僕たちは戦わない

• 歌手: AKB48

歌詞:

[日本語]

[中文]

僕たちは戦わない

我们不再战斗

愛を信じてる

相信爱

振り上げたその拳

高举的拳头

誰も下ろす日が来るよ

总有一天会放下

憎しみは連鎖する

仇恨会相互传递

だから今　断ち切るんだ

所以现在要断绝

この世界で流れ落ちる涙の総量決まってるなら

如果这个世界上流下的泪水总量是注定的

みんなで分かち合おうか

那我们一起分享吧

僕たちは戦わない

我们不再战斗

明日を信じてる

相信明天

絶望の雲の下

在绝望的乌云下

切れ間に青空　探せ！

寻找那一丝蓝天！

君が思うより

比你想象的

人間はやさしい

人类是温柔的

何もあきらめるな

不要放弃任何事

微笑みは太陽だ

微笑是阳光

冷えた仲　暖めるよ

温暖冷淡的关系

もし誰かが胸の奥に怒りの理由を溜めているなら

如果有人在心底积压着愤怒的理由

すべてを聞いてあげよう

我会倾听一切

僕たちは戦わない

我们不再战斗

愛を信じてる

相信爱

ただ殴り合っていたって

单纯的打斗

時間は解決しないさ

时间不会解决问题

たった一つのボタン

那唯一的按钮

掛け違えて

扣错了

啀み合った

互相争吵

今日までの不幸

直到今天的不幸

許し合おうよ

让我们彼此宽恕吧

僕たちは戦わない

我们不再战斗

愛を信じてる

相信爱

振り上げたその拳

高举的拳头

誰も下ろす日が来るよ

总有一天会放下

ラララ…（いつか）

啦啦啦…（总有一天）

ラララ…（きっと）

啦啦啦…（一定会）

ラララ…

啦啦啦…

この曲の語彙:

語彙	意味
戦い /tatakai/ A2	noun - 战斗
愛 /a.i/ A2	noun - 爱
拳 /kobushi/ B1	noun - 拳
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
流れ /nagare/ B1	noun - 流
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 绝望
青空 /aozora/ B1	noun - 蓝天
人間 /ningen/ B1	noun - 人类
微笑 /hohoemi/ A2	noun - 微笑
太陽 /taiyō/ B1	noun - 太阳
心 /kokoro/ A2	noun - 心
暖める /atatameru/ B2	verb - 变暖
許す /yurusu/ B2	verb - 原谅
解決 /kaiketsu/ B2	noun - 解决

文法:

• 僕たちは戦わない

  ➔ 动词的否定形式。

  ➔ 短语 "僕たちは戦わない" 的意思是 "我们不战斗，" 使用了动词 "戦う" (战斗) 的否定形式。

• 愛を信じてる

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语 "愛を信じてる" 的意思是 "我相信爱，" 使用了动词 "信じる" (相信) 的现在进行时。

• 憎しみは連鎖する

  ➔ 主语和动词的一致性。

  ➔ 短语 "憎しみは連鎖する" 的意思是 "仇恨相互联系，" 展示了名词 "憎しみ" (仇恨) 和动词 "連鎖する" (联系) 之间的主谓一致。

• 切れ間に青空　探せ！

  ➔ 命令形式。

  ➔ 短语 "切れ間に青空　探せ！" 的意思是 "在缝隙中寻找蓝天！" 使用了动词 "探す" (寻找) 的命令形式。

• 微笑みは太陽だ

  ➔ 隐喻。

  ➔ 短语 "微笑みは太陽だ" 的意思是 "微笑是太阳，" 使用隐喻将微笑与太阳进行比较。

• 許し合おうよ

  ➔ 意愿形式。

  ➔ 短语 "許し合おうよ" 的意思是 "让我们互相原谅，" 使用了动词 "許す" (原谅) 的意愿形式。