晴る

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: Digital Single「晴る」

歌詞:

[日本語]

[Français]

貴方は風のように

Tu es comme le vent

目を閉じては夕暮れ

Les yeux fermés, au crépuscule

何を思っているんだろうか

À quoi penses-tu peut-être ?

目蓋を開いていた

J'avais les paupières ouvertes

貴方の目はビイドロ

Tes yeux sont comme du verre

少しだけ晴るの匂いがした

Je sentais juste un peu l'odeur du printemps

晴れに晴れ、花よ咲け

Le soleil brille, que les fleurs fleurissent

咲いて晴るのせい

C'est le fait qu'elles fleurissent sous le soleil

降り止めば雨でさえ

Même la pluie qui ne cesse pas

貴方を飾る晴る

Vient décorer ton printemps

胸を打つ音よ凪げ

Le son qui frappe ton cœur, apaise-toi

僕ら晴る風

Le vent qui nous fait fleurir

あの雲も越えてゆけ

Même les nuages, tu peux les dépasser

遠くまだ遠くまで

Jusqu’au lointain, si lointain

貴方は晴れ模様に

Toi, sous un ciel ensoleillé

目を閉じては青色

En fermant les yeux, je vois le bleu

何が悲しいのだろうか

Pourquoi suis-je triste ?

目蓋を開いている

J'ai les yeux grands ouverts

貴方の目にビイドロ

Tes yeux comme du verre

今少し雨の匂いがした

Je sentais un peu l'odeur de pluie

泣きに泣け、空よ泣け

Pleure à pleurer, ciel, pleure aussi

泣いて雨のせい

Pleure, parce que c’est la pluie

降り頻る雨でさえ

Même la pluie qui tombe sans cesse

雲の上では晴る

Au-dessus des nuages, il fait beau

土を打つ音よ鳴れ

Que le son de la terre résonne

僕ら春荒れ

Nous déchaînons le printemps

あの海も越えてゆく

Même la mer, tu peux la dépasser

遠くまだ遠くまで

Jusqu’au lointain, si lointain

通り雨　草を靡かせ

Une pluie passagère fait onduler l’herbe

羊雲　あれも春のせい

Les nuages de laine, c'est aussi le printemps

風のよう　胸に春乗せ

Comme le vent, portant le printemps dans le cœur

晴るを待つ

J’attends le printemps

晴れに晴れ、空よ裂け

Le soleil brille, que le ciel se déchire

裂いて春のせい

Déchire le, c’est le printemps

降り止めば雨でさえ

Même la pluie qui ne cesse pas

貴方を飾る晴る

Vient décorer ton printemps

胸を打つ音奏で

Jouez la musique qui touche le cœur

僕ら春風

Nous sommes le vent du printemps

音に聞く晴るの風

Le vent de printemps que l'on entend dans la musique

さぁこの歌よ凪げ！

Allez, que cette chanson apaise !

晴れに晴れ、花よ咲け

Le soleil brille, que les fleurs fleurissent

咲いて春のせい

C'est le fait qu'elles fleurissent au printemps

あの雲も越えてゆけ

Même les nuages, tu peux les dépasser

遠くまだ遠くまで

Jusqu’au lointain, si lointain

この曲の語彙:

語彙	意味
風 /kaze/ A1	noun - vent
目 /me/ A1	noun - œil
雨 /ame/ A1	noun - pluie
晴る /haru/ B1	verb - s'éclaircir
音 /oto/ A2	noun - son
花 /hana/ A1	noun - fleur
胸 /mune/ B1	noun - poitrine
青色 /aoiro/ B2	noun - couleur bleue
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
咲く /saku/ B1	verb - fleurir
雲 /kumo/ A1	noun - nuage
遠く /tooku/ B2	adverb - loin
春 /haru/ A1	noun - printemps
音楽 /ongaku/ B2	noun - musique
飾る /kazaru/ B2	verb - décorer
待つ /matsu/ A2	verb - attendre

文法:

• 目を閉じては夕暮れ

  ➔ La forme en て (te) + は (wa) est utilisée pour indiquer une action répétée ou continue, ici 'fermer les yeux' et 'au crépuscule'.

  ➔ La phrase combine la forme て avec は pour souligner une action continue ou répétée.

• 晴に晴れ、花よ咲け

  ➔ La forme N + に + verbe (晴に晴れ) indique un changement vers un état, ici 'ciel clair'.

  ➔ L'utilisation de に avec le verbe indique un mouvement ou un changement vers un état particulier, évoquant une transformation.

• 降り止めば雨でさえ

  ➔ La forme conditionnelle (forme de dictionnaire + ば) exprime 'si' ou 'quand'; ici, 'quand la pluie s'arrête'.

  ➔ La forme ば indique une condition, qui, si remplie, aboutit à un résultat spécifique.

• 僕ら晴る風

  ➔ Cette phrase combine un nom + る (forme de verbe u) + un autre nom, formant une expression poétique signifiant 'nous sommes comme un vent clair'.

  ➔ L'utilisation de る dans ce contexte poétique permet de personnifier et de faire une métaphore, exprimant un état naturel ou émotionnel.

• 遠くまだ遠くまで

  ➔ L'expression adverbiale まだ (encore / toujours) + 遠くまで (jusqu'au loin) met en valeur la continuité de la distance ou de la progression sur une longue distance.

  ➔ Cette structure met en avant un mouvement ou une progression continue vers un but lointain, avec まだ indiquant la persistance.