Princesse

• 歌手: Nekfeu, Nemir

歌詞:

[Français]

[中文]

Petite fraîcheur, t'es peut-être mannequin mais t'es loin d'être une fille modèle

小小的清新，你也许是模特，但远远不是模范女孩

Tu aimes te shooter à tes shootings car tu jouis d'une vie moderne

你喜欢在拍摄现场吸毒，因为你享受现代生活

Tu passes ton temps à te défiler (ah)

你总是在逃避（啊）

Tes adversaires défilent (yeah) et j'aime tes collants effilés (yeah)

你的对手在走秀（是的）我喜欢你的丝袜（是的）

Te compare pas à des filles laides (ah)

别跟丑女比（啊）

Même à l'école (yeah), t'es populaire comme t'es (yeah)

甚至在学校（是的），你也很有人气（是的）

Tu comptes plus (yeah) les compliments récoltés (ah)

你不再计数（是的）那些赞美的话（啊）

Et dans tes soirées y a du monde au balcon mais je ne parle pas de ton décolleté (nan)

而你的派对里人山人海，但我不是在说你的低胸（不）

J'suis un mec à part, on vient pas d'la même dimension

我是个特别的男生，我们来自不同的世界

J'essaye de mener ma barque et toi tu m'parles d'immenses yachts (yeah)

我努力掌舵，你却在谈论巨型游艇（是的）

Je côtoie des filles de mon âge et puis des filles âgées et, même en amour, je vois peu de défis

我接触的是和我同龄的女孩，还有年长点的，即使是爱情，也少有挑战

Tellement de vautours, la durée de vie s'achète

太多乌鸦，生命就像买来的

Tout le monde autour semble me dévisager

周围的人似乎都在盯着我

Tu fais des galas dans ton habitation (yeah)

你在家办晚会（是的）

Car tu penses que la richesse fait rêver le monde (yeah)

因为你觉得财富能让人梦想（是的）

J'suis venu, car j'ai reçu ton invitation mais j'me sens mal à l'aise dans ces événements

我来了，是因为收到你的邀请，但我对这些场合感到不自在

Princesse

公主

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

你在夜晚玩乐，白天睡觉

Princesse

公主

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

当心那些围绕你的流氓

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

你的身材让我秒变失语，喜欢看你穿高跟鞋，穿轻便的衣服

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

你一点也不做榜样，在你之前多少人都烧伤过自己

Princesse

公主

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues

下来吧，告诉我你在玩什么把戏

Tu bois du rhum, tu joues des rôles, t'obéis à des schémas louches (yeah)

你喝朗姆酒，演角色，遵循一些古怪的套路（是的）

Ton père aime critiquer les Roms mais tes robes viennent de chez Manoush

你爸爸喜欢批评吉普赛人，但你的裙子是从Manoush买的

Et c'est marrant comme Isabelle, certaines de tes copines te disent antipathique

有趣的是，有些朋友叫你反感（啊）

Tu vas de boutique en boutique Antik Batik

你逛店铺像走马观花（是的）

Mais t'es qu'une enfant qui déguise sa peine (hey)

不过你只是个用假装掩饰悲伤的孩子（嘿）

Ton visage angélique change quand tu mélanges des liqueurs (han han han)

当你混合酒精，你天使般的面庞变了样（哈 哈 哈）

C'est étrange, mais ton géniteur pense plus à ses enjoliveurs (han han han) (pas toi)

奇怪的是，你的父亲更关心他的轮毂（哈 哈 哈）（不是你）

Ta maman s'égosille (yeah) chaque fois qu'tu te bousilles (yeah)

你妈每次你搞砸自己都在嚷嚷（是的）

T'as encore abusé hier, on t'pardonne pour tes beaux yeux (hun)

昨天你又闹事了，凭你的美丽我们原谅你（嗯）

On s'exporte (hun), en sexe, on s'explose

我们走出去（嗯），用性爱释放自己

J'suis le premier ex-pauvre à t'emmener voir des expos

我是第一个带你去看展的前穷人

...

...

Princesse

公主

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

你在夜晚玩乐，白天睡觉

Princesse

公主

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

当心那些围绕你的流氓

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

你的身材让我秒变失语，喜欢看你穿高跟鞋，穿轻便的衣服

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

你一点也不做榜样，在你之前多少人都烧伤过自己

Princesse

公主

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues (yeah)

下来吧，告诉我你在玩什么把戏（是的）

Les princes charmants échappent aux vagues, toi, tu construis des châteaux d'sable

迷人的王子们逃离浪潮，你却在堆沙堡

Pour être ouverte sur le monde, t'as pas besoin d'décapotable

要想对世界敞开，不一定要敞篷车

Comme si t'aimais qu'on t'fasse du mal, tu ne les arrêtais plus

就像你喜欢被欺负一样，你根本不阻止他们

Une petite princesse ne devrait pas (nan) devenir la reine des putes

小公主不该（不）变成妓女的女王

Un ange passe, les ailes déployées, moment de flottement

天使经过，展开翅膀，片刻的漂浮

Rappelle-toi comme t'y croyais fort avant qu'le premier homme te mente

记得你曾经多么相信，直到第一个男人欺骗你

Tu t'es ouvert les poignets à cause d'un autre avortement

你因为流产割腕了吗

Tes marques peuvent en témoigner, toi, t'es comme une môme, les mots te manquent

你的伤痕证明了一切，你就像个孩子，词穷

Tu fais aucun effort (nan), tu veux plus craquer

你一点也不努力（不），只想不崩溃

Chaque homme charmé par ton caractère se contentera de regarder

每个被你性格迷倒的男人都只会看着你

Ton cœur est un coffre-fort, t'as dû t'armer

你的心是个保险箱，你一定装备了武器

Te cacher derrière un masque et passer ton temps à te braquer

躲在面具后面，不断抵抗

T'es plus la même qu'autrefois (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

你不再是从前的你（依-嘿，嗨-嘿，嗨-嘿）

Princesse

公主

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

你在夜晚玩乐，白天睡觉

Princesse

公主

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

当心那些围绕你的流氓

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

你的身材让我秒变失语，喜欢看你穿高跟鞋，穿轻便的衣服

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

你一点也不做榜样，在你之前多少人都烧伤过自己

Princesse

公主

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues

下来吧，告诉我你在玩什么

Princesse, princesse, princesse, princesse (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

公主，公主，公主，公主（依-嘿，嗨-嘿，嗨-嘿）

Princesse, princesse, princesse

公主，公主，公主

Princesse, princesse, princesse, princesse (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

公主，公主，公主，公主（依-嘿，嗨-嘿，嗨-嘿）

Princesse, princesse, princesse (yeah-he-hey)

公主，公主，公主（是的-he-嘿）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mannequin /ma.nɛ.kin/ B2	noun - 模特
shooting /ʃu.tiŋ/ B2	noun - 拍摄
défilent /de.fi.lə/ B1	verb - 游行，列队前进
collants /kɔ.lɑ̃/ B1	noun - 连裤袜
découpage /de.ku.paʒ/ B2	noun - 裁剪，剪裁
vie /vi/ A2	noun - 生活
passé /pa.sé/ A2	verb / noun (context-dependent) - 过去，经过
défilés /de.fi.le/ B1	noun - 游行，时装秀
dévoile /de.vwa.lə/ B2	verb - 揭示，揭露
habitation /a.bi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 住所
richesse /ʁi.ʃɛs/ C1	noun - 财富
invitation /ɛ̃.vi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 邀请
mauvais /mɔ.vɛ/ A2	adjective - 坏的

文法:

• Tu aimes te shooter à tes shootings car tu jouis d'une vie moderne

  ➔ 虚拟语气 （现在虚拟语气 - 间接引语）

  ➔ 虽然句子没有明确使用虚拟语气，但暗示这个人喜欢某件事是因为他们认为这是一种现代生活。在使用“croire que”（相信）或“penser que”（认为）等动词的更复杂的结构中，如果说话者不确定或怀疑生活方式的现代性，则可以使用虚拟语气。

• Te compare pas à des filles laides

  ➔ 祈使语气 (否定)

  ➔ 这是一个否定命令，告诉某人*不要*将自己与没有吸引力的女孩进行比较。 该结构在法语中为“ne + verb + pas”。 对于“tu”形式，命令式中会删除“s”，除非后跟“en”或“y”。

• J'essaye de mener ma barque et toi tu m'parles d'immenses yachts

  ➔ 对比代词 + 习语

  ➔ 这句话对比了“J”（我）和“toi”（你），突出了他们处境的差异。“Mener sa barque”是一个成语，意思是管理自己的事务或勉强度日。 这与对方谈论的“immenses yachts”（巨大的游艇）形成对比，后者象征着财富和奢华。

• J'suis venu, car j'ai reçu ton invitation mais j'me sens mal à l'aise dans ces événements

  ➔ 带有原因子句的复合句

  ➔ 这句话由两个主要子句组成，由连词“car”（因为）连接。 第一个子句“J'suis venu”陈述动作，第二个子句“j'ai reçu ton invitation”解释了该动作的原因。 “mais”（但是）引入了一个对比子句，表明了一种不适感。

• Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

  ➔ 间接宾语代词 + 表达偏好

  ➔ “Me laissent sans voix”使用间接宾语代词“me”，表示曲线对*他*有影响。 “J'aime te voir”表达偏好。 这句话表明说话者喜欢看到那个人穿着高跟鞋和轻便的衣服。 “Te”是这里的直接宾语代词。

• Et c'est marrant comme Isabelle, certaines de tes copines te disent antipathique

  ➔ 使用“comme”（像）进行比较 + 间接引语（转述的言语）

  ➔ “C'est marrant comme Isabelle”是一种说它搞笑*像*Isabelle的方式。 该句子还暗示了转述的言语：你的一些朋友告诉你你很不友善（antipathique）。