Probador – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machi Mafia

歌詞と翻訳

Machi Mafiaの「Probador」は、ポップ、ライ、モロッコラップが融合した独特のサウンドと、「マフィアではない」という力強いメッセージが特徴です。YouTubeで470万回再生を超え、TikTokでも人気のこの曲を通じて、モロッコのアラビア語の表現や感情豊かな歌詞の深みに触れてみませんか？

[日本語]

ねえ、ボス、ちゃんと考えてよ、ふざけてないで

俺たちはただの一般人、マフィアじゃない

歳を取って、無駄なことはやめた

どれだけの苦労を乗り越えてきたか

仲間たちよ、スペインから来た者たちよ

Xに行って、彼女に知らせろ

プロバドールがやったって伝えろ

もう彼女の言うことなんて信じない

ただ、お前のやったことを思い出せ

俺たちは悪いことをする奴は許さない

お前のその赤い姿なんて気にしない

俺たちは言葉と行動で示す男だ

金なんて最後に考えることだ

仕事は仕事、噂や嘘なんてどうでもいい

神が俺を正しい道に導いてくれた

お前が自分で選んだ道だ、我慢しろ

俺と遊びたかったのか？俺は真面目なんだ

お前はクワイラやタンジェで笑ってたな

ドバイでぼんやり、トロットは関係ない

モロッコの子供たちよ、これが真実だ

俺たちを嫌うなら、海に沈めばいい

卑怯者とは関わらない、理解できないから

俺はモロッコ人、海外で学んだ考え方を持ってる

値段で妥協なんてしない

道を外さず、外で喧嘩もしない

俺の悪口を言う奴は、裏切り者だ

巣から出た鳥は、もう戻らない

お前は裕福だったのに、今は惨めだ

お前は価値があったのに、今は屑だ

真実の場で会おう、サララが来る

[英語]

هي سيدي هي بلعقل ماشي بوزرا

غير الدراوش حنا وماشي مافيا

ضربنا في العمرة و خلينا من الخاوية

صحة شحال من بورا لي كانت ظافية

يا جماعة الشانتة و يا له من اسبانيا

روحوا للاكس ووصلوا لها الخبار

قولوا لها البروبادور دار الفتا

ما بقاش تصدق اللي تقول لا كاطا

غير بلا ما تدور في حقك اش درت

ما نرحموش حنا لي يدير الباطا

لك ما تحرنكش بحالتك الحمر

رجال حنا بالاقوال والافعال

اخر حاجة كنفكروا فيها المال

خدمة لخدمة و قدين على لقيل والغال

جيت ربي عودني في الحلال

انتي اللي قلبتي عليها تصبر

بغيتي تلعبي معايا و أنا دونجي

ضحكتمي عليك بالكويرة و طنجه

ساهية في دبي طروت بن كونشي

صح لي وليدات المغرب و أرجي

و اللي ما بغانا يشرب البحر

ما نعاشروش الشمايت حيت ما يتفهموا

مغربي وعندي العقلية برا

ما نرضاوش نبدل الثمن بحر

ما نخرجوش على الخط و نضربو لا برا

وانا اللي كانت تديرو الهضرة في الظهر

يا عش ما كتب متناخلة

كنت عايشة في العز بغيتي الذلة

كنت بقيمتك وليتي بالخسالة

نتلاقاو في الحقاش جايا صلالة

主要な語彙

語彙	意味
سيدي /sidi/ A2	noun - 私の主人、私の領主
عقل /ʿaql/ B1	noun - 心, 知性, 理性
ضربنا /ḍarbanā/ B1	verb - 私たちは打った、私たちは攻撃した
صحة /ṣiḥḥa/ A2	noun - 健康
روحوا /rūḥū/ A2	verb - 行く、出発する
خبر /xabar/ B1	noun - ニュース、情報
صدق /ṣadaq/ B2	verb - 信じる、信頼する
حرنكش /ḥarankash/ C1	verb - 悩ます、いらいらさせる (口語)
رجال /rijāl/ B1	noun - 男たち
مال /māl/ A2	noun - お金、財産
خدمة /xidma/ B1	noun - サービス、仕事
جيت /jīt/ A2	verb - 私は来た
لعب /laʿb/ A2	noun - ゲーム、遊び verb - 遊ぶ
ضحك /ḍaḥk/ B1	noun - 笑い、冗談 verb - 笑う
ساهية /sāhiya/ B2	adjective - 気が散っている、ぼんやりしている
شرب /šarb/ A2	verb - 飲む
عقلية /ʿaqlīya/ B2	noun - 精神、考え方
نبدل /nabaddil/ B1	verb - 変える、交換する