PRINCESS OF POWER

• 歌手: MARINA
• アルバム: PRINCESS OF POWER

歌詞:

[English]

[Português]

A TALE AS OLD AS TIME

Uma história tão antiga quanto o tempo

A STORY JUST LIKE MINE

Uma história igual à minha

YOU’VE BEEN HURT BY THOSE WHO WERE

Você foi machucada por aqueles que

SUPPOSED TO TREAT YOU RIGHT

Deveriam te tratar bem

BUT LOVE IS OUR DESIGN

Mas amor é nosso design

I CONFUSED LOVE WITH CONTROL

Confundi amor com controle

LOVE WITH MANIPULATION

Amor com manipulação

MY PAST HAS TAKEN ITS TOLL

Meu passado deixou sua marca

THIS SPACESHIP HAS LEFT THE STATION

Este foguete já partiu

I’M GONNA CHANGE MY WHOLE LIFE

Vou mudar toda a minha vida

I’VE HAD A REVELATION

Tive uma revelação

JUST HAD TO LEAVE YOU BEHIND

Só precisei te deixar pra trás

I CAN’T BE LOST IN TRANSLATION

Não posso ficar perdida na tradução

I’VE BEEN HURT BY THOSE WHO WERE

Fui machucada por aqueles que

SUPPOSED TO TREAT ME RIGHT

Deveriam me tratar bem

BUT LOVE IS MY DESIGN

Mas amor é meu projeto

I LIVED THE SWEET

Vivi o doce

AND I LIVED THE SOUR

E vivi o amargo

BEEN LIVING LIFE

Tenho vivido a vida

LOCKED UP IN TOWER

Presa em uma torre

BUT NOW I’M BLOOMING

Mas agora estou florescendo

LIKE A FLOWER

Como uma flor

WELCOME TO MY WORLD!

Bem-vinda ao meu mundo!

PRINCESS OF POWER

Princesa do poder

STUCK IN A LOVELESS

Presa em uma geração sem amor

GENERATION

Pronta pra passar por

READY TO GO THROUGH

Uma transformação

A TRANSFORMATION

Vou brilhar

I’M GONNA GLOW

Como uma chuva de estrelas

LIKE A METEOR SHOWER

Bem-vinda ao meu mundo!

WELCOME TO MY WORLD!

WELCOME TO MY WORLD!

PRINCESS OF POWER

Princesa do poder

BIG LOVE

Amor grande

BIG AURA

Grande aura

BIG HEART

Grande coração

BIG ADORER

Grande admiradora

BIG LOVE

Grande amor

BIG AURA

Grande aura

BIG HEART

Grande coração

BIG ADORER

Grande admiradora

I PAINT MY EYES BABY BLUE

Pinto meus olhos de azul bebê

RED STARS THEY SHINE IN MY VIEW

Estrelas vermelhas brilhando na minha visão

LOOKING LIKE A SUPER HEROINE

Parecendo uma super-heroína

I TAUGHT MYSELF HOW TO LOVE AGAIN

Ensinei a mim mesma a amar de novo

I’VE BEEN HURT BY THOSE WHO WERE

Fui machucada por aqueles que

SUPPOSED TO TREAT ME RIGHT

Deveriam me tratar bem

BUT LOVE IS MY DESIGN

Mas amor é meu projeto

I LIVED THE SWEET

Vivi o doce

AND I LIVED THE SOUR

E vivi o amargo

BEEN LIVING LIFE

Tenho vivido a vida

LOCKED UP IN TOWER

Preso em uma torre

BUT NOW I’M BLOOMING

Mas agora estou florescendo

LIKE A FLOWER

Como uma flor

WELCOME TO MY WORLD!

Bem-vinda ao meu mundo!

PRINCESS OF POWER

Princesa do poder

STUCK IN A LOVELESS

Presa em uma geração sem amor

GENERATION

Pronta pra passar por

READY TO GO THROUGH

Uma transformação

A TRANSFORMATION

Vou brilhar

I’M GONNA GLOW

Como uma chuva de estrelas

LIKE A METEOR SHOWER

Bem-vinda ao meu mundo!

WELCOME TO MY WORLD!

Princesa do poder

PRINCESS OF POWER

Não é tarde demais para mudar

IT’S NOT TOO LATE TO CHANGE

A forma como você ama, a forma como cuida

THE WAY YOU LOVE, THE WAY YOU CARE

Pois o amor está no doar

CAUSE LOVE IS IN THE GIVING

Não só em receber

NOT ON THE RECEIVING END

Verás que o amor não te faz fraca

YOU SEE LOVE DON’T MAKE YOU WEAK

É uma superpotência em mim

IT’S A SUPERPOWER IN ME

Não consegue ver?

CAN’T YOU SEE?

Isso me libertou

IT SET ME FREE

Vivi o doce

I LIVED THE SWEET

E vivi o amargo

AND I LIVED THE SOUR

Tenho vivido a vida

BEEN LIVING LIFE

Presa em uma torre

LOCKED UP IN TOWER

Mas agora estou florescendo

BUT NOW I’M BLOOMING

Como uma flor

LIKE A FLOWER

Bem-vinda ao meu mundo!

WELCOME TO MY WORLD!

Princesa do poder

PRINCESS OF POWER

Presa em uma geração sem amor

STUCK IN A LOVELESS

Pronta pra passar por

GENERATION

Uma transformação

READY TO GO THROUGH

Vou brilhar

A TRANSFORMATION

Como uma chuva de estrelas

I’M GONNA GLOW

Bem-vinda ao meu mundo!

LIKE A METEOR SHOWER

Princesa do poder

WELCOME TO MY WORLD!

Amor grande

PRINCESS OF POWER

Grande aura

BIG LOVE

Grande coração

BIG AURA

Grande admiradora

BIG HEART

Grande amor

BIG ADORER

Grande aura

BIG LOVE

Bem-vinda ao meu mundo!

BIG AURA

Princesa do poder

WELCOME TO MY WORLD!

WELCOME TO MY WORLD!

PRINCESS OF POWER

PRINCESS OF POWER

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento intenso de afeto profundo verb - sentir um profundo afeto por alguém
power /ˈpaʊər/ B1	noun - a capacidade de fazer algo ou agir de uma determinada maneira
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - mudar completamente de aparência ou caráter
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - tornar algo conhecido publicamente ou oficialmente
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - fazer alguém sentir-se confuso ou incerto
dream /driːm/ A2	noun - uma série de imagens ou pensamentos durante o sono verb - imaginar algo enquanto dorme ou está acordado
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz brilhante
blossom /ˈblɒs.əm/ B2	noun - a flor de uma planta, especialmente uma madura verb - florescer
glow /ɡloʊ/ B2	verb - produzir uma luz constante sem chamas

文法:

• But love is our design

  ➔ Presente do indicativo - usado para expressar verdades gerais ou ações habituais.

  ➔ A frase usa o **presente do indicativo** para afirmar uma **verdade ou crença**: o amor é seu **design** ou natureza.

• I’VE BEEN HURT BY THOSE WHO WERE SUPPOSED TO TREAT ME RIGHT

  ➔ Presente perfeito na voz passiva - indica uma ação iniciada no passado e relevante até o presente.

  ➔ A frase usa o **presente perfeito na voz passiva** (**have been hurt**) para descrever uma experiência de ter sido ferido **até o momento presente**, enfatizando o impacto emocional contínuo.

• I’VE TAUGHT MYSELF HOW TO LOVE AGAIN

  ➔ Presente perfeito - usado para indicar uma ação que foi concluída recentemente e que afeta o presente.

  ➔ A frase usa o **presente perfeito** para descrever uma ação (**ensinei a mim mesmo**) que foi concluída **recentemente** com relevância para o estado atual do amor.

• IT’S A SUPERPOWER IN ME

  ➔ Expressão nominal com 'in me' - mostrando a posse ou a presença de uma qualidade dentro de si mesmo.

  ➔ A frase apresenta uma **frase nominal** ('uma superpotência') combinada com **'in me'** para expressar que o **poder** é uma **qualidade ou habilidade interna** presente na pessoa.