Probador – English Lyrics

• By: Machi Mafia

Lyrics & Translation

Embark on a musical journey with Probador's "Machi Mafia" to dive into the vibrant world of Moroccan Arabic. This energetic blend of rap and chaâbi offers a unique opportunity to learn common phrases related to relationships, resilience, and street-wise expressions, making language learning an engaging and culturally rich experience.

[English]

هي سيدي هي بلعقل ماشي بوزرا

غير الدراوش حنا وماشي مافيا

ضربنا في العمرة و خلينا من الخاوية

صحة شحال من بورا لي كانت ظافية

يا جماعة الشانتة و يا له من اسبانيا

روحوا للاكس ووصلوا لها الخبار

قولوا لها البروبادور دار الفتا

ما بقاش تصدق اللي تقول لا كاطا

غير بلا ما تدور في حقك اش درت

ما نرحموش حنا لي يدير الباطا

لك ما تحرنكش بحالتك الحمر

رجال حنا بالاقوال والافعال

اخر حاجة كنفكروا فيها المال

خدمة لخدمة و قدين على لقيل والغال

جيت ربي عودني في الحلال

انتي اللي قلبتي عليها تصبر

بغيتي تلعبي معايا و أنا دونجي

ضحكتمي عليك بالكويرة و طنجه

ساهية في دبي طروت بن كونشي

صح لي وليدات المغرب و أرجي

و اللي ما بغانا يشرب البحر

ما نعاشروش الشمايت حيت ما يتفهموا

مغربي وعندي العقلية برا

ما نرضاوش نبدل الثمن بحر

ما نخرجوش على الخط و نضربو لا برا

وانا اللي كانت تديرو الهضرة في الظهر

يا عش ما كتب متناخلة

كنت عايشة في العز بغيتي الذلة

كنت بقيمتك وليتي بالخسالة

نتلاقاو في الحقاش جايا صلالة

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
سيدي /sidi/ A2	noun - my master, my lord
عقل /ʿaql/ B1	noun - mind, intellect, reason
ضربنا /ḍarbanā/ B1	verb - we hit, we struck
صحة /ṣiḥḥa/ A2	noun - health
روحوا /rūḥū/ A2	verb - go, depart
خبر /xabar/ B1	noun - news, information
صدق /ṣadaq/ B2	verb - to believe, to trust
حرنكش /ḥarankash/ C1	verb - to bother, to annoy (colloquial)
رجال /rijāl/ B1	noun - men
مال /māl/ A2	noun - money, wealth
خدمة /xidma/ B1	noun - service, work
جيت /jīt/ A2	verb - I came
لعب /laʿb/ A2	noun - game, play verb - to play
ضحك /ḍaḥk/ B1	noun - laughter, joke verb - to laugh
ساهية /sāhiya/ B2	adjective - distracted, absent-minded
شرب /šarb/ A2	verb - to drink
عقلية /ʿaqlīya/ B2	noun - mentality, mindset
نبدل /nabaddil/ B1	verb - to change, to exchange

Key Grammar Structures

• هي سيدي هي بلعقل ماشي بوزرا

  ➔ Negation with 'ماشي' to indicate 'not' or 'is not'

  ➔ 'ماشي' functions as a negation particle in Moroccan Arabic, similar to 'not' or 'is not'

• غير الدراوش حنا وماشي مافيا

  ➔ Use of 'غير' to mean 'only' or 'just'

  ➔ 'غير' functions as a particle to restrict or specify that the statement applies only to what follows

• ضربنا في العمرة و خلينا من الخاوية

  ➔ Use of 'و' as a conjunction meaning 'and'

  ➔ 'و' links two clauses or ideas, equivalent to 'and' in English

• ما بقاش تصدق اللي تقول لا كاطا

  ➔ Use of 'ما بقاش' to indicate 'no longer' or 'not anymore'

  ➔ 'ما بقاش' combines the negation 'ما' with 'بقاش' to mean 'not anymore' or 'no longer'

• رجال حنا بالاقوال والافعال

  ➔ Use of 'بال' to mean 'by' or 'with' in a context of means or manner

  ➔ 'بال' indicates the means or manner by which actions are performed, similar to 'by' or 'with' in English

• نتلاقاو في الحقاش جايا صلالة

  ➔ Use of 'في' as a preposition meaning 'in' or 'at'

  ➔ 'في' introduces the location or time frame 'in' or 'at' in the sentence