根烟 ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ 我快要 喝醉了 ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ 我快要 开始嗨了 ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ 是的，我一直在 拼命工作 ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ 只是跟上 邻居的步伐 ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ 你们知道我在说什么 ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ 你们知道事情是怎么回事 ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ 当周五来临， 我拿到工资时 ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ 给我倒一杯 ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ 我甚至无法思考 ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ 我能听到有人在叫 我的名字 ♪

♪ (HEY) SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ (嘿) 有人给我 倒杯酒 ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 有人给我倒杯酒 ♪

♪ YEAH SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ 是的，有人给我 倒杯酒 ♪

- YES SIR!

- 是的，先生！

- POOR ME A DRINK!

- 给我倒杯酒！

- I'M ON IT BUDDY

- 我马上来，伙计

♪ POUR ME A DRINK ♪

♪ 给我倒杯酒 ♪

- THANK YOU SIR

- 谢谢您，先生

この曲の語彙:

語彙	意味
pour /pɔːr/ A2	verb - 倒
drink /drɪŋk/ A1	noun - 饮料 verb - 喝
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - 票
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿, 宝贝
wind /wɪnd/ A2	noun - 风
stone /stoʊn/ A2	noun - 石头
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 开放的
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟 verb - 吸烟
buzz /bʌz/ B2	noun - 兴奋
roll /roʊl/ A2	noun - 卷 verb - 滚动
back /bæk/ A1	noun - 背
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - 瓶子
job /dʒɒb/ A1	noun - 工作
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - 星期五

文法:

• FORTY HOURS GOT ME GOIN’ OUT MY MIND

  ➔ 使役动词 "get" (非正式)

  ➔ "got me goin'" 短语使用非正式的使役动词 "get + 宾语 + 现在分词" 来表示四十小时的工作*导致*说话人失去理智。

• NOW MY BABY’S GONNER THAN A TULSA WIND

  ➔ 非正式缩略和比较级

  ➔ "Gonner" 是 "gone" 的非正式缩写。 短语 "gonner than a Tulsa wind" 使用比较结构来强调说话者的爱人已经完全消失。

• JUDGIN’ BY THE STONE SOBER, STATE I’M IN

  ➔ 现在分词作形容词，省略关系代词的关系从句

  ➔ "Judgin'" 是 "judge" 的现在分词，在此用作形容词修饰未明确的主语。 "The state I'm in" 是一个关系从句，其中关系代词 "that" 被省略（the state *that* I'm in）。

• I’M BOUT TO GET ON A BUZZ

  ➔ 非正式表达 "bout to" (即将)

  ➔ "Bout to" 是 "about to" 的非正式缩写，表示即将发生的动作。 这里暗示着说话者即将醉酒。

• YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 现在完成进行时 "I've been breakin'" 表示一个在过去开始并持续到现在的动作。 它强调了辛勤工作的持续时间和持续性。

• JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES

  ➔ 动名词作介词宾语，习语

  ➔ "Keepin'" 是一个动名词，充当介词 "with" 的宾语。 "Keeping up with the Joneses" 是一个习语，意思是努力获得与邻居或同龄人相同的物质财产和生活方式。

• WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID

  ➔ 被动语态 (隐含主语)

  ➔ "It's up" 意味着一个被动结构，其中隐含的主语是工资单或薪水。 工资单可以在周五兑现/准备好。