Probador – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machi Mafia

歌詞と翻訳

Probadorのヒット曲『Machi Mafia』でモロッコ・アラビア語の世界を体験しよう！ 感情豊かな歌詞からベテラン対応やモロッコ文化の言い回しを学び、伝統楽器と現代サウンドの融合がユニークな魅力を放つこの曲を通じて、アラビア語のフレーズを楽しくマスターできます。

[日本語]

彼女は私のボスだよ 賢く歩いているじゃない 派手にじゃない

ただの友人さ 俺たちはマフィアじゃない

ウムラで巡礼したんだ 空虚さを離れたんだ

どれだけの時間が清潔だったんだろう

おいグループよ おおスペインだ

アンデルスへ行き ここにニュースを持ってきて

彼女にプロバドールが開いているって伝えて

もう信じないよ 君が言うことは本当じゃない

自分に回さないでしまったことに何をしたのか

俺たちは容赦ないよ 汚い手を使う者を

お前が自分から出ていかなかった赤い奴

俺たちは言葉と行動で男だよ

最後の一つのことを考えているのはお金じゃない

サービスでサービスを 善悪の上で

来たよ 神様 合法の道に導いて

お前が反転させたんだよ 辛抱しろ

お前は俺と遊びたかったんだ 俺が落ちていた時に

テトゥアンとタンジールで笑ってやったよ

彼女はドバイで忘れていて コンシーに飛んでいる

モロッコの女の子たちにこんにちわって伝えて

俺たちを欲しくない者は海を飲む

不良たちを容赦しないよ 彼らが理解しないところで

モロッコ人で 外の精神だよ

満足しないよ 自由を代わりに取り替えるのは

線を越えないよ 攻撃は正しくない

俺が背中でキャンブルを回していた

ああ 書かれていない運命で 曇った

栄光で生きていたんだ お前は辱めを欲しかった

お前の成果と闖入を評価していた

ヘッシュで出会うよ サララから来る

[英語]

هي سيدي هي بلعقل ماشي بوزرا

غير الدراوش حنا وماشي مافيا

ضربنا في العمرة و خلينا من الخاوية

صحة شحال من بورا لي كانت ظافية

يا جماعة الشانتة و يا له من اسبانيا

روحوا للاكس ووصلوا لها الخبار

قولوا لها البروبادور دار الفتا

ما بقاش تصدق اللي تقول لا كاطا

غير بلا ما تدور في حقك اش درت

ما نرحموش حنا لي يدير الباطا

لك ما تحرنكش بحالتك الحمر

رجال حنا بالاقوال والافعال

اخر حاجة كنفكروا فيها المال

خدمة لخدمة و قدين على لقيل والغال

جيت ربي عودني في الحلال

انتي اللي قلبتي عليها تصبر

بغيتي تلعبي معايا و أنا دونجي

ضحكتمي عليك بالكويرة و طنجه

ساهية في دبي طروت بن كونشي

صح لي وليدات المغرب و أرجي

و اللي ما بغانا يشرب البحر

ما نعاشروش الشمايت حيت ما يتفهموا

مغربي وعندي العقلية برا

ما نرضاوش نبدل الثمن بحر

ما نخرجوش على الخط و نضربو لا برا

وانا اللي كانت تديرو الهضرة في الظهر

يا عش ما كتب متناخلة

كنت عايشة في العز بغيتي الذلة

كنت بقيمتك وليتي بالخسالة

نتلاقاو في الحقاش جايا صلالة

主要な語彙

語彙	意味
سيدي /sidi/ A2	noun - 私の主人、私の領主
عقل /ʿaql/ B1	noun - 心, 知性, 理性
ضربنا /ḍarbanā/ B1	verb - 私たちは打った、私たちは攻撃した
صحة /ṣiḥḥa/ A2	noun - 健康
روحوا /rūḥū/ A2	verb - 行く、出発する
خبر /xabar/ B1	noun - ニュース、情報
صدق /ṣadaq/ B2	verb - 信じる、信頼する
حرنكش /ḥarankash/ C1	verb - 悩ます、いらいらさせる (口語)
رجال /rijāl/ B1	noun - 男たち
مال /māl/ A2	noun - お金、財産
خدمة /xidma/ B1	noun - サービス、仕事
جيت /jīt/ A2	verb - 私は来た
لعب /laʿb/ A2	noun - ゲーム、遊び verb - 遊ぶ
ضحك /ḍaḥk/ B1	noun - 笑い、冗談 verb - 笑う
ساهية /sāhiya/ B2	adjective - 気が散っている、ぼんやりしている
شرب /šarb/ A2	verb - 飲む
عقلية /ʿaqlīya/ B2	noun - 精神、考え方
نبدل /nabaddil/ B1	verb - 変える、交換する

主要な文法構造

• هي سيدي هي بلعقل ماشي بوزرا

  ➔ 'ماشي'を使った否定で、「〜ではない」という意味

  ➔ 'ماشي'はモロッコアラビア語の否定粒子として機能し、'〜ではない'と意味する

• غير الدراوش حنا وماشي مافيا

  ➔ 'غير'は'ただ'や'のみ'を意味する

  ➔ 'غير'は、その後に続くものだけに適用されることを示す制限や指定の粒子として機能する

• ضربنا في العمرة و خلينا من الخاوية

  ➔ 'و'は「そして」の意味の接続詞として使われる

  ➔ 'و'は英語の 'and' と同じく2つの節や考えをつなぐ役割をする

• ما بقاش تصدق اللي تقول لا كاطا

  ➔ 'ما بقاش'は「もう〜ない」や「もはや〜しない」を表す

  ➔ 'ما بقاش'は否定の'ما'と'بقاش'を組み合わせて、「もう〜ない」や「もはや〜しない」を意味する

• رجال حنا بالاقوال والافعال

  ➔ 'بال'は手段や方法のコンテキストで'〜によって'や'〜を使って'の意味で使われる

  ➔ 'بال'は、行動が行われる手段や方法を示し、英語の'by'や'with'に相当する

• نتلاقاو في الحقاش جايا صلالة

  ➔ 'في'は前置詞で、「〜に」や「〜で」を意味する

  ➔ 'في'は文中で場所や時間の枠組みを表すために使われる前置詞であり、'in'や'at'に相当する